Trời nắng rồi trời lại mưa, chứng nào tật ấy có chừa được đâu
Some habits or behaviors are hard to change
Browse all entries 9868
All languages English Tiếng Việt
Trời nắng thì trời lại mưa, tính ai nết ấy có chừa được đâu
One's nature is hard to change
Trời nắng tốt dưa, trời mưa tốt lúa
Different situations favor different people
Trời nắng tốt dưa, trời mưa tốt mướp
Every situation has its own advantages
Trời nồm tốt mạ, trời giá tốt rau
Rainy weather benefits rice, cold weather benefits vegetables
Trời oi, đen sâm, sấm sét đến nơi
A sign that something bad or unfortunate is about to happen
Trời Phật thì ở trên mây, nhiều tiền đong đầy ít tiền đong vơi
Wealthy people have more opportunities and advantages
Trời Phật ở trên đầu trên cổ
To be extremely grateful and respectful
Trời quả báo ăn cháo gẫy răng
Heaven punishes the wicked
Trời quả báo ăn cơm gẫy răng
Suffering consequences for one's actions
Trời quả báo, ăn cháo gẫy răng, ăn cơm gẫy đũa, xỉa răng gẫy chày
Suffering consequences for one's actions
Trời rung đất lở
A shocking and unbelievable event occurs
Trời sinh con mắt là gương, người ghét ngó ít, người thương ngó nhiều
People tend to pay more attention to those they care about
Trời sinh con mắt là gương, người ghét ít ngó, người thương ngó hoài
People tend to look at those they love and avoid those they hate
Trời sinh hùm chẳng có vây, hùm mà có cánh hùm bay lên trời
Everyone has their own strengths and weaknesses
Trời sinh trời dưỡng
Fate determines one's life and destiny
Trời sinh trời dưỡng, khác đẻ khác nuôi
Everyone is responsible for their own fate
Trời sinh trời dưỡng, khắc đẻ khắc nuôi
People are born with their own destiny and raised according to their fate
Trời sinh voi, trời sinh cỏ
There's a balance between strong and weak in the world
Trời sương mù nhiều cá thu cá bẹ, trời rét trời sấm cấy trên nấm cũng có ăn
Even in unfavorable conditions, opportunities can still be found
Trời sầu đất thảm
Everyone is saddened and grieving
Trời sập đã có đất đỡ
There is always a solution when disaster strikes
Trời sắp mưa kiến dọn tổ
Preparation is made in anticipation of a coming event
Trời sắp nắng sao tỏ, trời sắp mưa sao mò
Things will become clear when the time is right
Trời sắp nắng sao tỏ, trời sắp mưa sao mờ
Things will become clear when the time is right
trời thu ba cữ
Autumn weather arrives three times
Trời thì đã sẩm tối rồi, gà còn đi bới điểm trời sắp mưa
It's already late, but someone is still preparing for something
Trời thảm đất sầu
Everyone is sorrowful and upset
Trời thất tín, đất thất hoà, mày đem binh mã đưa ma mày về
You're not welcome here, leave now
Trời vẫn chiều vận đỏ
Good luck will come despite difficulties
Trời xui đất khiến
Fate or luck brings people together
trời đang có gió
It’s windy.
Trời đang nắng, cỏ gà trắng thì mưa
Unexpected things can happen at any time
Trời đánh chẳng chết
Experiencing a severe setback but still surviving
Trời đánh còn cho ăn
Even in hardship, there is some benefit
Trời đánh còn tránh bữa ăn
Even heaven spares the innocent during meals
Trời đánh còn tránh miếng ăn
Even heaven spares the innocent
Trời đánh cũng chẳng chết
Extremely resilient and able to withstand adversity
Trời đánh không chết
To narrowly escape a disaster or misfortune
Trời đã cho thì mới được
Something is only possible if fate or destiny allows it
Trời đương nắng, cỏ gà trắng thì mưa
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Trời đất hương hoa, người là cơm rượu
People are the most precious thing in life
Trời đất hương hoa, người ta cơm rượu
The world is full of good things, but people must work to enjoy them
Trời để khoẻ chân mạnh tay
Heaven helps those who are strong and capable
Trở gánh đằng gáy, không ai trở đằng họng
Carry the burden but do not take the blame
Trở mặt như bàn tay
To change one's attitude or behavior quickly and completely
Trở mặt như lật bàn tay
To suddenly change one's attitude or behavior
Trở mặt như trở bàn tay
To change one's attitude or behavior quickly and easily
Trở tay không kịp
Overwhelmed and unable to cope
Trở thưa hơn bừa kĩ
To make things worse by trying to fix them
Trở trời trái gió
Completely changed or opposite
Trở trời trái nắng
Completely change one's behavior or attitude
Trở vào trở ra, chẳng ma nào hỏi
No one cares about someone's business
Trở về La Thượng bán cà, Hàng Kiên bán cá, Hạ La bán thuyền
Each person has their own strengths and weaknesses
Trở đi mắc núi, trở lại mắc sông
To be caught between two difficulties
trở đậu quân cơ
to be demoted or dismissed from a position
Trợn trừng, chó bốn mắt
Someone who is overly officious or meddles in others' business
Trụi chẳng vật, vật thầy tu
A bad situation can lead to an even worse outcome
Trụn trên như voi leo cao
Pride goes before a fall
Trụn trện như voi leo cao
To be extremely proud and arrogant
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.