Thần thế đồng tiền, oai quyền thăng thác
Money and power can influence people's behavior
Browse all entries 9868
All languages English Tiếng Việt
Thần xuất quỷ nhập
Good people leave and bad people take their place
Thần đăng đi ngủ, tín chủ đi nằm
People with power or authority often neglect their duties
Thầy bói cãi lại chủ nhà, đàn ông cãi lại đàn bà nấu ăn
A person argues with someone they should respect or obey
Thầy bói dọn cưới
A person who helps others but needs help themselves
Thầy bói dọn cỗ
To prepare for a situation that will never occur
Thầy bói lại cãi chủ nhà, đàn ông lại cãi đàn bà nấu ăn
A person in a weaker position argues with someone in a stronger position
Thầy bói no, thầy giò đói
One man's gain is another man's loss
Thầy bói nói dựa
to give a vague or evasive answer
Thầy bói sờ voi
To partially understand something
Thầy bói thầy hay
A fortune teller is only as good as their predictions
Thầy bói, thầy số, thầy đồng, nghe ba thầy ấy cái lông chẳng còn
Too many advisors can lead to confusion and loss
Thầy bói, thầy số, thầy đồng, nghe ba thầy ấy cái lông không còn
Completely deceived or cheated
Thầy bùa thầy bèn, oản lèn cạp khố
A person who is not skilled at their profession
Thầy chùa đi lùa bánh cúng, vợ ở nhà xách thúng chạy theo
One person's actions undermine another's efforts
Thầy chẳng gặp, gặp thợ
Not meeting the master, but meeting the apprentice
Thầy có của, sãi có công
Everyone has their own strengths and contributions
Thầy cúng chưa ra, cái ma đã tới
The problem arises before the solution is found
Thầy dùi mà xui con trẻ
A bad teacher leads students astray
Thầy dốt cốt làng
A foolish leader can ruin the whole community
Thầy dốt mà đọc canh khôn, đến khi đọc dồn ý ả ỳ
A foolish teacher can't explain things clearly
Thầy dốt mà đọc kinh hay
A foolish teacher can still teach well
thầy dốt đọc canh
A foolish teacher can't teach well
Thầy dốt đọc canh khôn
A foolish teacher can still teach clever students
Thầy dốt đọc kinh khôn
A foolish teacher can still teach wisely
Thầy dốt đọc văn khôn
An ignorant teacher can still teach clever students
Thầy dở cũng đỡ láng giềng
A bad teacher is still better than none
Thầy già, con hát trẻ
An old teacher with a young student
Thầy khoe thầy cứu được người, đến khi thầy ốm chẳng ai cứu thầy
A person who helps others when they are well will have no one to help them when they are in need
Thầy lay thì chày cán cổ
One evil deed leads to another
Thầy lể làm, thầy cúng ăn
One person does the work while another takes the credit
Thầy mô tớ nấy
Students are like their teachers
Thầy mạnh, thầy chữa người ta, đến khi thầy ốm, thì ma chữa thầy
When someone is strong, they can help others, but when they are weak, they need help
Thầy mật tớ ruồi
A good teacher makes a good student
Thầy một bà cốt hai
One main teacher and two assistant teachers
Thầy một đầy tớ mười
One bad leader can lead to many bad followers
Thầy một đầy tớ mười, khách một chủ nhà mười
One teacher has ten servants, one guest has ten hosts
Thầy nào trò nấy
A teacher's qualities are reflected in their students
Thầy nào tớ nấy
A master's qualities are reflected in their servant's behavior
Thầy nào tớ ấy
A master's qualities are reflected in their servant or student
Thầy nào tớ ấy, trò nào trống ấy
A master deserves a suitable servant, and a student deserves a suitable teacher.
Thầy ruồi, đầy tớ mật
Someone who only helps when there's benefit for themselves
Thầy số đoán mò, thầy bói nói dựa
Experts often make baseless claims
Thầy sống thầy chữa người ta, đến khi thầy chết chẳng ma nào nhìn
When someone is alive, they can help others, but when they die, no one cares
Thầy tài luyện thành hổ, thầy dối luyện thành Ngô
A good teacher can bring out the best in students
thầy tớ người khôn, hơn làm thầy người dại
It's better to be an assistant to a wise person than to be in charge of a foolish one
Thầy đi đầy tớ cũng đi
Subordinates follow their leader's actions
thẩm mĩ học
The study of beauty and taste
thẩm mỹ học
study of beauty and taste
thẩm mỹ quan
Aesthetic taste or sense
thẩm phán quan
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
thậm thà thậm thụt
to struggle or make an effort in vain
Thập mục sở thị, thập thủ sở chỉ
Seeing is believing, and doing is understanding
thập nhị chi
The twelve branches of the Chinese zodiac
thập nhị phân
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Thập nữ viết vô
Ten women cannot make a man
Thập thành ngôi dương mắt ếch
To be in a favorable position
Thập thò mà lo chẳng chết
Worrying excessively about something will not solve the problem
Thập thất chỉ ấp tất hữu trung tín
Among many people, there will be some trustworthy ones
thập tự chinh
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.