Văn như Phương Hoa, vũ như Triệu Au
Literary talent is as beautiful as flowers, martial arts skill is as precious as gold.
Browse all entries 1365
All languages English Tiếng Việt
Văn nhạt như nước ốc
Writing is as dull as snail water
Văn quan phủ, phú quan nghè
Scholars become officials, rich people become landlords
Văn quan phủ, phú quan nghè, kinh nghĩa chỉ huy là quan hoàng giáp
Literary officials are in charge of administration, rich officials are in charge of finance, and military officials are in charge of defense
văn sĩ nửa mùa
A person with some literary knowledge but lacking depth or expertise
Văn thì cửu phẩm đã sang
Literary talent is already exceptional
Văn thì cửu phẩm đã sang, võ thì lục phẩm còn mang gươm hầu
Literary and martial achievements are not equally valued
Văn thì cửu phẩm đã sang, võ thì tứ phẩm còn mang gươm hầu
A scholar is respected, a warrior is still armed
Văn thời cửu phẩm đã sang, võ thời lục phẩm còn mang gươm hầu
Scholars are respected, but warriors are still needed
Văn trạng Tỏi hỏi làm chi
Someone is asking for trouble
Văn Tức Mặc, phú ông Tỏi
A poor but learned man is more respectable than a rich but uneducated one
văn võ song toàn
good at both the arts of fighting/warring and writing
Văn ôn võ luyện
Be well-versed in both literature and martial arts
Văn ôn, vũ luyện
Refine your literary skills and practice your martial arts
Văn ôn, vỡ luyện
Practice makes perfect
Văn ông Cháy, gậy ông Nền
Each person has their own strengths and weaknesses
Văn đồng đông chợ
Many people talking at once creates a noisy and chaotic situation
vũ giá vân đằng
highly talented and knowledgeable
vũ môn ba đợt
to open fire three times
vũ sĩ đạo
A person with a strong sense of justice and morality
vũ thoát y
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
vũ trụ quan
Worldview or perspective on the universe
Vơ bèo gạt tép
To eliminate small problems to tackle bigger issues
Vơ như vòi voi đói
To take everything without being selective
Vơ năm gắp mười
To take advantage of an opportunity to gain more
Vơ quàng vơ xiên
To take unnecessary things along with the necessary ones
Vơi trên rừng không bành không tróc, gái không chồng như cóc cụt đuôi
A woman without a husband is incomplete
vương mệnh tại thân
Have a noble mission or destiny in life
Vườn cau ao cá, ruộng ngay đồng, vườn ngang ngõ
Having a stable and secure life
vườn mới thêm hoa
New people bring new ideas
Vườn rộng chớ có trồng tre là ngà, nhà rộng chớ chứa người ta Ở cùng
Don't accommodate those who will harm you
Vườn rộng chớ khá trồng tre là ngà, nhà rộng chớ chứa người ta Ở cùng
Be cautious of outsiders, even if they seem friendly or useful.
Vườn rộng chớ trồng tre già
Don't waste a good opportunity on something unprofitable
Vườn rộng chớ trồng tre ngà, nhà rộng chớ chứa người ta ở cùng
Don't take in more than you can handle
Vườn rộng chớ trồng đằng ngà, nhà rộng chớ chứa người ta thiệt mình
Be cautious of overly generous hospitality
Vườn rộng công nhiều
Many responsibilities come with a large role
Vườn rộng lắm ễnh ương
Many opportunities are available
Vườn Tiêu chín góc, xà dọc đình Hồi, của để muôn đời, không ai tìm thấy
Wealth and property left behind will be lost forever
Vườn trên ao dưới
Having a good life with both spiritual and material fulfillment
Vườn trên ao dưới, hồ với lại đầy
Having both wealth and a good reputation
Vượn lìa cây có ngày vượn rũ
Separation is not permanent
vượng khí tướng môn
prosperous and promising career path
Vượt bể băng ngàn
Overcome numerous difficulties
Vượt núi băng ngàn
Overcome numerous difficulties and challenges
Vượt suối qua đèo
Overcome difficulties and challenges
Vượt suối trèo non
To overcome many difficulties and challenges
Vạ bởi miệng ra, bệnh qua miệng vào
Trouble comes from speaking, disease enters through the mouth
Vạ tay không bằng vạ mồm
Physical punishment is better than verbal abuse
Vạ tay không cay bằng vạ miệng
Physical punishment is less painful than verbal abuse
Vạ tay không hay bằng vạ mồm
Physical punishment is better than verbal abuse
Vạ tay không tày vạ miệng
Physical harm is less severe than verbal insult
Vạ vịt chưa qua, vạ gà đã đến
One trouble has not yet passed, another comes
Vạ vịt là tai họa do người khác gây nên
Trouble caused by others
Vạ ở miệng mà ra, bệnh qua miệng mà vào
Diseases enter through the mouth, troubles come out of it
Vạc bán ruộng cho cò nên phải kiếm ăn đêm
Lost livelihood due to own mistakes
Vạc kêu thì nắng, vạc vắng thì mưa
When one thing happens, another is sure to follow
Vạch lá tìm sâu, vạch đầu tìm chấy
To investigate thoroughly to find the root cause of a problem
Vạch lông tìm vết
To scrutinize every detail to find evidence
Vạch lối đưa đường
To guide or show someone the way
Vạch mặt chỉ trán
To expose someone's wrongdoing or faults
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.