ơn vua giấy vàng, ơn làng giấy trắng
Gratitude towards a higher authority is more valued than towards a local one
Browse all entries 1614
All languages English Tiếng Việt
ơn vua lộc nước
Gratitude towards the king and the country
Ỏn ẻn như cô đồng
To speak vaguely or evasively
Ỏn ẻn như quan thị
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ỏng bụng muốn trèo cây cao
Have ambitions beyond one's abilities
Ỏng bụng trèo cây cao
To be overly ambitious
ỏn a ỏn ẻn
doing something slowly and lazily
Ốc bò đằng mồm
Someone is talking nonsense or irrelevantly
Ốc chưa mang nổi mình ốc, ốc lại toan gộc mình rêu
One who can't manage their own affairs tries to manage others
Ốc chưa mang nổi mình ốc, ốc đã toan gộc mình rêu
One who is not capable of handling their own problems tries to take on others'
Ốc chưa mang nổi thân ốc, mà còn đòi làm cọc cho rêu
One who can't take care of themselves shouldn't take on extra responsibilities
Ốc chẳng mang nổi mình ốc, lại còn mang cọc cho rêu
One who cannot manage their own affairs is taking on additional responsibilities
Ốc chẳng mang nổi mình ốc, ốc lại còn mang cọc cho rêu
One who can't even take care of themselves is taking on additional burdens
Ốc chẳng mang nổi mình, lại còn mang cọc rêu
One who cannot even take care of themselves is burdened with extra responsibilities
Ốc không mang nổi mình ốc, ốc nào mang được cọc cho rêu
One cannot expect others to help if they cannot even help themselves
Ốc làm chẳng nên thì sên phải chịu
One person's mistake affects others
Ốc mang mình chẳng nổi, lại mang cọc cho rêu
Unable to take care of oneself, yet trying to take care of others
Ốc nhồi nổi rìa ao, có mưa rào lại tạnh
Temporary prosperity will soon end
Ốc nổi bờ ao, mưa rào sắp tới
A storm is approaching
Ốc đi đằng miệng
To talk excessively without taking action
Ốc đồng Cùa, cua đồng Coi, cá või Mương
Each place has its own specialty
Ốm liệt giường liệt chiếu
Being extremely poor
Ốm lâu sợ bụng nó trương, mưa lâu thì sợ bốn phương tối mò
Prolonged situations lead to unexpected problems
Ốm lăn ốm lóc
Feeling unwell or sickly all the time
Ốm mãi sống cũng như chết
Being very ill for a long time is as bad as being dead
Ốm no bò dậy
To recover quickly from a difficult situation
Ốm o xo bại
Weak and lacking in courage or determination
Ốm tha già thải
Old and weak people are discarded
Ốm thập tử nhất sinh
Suffering a high mortality rate
Ốm tiếc thân, lành tiếc của
When sick, one regrets not taking care of their body, when healthy, one regrets not taking care of their wealth.
Ốm đau chạy chữa thuốc thang, đừng đi coi bói mua vàng cúng ma
Prioritize practical solutions over superstition
Ốm đau chạy chữa thuốc thang, đừng đi xem bói mua vàng cúng ma
Prioritize practical solutions over superstition
Ống tre đè miệng gia
Oppression by those in power
Ống tre đè miệng gạt
Using force to suppress the truth
Ống ọ như chó gặm xương
Someone who stubbornly insists on doing something
ốc song kinh
extremely frightened or shocked
ốc xà cừ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ốc đã mang được cọc
Something is already beyond hope or repair
ối chao ôi
expresses sadness or regret
ối trời ơi
expresses shock or surprise
ống dẫn khí đốt
a pipe for transporting gas
ống dẫn đái
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ống nhỏ giọt
to give or provide something sparingly
ống thăng bằng
a balance or equilibrium
Ồn ào như vỡ chợ
Very noisy and chaotic
Ổ kén buộc tằm
Restricting or limiting someone's freedom or potential
Ổi Chi Nhị, thị Đông Côi
A person who is alone and without support
Ổi làng Gia, cà Hà Đức, gái Phúc Xuyên, thuyền Xuân La
Famous products or beauties from specific places
Ổi Phù Sa, ma Yên Tốt
Good things can come from bad places
Ổi Định Công, hồng làng Quang, vàng làng Tó, kéo vó xóm Văn.
Each place has its own specialty
Ổi Định Công, nhãn lồng Thanh Liệt
Each place has its own special product
ổi xá lị
a person with a rough exterior but kind heart
Ớt cay gừng đáng
Someone who appears harmless but is actually very powerful or troublesome
Ớt nào là ớt chẳng cay, gái nào là gái chẳng hay ghen chồng
All women are prone to jealousy in relationships
Ớt nào mà ớt chẳng cay
Everyone has their own flaws or weaknesses
Ớt tháng ba, cà tháng hai
Some things are best done at a specific time
ớt cà chua
something or someone that is both useful and harmful
ớt cựa gà
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ớt hạt tiêu
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ớt sừng bò
a person with a hot temper
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.