vị cây giây quấn
Someone who clings to a powerful person for protection or benefit
Browse all entries 1365
All languages English Tiếng Việt
Vị cây, dây quấn
People are influenced by their environment
vị lợi chủ nghĩa
Selfishness or prioritizing one's own interests
Vị thần ai vị cây đa
Everyone has their own preferences
Vị thần mới nể cây đa
Newcomers respect or fear existing powers
Vị thần phải nể cây đa
Even the powerful must respect tradition and authority
Vị tình vị nghĩa, ai vị đĩa xôi đầy
Prioritize relationships and morality over material wealth
Vị tình vị nghĩa, không ai vị đĩa xôi đầy
People prioritize relationships and morality over material gain
vị vong nhân
People who have lost their moral direction
Vị đầu heo gánh gốc chuối
One person suffers for others' mistakes
Vị đầu heo, đánh gốc chuối
Attack the root of a problem, not its symptoms
Vịnh Ba đan cót đan bồ, Phú Thứ chằm nón điểm tô tổng mình
Everyone has their own strengths and weaknesses
Vịt chê lúa lép không ăn
Someone who criticizes others for a flaw they themselves have
Vịt chê lúa lép không ăn, chuột chê nhà trống ra nằm bụi tre
One should not criticize others for what they themselves lack
Vịt già gà non
Old and young are treated equally
Vịt già gà to
Older people have more experience and wisdom
Vịt giời, hươu sao, gà làng Hồ
Someone who is famous elsewhere but unknown at home
Vịt rau, gà cúp chớ nuôi
Don't invest in something that will not bring returns
Vịt rằn, gà cúp chớ nuôi
Do not keep someone who is useless or troublesome
Vịt tha, gà nhốt
Letting the guilty go free while punishing the innocent
Vịt thả, gà nhốt
To favor some people over others
Vịt ăn no vịt chết, người ăn nhiều người lười
Overindulgence leads to laziness
Vỏ chẹo, phên ná, lá tro, chò chụm bếp
Things that are useless or of no value
Vỏ dừa gặp vỏ gáo
Two people who are equally stubborn or unyielding
Vỏ quýt dày gặp móng tay nhọn
A strong exterior can still be vulnerable to a sharp attack
Vỏ quýt dày đã móng tay nhọn
A tough exterior can hide a sharp and cunning interior
vỏ quýt dày, móng tay nhọn
Appearance can be deceiving, hiding a sharp or cunning nature
Vồ lắm lại vập đau
Excessive force can lead to self-harm
Vồ lắm lại vật đau
Excessive force can lead to harm
Vồ lắm thì vập đau
Too much of a good thing can be harmful
Vồ lắm vập nhiều
Too many cooks spoil the broth
Vồng ban sáng, ráng chiều hôm
A good start does not guarantee a successful end
Vồng buổi sáng, ráng buổi hôm
Good morning, bad afternoon
Vồng chiều mưa sáng, ráng chiều mưa hôm
Good things come after bad times
Vồng chiều sáng, ráng chiều hôm
Be optimistic about the future
Vồng rạp mưa rào, vồng cao gió táp
Prosperity is followed by adversity
Vồng rập mưa rào vồng cao gió táp
Success is often followed by challenges
Vỗ bụng trong làng, xẻ gan ngoài trận
To be ruthless and merciless in battle
Vỗ tay cần nhiều ngón, bàn bạc cần nhiều người
Many people are needed to achieve something
Vỗ tay làng cho ăn bánh, không vỗ tay làng đánh ba đùi
Those who don't contribute get punished
Vỗ tay làng cho ăn xôi, không vỗ tay làng đôi xuống hồ
Those who don't contribute get nothing
Vỗ tay trong bị
To praise or approve something insincerely
Vội giận mất khôn
Acting in anger leads to loss of wisdom
vớ va vớ vẫn
to make do with something
Vớt trăng dưới nước, mò kim giữa duềnh
Searching for something impossible to find
Vờ như vòi voi đói
Pretend to be weak to achieve a goal
Vỡ bè cũng còn cây nứa
Even in a bad situation, something can still be saved
Vỡ bè cũng vớ lây cây nứa
Even in failure, there can be some benefit
Vỡ bè cũng vớ lấy cây nứa
Make the best of a bad situation
Vỡ chợ Cầu chẳng được cái kim
Even in a crowded place, one can't find what they're looking for
Vỡ đàn tan nghé
When the leader falls, the group disperses
Vợ ba con, ở chưa hết lòng chồng
A woman's love and devotion to her husband can never be fully reciprocated
Vợ bé, nghé con
A young wife is like a young child
Vợ bắt nạt chồng
A wife dominates her husband
Vợ bắt thói chồng, con ở giống tông chúa nhà
Wives imitate their husbands' habits, children inherit their ancestors' traits
Vợ bắt thói chồng, con ở giống tông chủ nhà
Wife imitates husband's habits, children inherit family traits
Vợ bắt thói chồng, đứa ở giống tông chúa nhà
A wife imitates her husband's habits, children inherit their ancestors' traits
Vợ bắt thói chồng, đứa ở giống tông chủ nhà
A wife imitates her husband's habits, children resemble their ancestors
vợ chưa cưới
a female partner in a romantic relationship
Vợ chồng chăn chiếu chẳng rời; bán buôn là nghĩa ở đời với nhau
Husband and wife should be together forever
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.