Vụng về bắt cá hai tay, con trong cũng mất, con ngoài cũng không
To lose everything by being indecisive
Browse all entries 1365
All languages English Tiếng Việt
Vụng ăn vụng nói
Acting and speaking thoughtlessly
Vụng ăn vụng tiêu, vơi niêu vơi nồi
Spend money recklessly and excessively
Vụng ăn vụng tiêu, vơi niêu với nồi
Spend money recklessly and excessively
vụng ăn ở
Lack manners and social skills
Vụng đan lóng hai, tài đan lóng mốt
Lack of experience leads to mistakes, but having some experience reduces mistakes
Vụng đường khâu làm rầu miếng vá
Making a bad situation worse
Vụng đẽo khéo chữa
Skillful repair can fix even the most careless mistakes
Vụng đẽo khó chữa
Habits formed in childhood are hard to change
Vứt tiền xuống giếng còn được xem tăm
To waste money on something useless
Vứt tiền xuống giếng xem tăm
To waste money on something useless
Vừa duyên phải lứa
Meant to be together
Vừa giàu, vừa sang nở nang mày mặt
Being wealthy and arrogant at the same time
Vừa khôn đã già, mới biết ăn cà thì răng đã rụng
One only appreciates something when it's too late
Vừa làm phúc vừa phải tội
To do both good and bad at the same time
Vừa làm phúc vừa tức bụng
To do good while feeling resentful
vừa làm vừa chơi
To work and have fun at the same time
Vừa lòng hôm trước, xước mặt hôm sau
Actions that please someone today may offend them tomorrow
Vừa mất của cho vừa mất do đèo
To suffer double losses
Vừa mất của cho vừa mất tro bếp
To lose everything and also suffer additional consequences
Vừa mất vải vừa phải ăn dơ
To suffer a loss and also face a bad situation
Vừa mắt ta mới ra mắt người
Only show others what you're proud of
Vừa mắt ta ra mắt người
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Vừa sờ tai đã mất cổ, vừa ngoái cổ đã nổ hầu
To hesitate or be indecisive, leading to missed opportunities
Vừa trói vừa đánh khen hay chịu đòn
To criticize or punish someone while also praising them
Vừa trói vừa đánh, khen thay chịu đòn
To criticize or punish someone while also praising them
Vừa ăn cướp, vừa la làng
To commit a wrong and then pretend to be a victim
Vừa đánh lệnh vừa ăn cướp
To take advantage of a situation for personal gain while appearing to follow rules
Vừa đánh trống vừa la làng
To warn others of one's intentions
Vừa đánh trống, vừa ăn cướp
To deceive or cheat someone while pretending to be helpful
Vừa đánh vừa trói, khen thay chịu đòn
To praise someone who is being punished or scolded
Vừa đôi phải lứa
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Vừa được tiếng, vừa được miếng
To gain both praise and material benefit
Vừa được ăn, vừa được nói, vừa được gói mang về
To have all advantages and benefits without any effort
Vừa được ăn, vừa được nói, vừa được gói đem về
To get everything one wants without effort
Vừa đấm vừa xoa
To punish and reward someone at the same time
Vừa đắp chiếu lại thì gà gáy canh
Just when things are going well, a problem arises
vừa đặt đến môi đã trôi xuống bụng
To enjoy something immediately
vừa đẹp vừa giòn
Perfect in both form and substance
Vừng hạn tán mưa
Complaining when things are not going as expected
vữa động mạch
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
vững như bàn thạch
Completely stable and unshakeable
Vững như cột cái chống đình
Very strong and stable
Vững như kiềng ba chân
Very stable or secure
Vững như đồng
Very stable and secure
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.