Nhiễu điều phủ lấy giá gương
Use someone's experience as a lesson
Browse all entries 4127
All languages English Tiếng Việt
Nhiễu điều phủ lấy giá gương, người trong một nước ta thương nhau cùng
Citizens of a country should unite and support each other
Nhiễu điều phủ lấy giá gương, người trong một nước thì thương nhau cùng
People in the same country should help and love each other
nhiệt động học
Study of heat, energy, and work
nhiệt đới hoá
to become or make something tropical
nhiệt đới hóa
to become or make something tropical in character
Nhoi nhói như thầy bói đâm cua
Very angry or furious
Nhung nhúc như lục sử Nam
Very crowded and chaotic
Nhung nhúc như rươi tháng chín
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
nhung-nhúc như rươi tháng chín
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Nhà ai có thóc thì phơi, Võ Lăng vào hội thì giời lại mưa
Every person has their own problems to deal with
Nhà ai có thóc thì phơi, đến mai giỗ ông Thái thú thì giời lại mưa
Every plan has its own timing and can be affected by circumstances
Nhà ai nấy ở, cơm ai nấy ăn
Everyone is responsible for their own life and affairs
nhà bác học
A person with extensive knowledge
nhà bát vần
A family with many children
Nhà Bè nước chảy chia hai
A family split by internal conflict
nhà bảo sanh
to take care of someone during childbirth
Nhà bẹp khéo chống
Be prepared for unexpected situations
Nhà cao cửa rộng
A wealthy or prosperous family
Nhà chia nóc, thóc chia hai
Divide property and assets equally among family members
nhà chuyên môn
a person with specialized knowledge or expertise
nhà chính trị
a person who engages in politics
Nhà chưa tỏ mà ngõ đã hay
A problem is anticipated before it happens
nhà chức trách
People in authority or official position
Nhà cong hai đầu, cầu cong khúc giữa
A compromise is often necessary to resolve conflicts between two parties
nhà cách mạng
a revolutionary's home or headquarters
Nhà có láng giềng nhà, đồng có láng giềng đồng
People or things are often judged by the company they keep
nhà có láng-diềng nhà, đồng có láng-diềng đồng
People with similar characteristics or backgrounds gather together
Nhà có ngách, vách có tai
Walls have ears, be careful what you say
Nhà có ngạch, vách có lỗ tai
Walls have ears, even in one's own home
Nhà có rác, nôốc có nác
Everyone has their own flaws or secrets
Nhà có thổ công, sông có hà bá
Every field has its master
nhà công thương
Ministry of Industry and Trade
Nhà dột gặp mưa đêm, nước xiết thêm gió ngược
Misfortunes never come alone
Nhà dột tại nóc
A problem originates from the top or those in charge
Nhà dột từ nóc dột xuống
Problems start from the top and spread downwards
Nhà dựng cả, gái gả chồng
A family's prosperity is ensured when sons build homes and daughters marry
Nhà giàu bổ cơm bổ cá, nhà khó bổ rau má khoai lang
Wealthy families have abundant food, while poor families have limited options
Nhà giàu cơm ngày ba bữa, nhà khó ngày cũng đỏ lửa ba lần
Wealthy families have food three meals a day, poor families have fire three times a day
Nhà giàu giãi vải tháng ba, nhà khó lân la qua tháng tám
Wealthy families can afford to be generous, but poor families struggle to make ends meet
Nhà giàu giẫm phải cái gai, cũng bằng nhà khó gẫy hai xương sườn
The rich and the poor suffer equally in their own ways
Nhà giàu giẫm phải gai cũng bằng nhà khó gẫy hai xương sườn
The rich and the poor suffer equally in their own ways
Nhà giàu giặt vải tháng ba, nhà khó lân la tháng tám
Wealthy families can afford to do things at their convenience
Nhà giàu giồng lau ra lúa, nhà khó giồng củ tía ra bồ nâu
Wealthy families have more to spare, poor families make do with less
Nhà giàu giồng lau ra mía, nhà khó trồng củ tía ra củ nâu
Wealthy families easily get wealthier, while poor families struggle to improve
Nhà giàu giữ của
The rich preserve their wealth
Nhà giàu ham mần, nhà bần ham ăn
The rich are greedy for power, the poor are greedy for food
Nhà giàu hay mần, nhà bần hay ăn
The rich often overspend, the poor often overeat
Nhà giàu hay mần, nhà nghèo hay ăn
The rich often waste, the poor often overconsume
Nhà giàu lắm kẻ vào ra nịnh thần
Wealthy people are often surrounded by flatterers
Nhà giàu mua vải tháng ba, bán gạo tháng tám mới ra làm giàu
Wealth is acquired through patience and long-term effort
Nhà giàu mua vải tháng ba, bán gạo tháng tám mới ra nhà giàu
Wealth is built through prudent financial management and patience
Nhà giàu ngày ăn ba bữa, nhà khó đỏ lửa ba lần
The rich eat three meals a day, the poor start a fire three times
Nhà giàu nhiều đầy tớ
A wealthy household has many servants
Nhà giàu nói đâu có đấy
The wealthy can afford to keep their promises
Nhà giàu nói đâu ra dấy
Wealthy people's words carry great influence
Nhà giàu nói đâu ra đấy
The wealthy can afford to say what they want without consequence
Nhà giàu nộp phạt bằng tiền, nhà nghèo nộp phạt bằng xiềng bằng roi
The wealthy can pay fines, but the poor suffer punishment
Nhà giàu phải gai như thuyền chài sổ ruột
Wealthy families have many troubles
Nhà giàu quý kẻ thật thà, nhà quan ưa kẻ ra vô nịnh thần
Wealthy families value honest people, while official families like flatterers
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.