sốt ngoại ban
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Browse all entries 6409
All languages English Tiếng Việt
sốt nổi cơn
to lose one's temper
sốt rong kinh
to be extremely bored
sốt rét cơn
feeling extremely nervous or anxious
sốt vỡ da
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Sồi xe, dũi nái không bằng vải Bái ruộm nâu.
Local products are more valuable than imported ones
Sồi xe, dũi, nái không bằng vải Bái nhuộm nâu
Material wealth is not as valuable as knowledge and culture
Sồi Ải, vải Canh, giành Cáo, gạo Vọng
Each person has their own strengths and weaknesses
Sồn sồn ăn bậy, chín bấy mất ngon
Eating too quickly leads to loss of enjoyment
sổ hộ khẩu
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
sổ nhật ký
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
sổ thu chi
A record of income and expenses
sổ tiết kiệm
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Sớm Bầu Nga, tối lại Bầu Nga
Always talking about the same person or thing
Sớm chí tai, mai chí hầu
A small issue can become a big problem if not addressed early
sớm chẳng cần, chưa chẳng vội
No need to rush, things will happen at the right time
Sớm chẳng cần, trưa chẳng vội
No need to rush or be impatient
Sớm chẳng vừa, trưa chẳng vội
Neither too early nor too late is suitable
Sớm mận tối đào
To change one's mind or behavior quickly
Sớm ngồi lê, tối vê sồi
Work hard from dawn till dusk
Sớm nắng chiều mưa
Unpredictable or changing circumstances
Sớm qua, tối đến
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
sớm rửa cưa, chưa mài đục
Don't prepare for a task that hasn't started yet
Sớm rửa cưa, trưa mài đục
Prepare for future challenges from an early age
Sớm rửa cưa, trưa mài đục, tối giục cơm
Work diligently from morning till night
Sớm thăm tối viếng
Visit someone frequently, showing concern and care
Sớm thời còn mải đi chơi, tối lặn mặt trời đổ thóc vào rang
Procrastinate until it's too late
Sớm ôm đào, tối ấp mận
To have a good life with a loving partner
Sớm ăn, tối nhịn
Eat in the morning and fast at night to stay healthy
sớm đi tối về
Return home before nightfall
Sớm đào tối mận
Have a good start but a bad end
Sớm đình Kênh, tối lại đình Kênh
Return to the starting point
sớm đầu tối đánh
Work diligently from dawn till dusk
Sờ chẳng ra, rà chẳng thấy
Completely puzzled or unable to understand
Sờ dái ngựa
To take a risk or try something uncertain
sờ mũi làm bố
To take advantage of someone's kindness
Sờ như xẩm sờ gậy
To feel one's way cautiously
Sờ nổi không gạo, sờ gáo không nước
Having nothing of value or substance
Sờ sờ như gương treo trước mắt
Completely obvious or clear
Sở như xẩm sờ gậy
Act carefully and cautiously
Sở đắc bất thường sở thất
What you gain is not what you lose
sởn gai ốc
feeling scared or frightened
sởn tóc gáy
feeling scared or frightened
Sợ bát cơm đầy, không sợ thầy lớn tiếng
Fear the consequences of one's actions more than the person enforcing them
Sợ bóng sợ gió
Excessively fearful and anxious
Sợ cọp sợ cả cứt cọp
Fear something and also fear its lesser aspects
Sợ dựng tóc gáy
Extremely frightened or terrified
Sợ hùm sợ cả cứt hùm
Fear something and also fear its consequences
Sợ hẹp lòng, không sợ hẹp nhà
Fear of being narrow-minded more than fear of being poor
sợ kinh hồn
extremely frightened
sợ mướt bồ hôi
to be extremely frightened
sợ mất vía
Afraid of losing face or dignity
Sợ mẹ cha không bằng sợ tháng ba dài ngày
Fear of parents is less than fear of a long month with no money
Sợ mẹ sợ cha chẳng bằng sợ tháng ba ngày dài
Fear of poverty is worse than fear of parents
Sợ mẹ sợ cha không bằng sợ tháng ba ngày dài
Fear of poverty is worse than fear of authority
Sợ người ở phải, hãi người cho ăn
Fear those who are hospitable and generous
Sợ như bò thấy nhà táng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Sợ như giun như dế
Excessively fearful or timid
Sợ như giun như rẽ
Extremely fearful or timid
Sợ run như cái ghẻ, đau đẻ chờ sáng trăng
Fear something but still have to do it
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.