Nuôi ong trong tay áo
To keep a potential threat or problem close at hand
Browse all entries 4127
All languages English Tiếng Việt
Nuôi quân ba năm, dùng quân một ngày
Preparation and effort are wasted in a moment of mistake
Nuôi tằm không lá, nhổ mạ không trối
To do something pointless or futile
Nuôi tằm không ná, nhổ mạ không trối
To be helpless in a situation
Nuông mẹ, bế con
Spoil one's family members, especially children and mothers, with excessive leniency
Nuông quá thành hư
Spoiling someone excessively leads to their corruption
Nuốt giận làm lành
To swallow one's anger and make peace
Nuốt miếng đáng, nhả miếng ngọt
To accept something unpleasant and then express a contrary opinion
nuốt nước bọt
to be patient and endure a difficult situation
Nuốt sành là anh kẻ trộm
Those who commit a smaller wrong will be punished, while those who commit a greater wrong will go unpunished
nuộc lạt bát cơm
Living a simple and humble life
Nuột lạt, bát cơm
Easy and comfortable life
Nà nào mạ nấy, tốt rạ đổ phân
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Nàng Ban ả Tạ
Two people who are closely linked or inseparable
Nàng Bân may áo cho chồng
A wife takes care of her husband's needs
Nàng Bân may áo cho chồng, may ba tháng ròng mới được cửa tay.
Something is very difficult to achieve
Nàng dâu cho mẹ chồng bú
A daughter-in-law is obedient to her mother-in-law
Nàng dâu là bồ chịu chửi
The daughter-in-law suffers verbal abuse
Nàng dâu mẹ chồng
A difficult or unpleasant relationship
Nàng Oanh ả Lí
A woman with a beautiful face but bad behavior
Nào ai chứa cứt gà mà bôi ma thằng đại nghịch
Do not waste good things on those who do not appreciate them
Nào biết bà lớn mót đái mà hạ võng
Don't underestimate someone due to their appearance
Nào có phải đất là của Bụt
Nothing is certain or guaranteed
Nào lời chàng dặn nàng hay, ăn nhịn qua đổ lời. bữa, chớ vay
Be cautious with debts
Nào phải trời không có mắt.
Justice will be served eventually
Nào trời có phụ ai đâu.
God or fate does not discriminate against anyone
ná cao su
to deceive or cheat someone
Náng tốt dưa, mưa tốt khoai
Different people have different preferences
Nát cũng thể nồi đồng
Even a broken thing can be useful
nát dẻo sống bùi
Poor but content and happy
Nát dẻo, sống bùi
Being poor but content with one's life
Nát gan nát ruột
Extremely worried or anxious
Nát giỏ còn tre
Better to have something imperfect than nothing at all
Nát giỏ cũng còn cây tăm
Even in a broken or useless thing, there may still be something valuable
Nát giỏ hãy còn bè tre
Even in difficult situations, something can still be saved
Nát giỏ hãy còn bờ tre
Even in difficult situations, something can still be saved
Nát gỗ hãy còn bờ tre
Even in misfortune, something good can still be found
Nát ngọc liều hoa
Something valuable is ruined in the process of trying to create something beautiful
nát như mẻ
Completely destroyed or ruined
Nát như nhà bị dột
Completely ruined or destroyed
Nát như tương Bần
Completely destroyed or ruined
nát như tương đâm
Completely destroyed or ruined
Nát như đất bùn
Completely destroyed or ruined
nát đá phai vàng
Something that was once precious becomes worthless
nát đởm kinh hồn
Extremely frightening or terrifying
Nâng kiếm ngang mày, nâng tay ngay trán
To be extremely angry or furious
Nâng lên đặt xuống
To hesitate or be indecisive
nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa
To handle something with great care and delicacy
Nâu kẻ Sải, vải kẻ Núc, bánh đúc Đại Đồng.
Each place has its own specialty
Nâu kẻ Đái, vải kẻ Đằng.
Everyone has their own strengths and weaknesses
não nà não nuột
to hesitate or be indecisive
não trung gian
mediator or intermediary
não điện đồ
Electroencephalogram
Ném bùn sang ao
To slander or speak ill of someone
Ném chuột còn ghê chạn bát
To sacrifice a bigger interest for a smaller one
Ném chuột nể cũi bát
To hesitate or be afraid to take action due to fear of consequences
Ném chuột sợ vỡ đồ
To be so cautious that one fails to act
Ném chuột, ghê chạn bát
To throw out the child with the bathwater
ném thia lia
to give up or abandon something
Ném tiền xuống ao không được xem tăm
Waste money on something useless
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.