tối linh từ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Browse all entries 9868
All languages English Tiếng Việt
Tối Láng, sáng Vực
Great troubles or hardships are followed by better times
Tối mày tối mặt
Shameful or embarrassing behavior
Tối như bưng
Completely dark or unable to see
Tối như bưng lấy mắt
Completely blind or unable to see
Tối như hũ
Completely dark and silent
Tối như hũ, chạy như chớp
Very slow in preparation but very quick in action
Tối như mực
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Tối như đêm ba mươi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Tối như đêm, dày như đất
Numerous and widespread
tối như đêm, dầy như đất
Numerous and widespread
Tối sáng đã có vua bếp coi, đắng cay đã có bà gừng chịu
Each problem has its own solution
Tối trăng còn hơn sáng sao
Something imperfect is better than nothing at all
Tối trời bắt xẩm trông sao
To make a decision based on incomplete information
Tối trời, trời lại sáng ra, đi đâu mà vội cho già mất thân
Don't rush into things, as time will reveal the truth
Tối ăn khoai đi ngủ, sáng ăn củ đi làm
Living a simple and frugal life
Tối ăn rau đi ngủ, sáng ăn củ đi làm
Live simply and frugally
Tối đâu là nhà ngã đâu là giường
Feel completely at home
Tối đâu là nhà, ngả đâu là giường
Be content with one's circumstances
tối đại hóa
to maximize or make something as large as possible
tối ưu hóa
make something as effective or efficient as possible
Tốn than han lưỡi cây
Waste energy on unnecessary things
Tốn than tan lưỡi cày
Waste all one's money on useless things
tống cựu nghênh tân
to bid farewell to the old and welcome the new
Tốt cá rô khô nước mắm
A good match or suitable pair
Tốt cá vạ cơm
Being unhappy with one's current situation
Tốt cười tươi khóc
Laugh and cry together
Tốt củ, xấu dây
A good start does not guarantee a good end
Tốt danh hơn giàu của
A good reputation is more valuable than wealth
Tốt danh hơn tot áo
A good reputation is more valuable than wealth
Tốt danh hơn tốt áo
A good reputation is more valuable than wealth
tốt duyên lấy được chồng chung
Good karma leads to a good husband
Tốt duyên lấy được chồng hiền
A good marriage is due to good fate
Tốt dầu tốt mỡ đã đứa vụng
Even good things can be overdone
Tốt giống tốt má, tốt mạ tốt lúa
A good offspring comes from good parents
Tốt giống tốt mạ, tốt má tốt lúa
A good offspring comes from good parents
Tốt giống tốt mạ, tốt mạ tốt lúa
A good offspring comes from good parents
tốt gỗ hơn tốt nước sơn
Inner quality is more important than appearance
Tốt gỗ hơn tốt nước sơn, xấu người đẹp nết còn hơn đẹp người
Inner qualities are more important than appearance
Tốt khoe ra, xấu xa đậy điệm
Show off good things, hide bad ones
Tốt lá tốt nem, tốt em tốt chị
A good wife helps her husband, a good younger sibling helps their older sibling
Tốt lưới cưới bể
To take a risk and try to achieve something big
Tốt lễ dễ kêu
Good manners make it easy to ask for help
Tốt lễ dễ lọt
Being polite and courteous helps to achieve success
Tốt lễ dễ van
Being polite and courteous makes it easier to persuade others
Tốt lụa Bộ La, đẹp là làng Sóc
Something is only valued or appreciated in its own place
Tốt lụa là gái phe Nam
A good Southern girl is like fine silk
Tốt mái bại sống
Good reputation is more important than wealth
Tốt mái hại sống
Being too kind can lead to self-harm
Tốt mái hại trống
A small problem can cause big trouble
Tốt mã giẻ cùi
Something of little value can still be useful
Tốt mã mà giã đám
To leave when things are going well
Tốt mã mà rã đám
Having a good start but a bad end
Tốt mã rã đám
Everything ends well when good people are involved
Tốt mẽ khoe màu
Show off one's talent when given the opportunity
Tốt mốc ngon tương
Good things come in small packages
Tốt mối lấy được chồng sang
A good wife can bring prosperity to her husband's family
Tốt mồi ngồi dai
A good hunter waits patiently
Tốt như Hán Cao Tổ
Extremely good or excellent
Tốt nhất là thì, tốt nhì là thục
The best is to be moral, the second best is to be knowledgeable
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.