Nhà rách có Bụt vàng
Even a poor home can have valuable things
Browse all entries 4127
All languages English Tiếng Việt
Nhà rách có chạch vàng
Even a poor home can have valuable things
nhà rách vách nát
A family in a state of poverty and disarray
Nhà rộng lòng chật ta đừng thèm đến; nhà chật lòng rộng ta muốn lại chơi
A warm and welcoming home is more desirable than a large one with an unwelcoming atmosphere
Nhà sau nhà trước, nhờ nhau khi mưa gió lớn, tắt lửa tối đèn
Neighbors help each other in times of need
Nhà sạch thì mát, bát sạch ngon com
A clean environment makes life more comfortable
Nhà sạch thì mát, bát sạch thì ngon
A clean environment makes life more pleasant
nhà sử học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nhà tan cửa nát
Family falls apart and loses everything
nhà thiên văn học
A person who studies the universe and stars
nhà thông thái
A wise and knowledgeable person
Nhà Tranh cho chí Nhà Choa, Chuôm Chùa, Nhà Cốc đổ ra Nhà Vòi
Trouble in one family affects the whole community
Nhà tranh vách đất
A poor but happy home
nhà trí thức
Intellectual or academic person
Nhà trò giữ cửa đình
People in charge should take responsibility
nhà trò giữ dịp
Take advantage of an opportunity
Nhà trò giữ nhịp
Maintain harmony and stability in a situation
nhà trò khua phách
Showing off one's skills or talents in a boastful manner
nhà trừng giới
a place of strict discipline
nhà tu kín
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nhà tình nghĩa
a person who provides shelter and care
nhà tư bản
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nhà vàng gác tía
A person with a good appearance but bad character
nhà văn hóa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nhà xiêu khó chống
A fragile foundation is hard to defend
Nhà xác như ve
A place of death or mourning is like a wasp nest
Nhà đói mắc bệnh bá hộ
A poor family suffers more when a member falls ill
Nhà đói mắc bịnh bá hộ
A poor person is more likely to get sick
nhà đương cục
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nhà ổ chuột
a very poor and dirty house
Nhà ở cửa miệng
One's reputation is easily damaged
Nhà ở dầy như bát úp
People live closely together
Nhàu nhàu như chó ăn và mắm
To be completely absorbed in eating
Nhác nhác như gà con lạc mẹ
Feeling lost and alone
Nhác trông ngỡ tượng tô vàng, nhìn lâu mới biết chẫu chàng trời mưa
Things are not always as they seem at first glance
Nhác đâm thì đổi chày, nhác xay thì đổi cối
Change tactics when circumstances change
Nhái bén nghiến răng, ao cong đầy nước
A crisis is an opportunity for some to take advantage
Nhái kêu bể nổi tam bành, chuột sành kêu bể lành như đất
A small action can have a great impact
Nhái kêu đổ bể tam bành, chuột sành kêu bể lành như đất
Someone of little importance claims to have great abilities
Nháo nhác như gà con lạc mẹ
To be restless and disorganized
Nháo nhác như gà lạc mẹ
To be restless and unable to calm down
Nháo nhác như gà phải cáo
To be restless and agitated
Nháo nhác như ong vỡ tổ
Chaotic and noisy, like a disrupted beehive
Nháo nhưng lưng bát, ngồi mát bát đầy
To be busy but still have a good life
Nhát như cheo
Lacking courage or determination
Nhát như con khỉ
Very quick and agile
Nhát như cáy
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Nhát như thỏ đế
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Nhâm Tuất có loạn Cai Vàng đến năm Kỉ Tị hai hàng giặc Ngô
A period of turmoil will be followed by another
nhân bản chủ nghĩa
Human-centered approach or philosophy
nhân bần chí đoản
Be content with one's circumstances
Nhân bằng cái đĩa, nghĩa bằng con ruồi
People judge the quality by appearance
nhân cách hoá
to attribute human characteristics to something
nhân cách hóa
To give human-like qualities to non-human entities
nhân danh học
to do something under the pretext of learning
nhân hiền tại mạo
A kind person is recognized by their appearance
Nhân hiền tại mạo, trắng gạo mới dẻo cơm
A good person is known by their actions
Nhân hiền tại mạo, trắng gạo ngon cơm
A good person is recognized by their actions
nhân hình hóa
to attribute human characteristics to non-human entities
Nhân lão, tâm bất lão
A person's body may grow old, but their heart remains young
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.