Browse all entries (1,614)

Ở nhà nhất mẹ nhì con, ra đường lắm kẻ còn đẹp còn giòn hơn ta

One's family may not be perfect, but outsiders may seem more appealing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở nhà nhờ mẹ cha, đi ra nhờ bè bạn

At home, one relies on parents, but outside, one relies on friends.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở nhà thì khôn, ra ngoài thì dại

Being wise at home but foolish outside

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở nhà vườn, ăn cau sâu

Be content with one's circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở nhà đáng giá kì lân, đem ra giữa chợ kém cân con lợn sề

A person is esteemed at home but worthless outside

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở nhà đáng giá vàng mười, đem ra giữa chợ kém người vài bốn năm phân

A person's value is not recognized until they are tested in a challenging situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở quen thói, nói quen sáo

Doing and saying things out of habit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở rộng người cười, ở hẹp người chê

A person is judged based on their living conditions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở sao cho vừa lòng người

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ở sao cho vừa lòng người, ở rộng người cười ở hẹp người chê

One can't please everyone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở sao vừa được lòng người

Impossible to please everyone

Tiếng Việt Saying Candidate

Ở theo thời, làm theo thế

Adapting to circumstances and following the trend

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở tinh gặp ma, ở quỷ gặp quái, gian tà gặp nhau

Birds of a feather flock together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở triều đình thì người ta trọng về chức tước, người nào có chức tước cao là hơn

Importance is given to those with high ranks or titles

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở trong bếp thì là thổ công, ở dưới sông thì là hà bá

A person in charge has authority only within their domain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở trong chăn mới biết chăn có rận

You only understand a problem when you experience it yourself

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở trong chăn mới biết trong chăn có rận

You only understand a situation when you are in it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở trong dạy học, ở ngoài viết văn

Learn from others and apply knowledge in practice

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở tình thì khó, ở kháu ó thì dễ

It's harder to deal with emotional issues than with practical ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở vườn nhà ăn cau sâu

Take advantage of something for personal gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở xa tìm thế, ở xế tìm mồi

When in a difficult situation, look for opportunities or resources to overcome it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở xởi lởi thì Trời gởi cho, ở so lo thì Trời gò lại

Good deeds are rewarded by heaven, bad deeds are punished

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở xứ mù anh chột làm vua

In a place with no capable people, an inferior person can become a leader

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở xứ mù thằng chột làm vua

In a place with no capable people, an incompetent person can become a leader

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở yên chẳng lành, đọc canh chịu tội

It's better to take action than wait and possibly face trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở ăn chẳng lành, đọc kinh phải tội

Doing something where you don't belong can bring trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở đâu biết đấy

To know or understand something only when it happens

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ở đâu có Thổ Công đấy

Wherever there is a temple, there is a community

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở đâu mà chẳng biết ta, ta con ông sấm cháu bà Thiên Lôi. Ở đâu

No matter where you go, you will always be recognized as someone important

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở đâu quen đó

To feel at home wherever you are

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở đâu âu đấy

Wherever you are, make the best of it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở đây gặp vơi

To meet someone or something by chance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở đình quét đình, ở chùa quét chùa

Adapting to the environment and circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở đầu làng, bán hàng đầu dãy

To be the first or most prominent in a series or group

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở đầy gặp vơi

To find help when in need

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở đầy gặp đầy, ở vơi gặp vơi

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở đời ai chẳng muốn đẹp mặt

Everyone wants to save face and maintain dignity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở đời ai có dại gì, khúc sông eo hẹp phải tuỳ khúc sông

One must adapt to circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở đời ai cũng phải làm, chăm thì sung sướng, lười cam chịu hèn

Hard work brings happiness, while laziness leads to misery

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở đời ba bảy đường chồng, miễn sao chọn được một lòng là hơn

Many paths can lead to a good marriage, as long as the heart is in the right place

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở đời chẳng biết sợ ai, sợ thằng say rượu nói dai tối ngày

Be careful what you say, as drunk people may reveal secrets

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở đời có bốn chuyện ngu: làm mai, lãnh nợ, gác cu, cầm chầu

Four foolish actions in life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở đời có bốn cái ngu: làm mai, lĩnh nợ, gác cu, câm chầu

Four foolish actions in life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở đời khôn khéo chi đâu, chẳng qua cũng chỉ hơn nhau chữ cần

Being clever is not everything, diligence is what truly sets people apart

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở đời muôn sự của chung

Life is full of unexpected events and uncertainties.

Tiếng Việt Saying Candidate

Ở đời thà chịu thiệt mình, chớ đừng tàn hiếp vì ta hại người

It's better to suffer loss than to harm others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở đời được mấy gang tay

Life is short and fleeting

Tiếng Việt Proverb Candidate

ở bể vào ngòi

Being in a difficult or precarious situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

ở chùa đốt chùa

To destroy or harm the very place or institution that supports you

Tiếng Việt Proverb Candidate

ở hậu lại gặp hậu

to escape one problem only to encounter another

Tiếng Việt Proverb Candidate

ở nhà giầu, hầu quan lớn

Being at home is better than being a high-ranking official elsewhere

Tiếng Việt Proverb Candidate

ở với mẹ biết ngày nào khôn

One becomes wise by living with their mother.

Tiếng Việt Proverb Candidate

ở yên chẳng lành, đọc canh phải tội

One must take action to avoid trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

ở đình nào chúc đình ấy

Adapt to local customs and traditions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse all entries 1614

Ở nhà nhất mẹ nhì con, ra đường lắm kẻ còn đẹp còn giòn hơn ta

Ở nhà nhờ mẹ cha, đi ra nhờ bè bạn

Ở nhà thì khôn, ra ngoài thì dại

Ở nhà vườn, ăn cau sâu

Ở nhà đáng giá kì lân, đem ra giữa chợ kém cân con lợn sề

Ở nhà đáng giá vàng mười, đem ra giữa chợ kém người vài bốn năm phân

Ở quen thói, nói quen sáo

Ở rộng người cười, ở hẹp người chê

Ở sao cho vừa lòng người

Ở sao cho vừa lòng người, ở rộng người cười ở hẹp người chê

Ở sao vừa được lòng người

Ở theo thời, làm theo thế

Ở tinh gặp ma, ở quỷ gặp quái, gian tà gặp nhau

Ở triều đình thì người ta trọng về chức tước, người nào có chức tước cao là hơn

Ở trong bếp thì là thổ công, ở dưới sông thì là hà bá

Ở trong chăn mới biết chăn có rận

Ở trong chăn mới biết trong chăn có rận

Ở trong dạy học, ở ngoài viết văn

Ở tình thì khó, ở kháu ó thì dễ

Ở vườn nhà ăn cau sâu

Ở xa tìm thế, ở xế tìm mồi

Ở xởi lởi thì Trời gởi cho, ở so lo thì Trời gò lại

Ở xứ mù anh chột làm vua

Ở xứ mù thằng chột làm vua

Ở yên chẳng lành, đọc canh chịu tội

Ở ăn chẳng lành, đọc kinh phải tội

Ở đâu biết đấy

Ở đâu có Thổ Công đấy

Ở đâu mà chẳng biết ta, ta con ông sấm cháu bà Thiên Lôi. Ở đâu

Ở đâu quen đó

Ở đâu âu đấy

Ở đây gặp vơi

Ở đình quét đình, ở chùa quét chùa

Ở đầu làng, bán hàng đầu dãy

Ở đầy gặp vơi

Ở đầy gặp đầy, ở vơi gặp vơi

Ở đời ai chẳng muốn đẹp mặt

Ở đời ai có dại gì, khúc sông eo hẹp phải tuỳ khúc sông

Ở đời ai cũng phải làm, chăm thì sung sướng, lười cam chịu hèn

Ở đời ba bảy đường chồng, miễn sao chọn được một lòng là hơn

Ở đời chẳng biết sợ ai, sợ thằng say rượu nói dai tối ngày

Ở đời có bốn chuyện ngu: làm mai, lãnh nợ, gác cu, cầm chầu

Ở đời có bốn cái ngu: làm mai, lĩnh nợ, gác cu, câm chầu

Ở đời khôn khéo chi đâu, chẳng qua cũng chỉ hơn nhau chữ cần

Ở đời muôn sự của chung

Ở đời thà chịu thiệt mình, chớ đừng tàn hiếp vì ta hại người

Ở đời được mấy gang tay

ở bể vào ngòi

ở chùa đốt chùa

ở hậu lại gặp hậu

ở nhà giầu, hầu quan lớn

ở với mẹ biết ngày nào khôn

ở yên chẳng lành, đọc canh phải tội

ở đình nào chúc đình ấy