Ngắn tay với chẳng đến trời
Unable to reach or achieve something due to limitations
Browse all entries 4127
All languages English Tiếng Việt
Ngặt Đã giúp đỡ thì nên giúp đều cho mọi người
If you help, help everyone equally
Ngọc bất trác bất thành khí, nhơn bất học bất tri lí
A person without education cannot understand reason
Ngọc bất trác, bất thành khí
A talented person must be polished to become useful
Ngọc còn có vết, huống chỉ là người
Even the best people have flaws
Ngọc còn ẩn bóng cây tùng
Talented people are often hidden from public view
Ngọc kia chuốt mãi cũng tròn, sắt kia mài mãi cũng còn nên kim
Patience and persistence can refine and improve anyone
Ngọc lành chẳng phải bán rong
A good person doesn't need to advertise their virtues
Ngọc lành còn đợi giá cao
Good things are worth waiting for
Ngọc lành có vết
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ngọc lành hay có vết
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ngọc lành không lẽ rao, có ai mua bán mà mua. ngọc thì vào
Good things are not advertised, they are recognized by those who appreciate them
Ngọc quý hay có vết
Even precious things have flaws
Ngọc tốt không ngại bán rao
Good things will naturally be recognized and valued
Ngọc tốt không nệ bán rao
A precious thing will be recognized and valued regardless of how it's presented
ngọc và châu
precious and valuable things
ngọc xuyến, kim hoa
jewels and flowers, symbolizing precious things
Ngọn bèo chân sóng
A fragile thing can withstand great challenges
Ngọn giáo cứu nguy lấy gì đền đáp
Repays kindness with ingratitude
Ngọn nguồn lạch sông
Origin or starting point of something
Ngọn nác, vác chèo
To pretend to be something one is not
Ngọn rau, tấc đất
Every little bit counts
Ngọn tây bồ, gốc tây tăm
A small mistake can lead to bigger problems
ngọn tầy bồ, gốc tầy tăm
The consequences of a small mistake can be severe
Ngọn đình Cọc, gốc đình Rùm, chùm đình Kẻn
Everyone has their own strengths and weaknesses
Ngọt lọt đến xương
Extremely delighted or pleased
Ngọt như chè đường
Extremely sweet or pleasant
Ngọt như mía lùi
Extremely sweet or pleasant
Ngọt như mật, đáng như rau
Something that is pleasant at first but becomes unpleasant later
ngọt như nước đường
Extremely sweet or flattering
Ngọt như đường cát, mát như đường phèn
Extremely sweet and pleasant
Ngọt như đường, cay như ớt, đáng như mật công
Someone's words are sweet but their actions are harsh
Ngỏ cửa cho gió lọt vào
To create an opportunity for trouble or problems to arise
ngốc nga ngốc nghếch
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Ngốc đàn còn hơn khôn độc
Stupid together is better than smart alone
Ngốc đàn hơn khôn độc
A group of fools can be more powerful than a single wise person
Ngốn như bò ngốn rơm
To eat greedily and quickly
Ngốn như xa cán ngốn bông
To eat excessively and greedily
Ngồi buồn kể ruốc nhau ra, ruốc ông cũng thối, ruốc bà chẳng thơm
When unhappy, people tend to complain and criticize others
Ngồi buồn rút ruột thở dài, nhớ chống thì ít, nhớ trai thì nhiều
Men often remember their lovers more than their wives
Ngồi buồn vuốt bụng thở dài, nhớ chồng thì ít, nhớ trai thì nhiều
A woman who is idle and nostalgic for her past lovers
ngồi chéo khoeo
to sit with one's legs crossed
ngồi chưa nóng đít
Haven't been in a position long enough to understand its challenges
Ngồi chả ai đứng, đứng chả ai ngồi
When someone is given attention, others are neglected
ngồi chồm hổm
to sit lazily or sloppily
ngồi chồm hỗm
to sit with legs stretched out or in a relaxed position
Ngồi cầu ngồi quán chẳng sao, hễ ai hỏi đến thời bao nhiêu tiền
It's easy to make promises, but difficult to fulfill them
Ngồi cầu ngồi quán chẳng sao, hễ ai hỏi đến đã bao nhiêu tiền
It's easy to give advice, but hard to put it into practice
Ngồi cầu ngồi quán chẳng sao, hễ ai mó đến thì bao nhiêu tiền
No matter how much money is spent on spiritual practices, it's useless if one's behavior is not good
Ngồi cầu ngồi quán không sao, hễ ai hỏi đến đã bao nhiêu tiền
It's easy to make plans, but difficult to execute them.
Ngồi cầu Đơ, nói mách Mọc
Talking nonsense or irrelevantly
Ngồi dai khoai dù
Being patient and persistent
Ngồi dai khoai nát
To sit and wait for something to happen without taking action
Ngồi la liệt như La Hán
To be extremely tired or exhausted
ngồi linh quan tướng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ngồi lê mách lẻo
To gossip or talk about someone behind their back
Ngồi mà nghĩ, đứng mà suy, vàng còn bán chẩn huống gì duyên em
Even valuable things can be sold, so why not something as precious as a relationship
Ngồi mà nghĩ, đứng mà suy, vàng còn bán xoắn huống gì duyên em
Even valuable things can be lost if not taken care of, so how about something as fleeting as romance
Ngồi mà nghĩ, đứng mà suy, vàng còn bán xắn huống
Even valuable things can be wasted if not used properly
Ngồi mà ăn núi cũng lở
Even the most impossible tasks can be accomplished with persistence
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.