Một sâu bỏ xấu nồi canh
One bad person can ruin a whole group
Browse all entries 4490
All languages English Tiếng Việt
Một sông chảy hai dòng
A situation with two conflicting or opposing elements
một sông chẩy hai dòng
Something or someone has two separate and distinct aspects
Một sự nhịn chín sự lành
Enduring a small hardship can prevent bigger troubles
Một sự nhịn là chín sự lành
One act of patience can avoid many troubles
Một tay nâng được mấy trái bòng
One person can't handle multiple tasks
Một thuyền hai lái, cũng xong, một chĩnh hai gáo cũng nong tay vào
Too many leaders or managers can cause problems
Một thuyền một lái chẳng xong, một chĩnh hai gáo chớ nong tay vào
Too many leaders or managers can cause chaos and inefficiency
Một thuyền, một lái chẳng xong, một chĩnh hai gáo còn nong tay vào
Too many leaders cause disorder
Một tháng chín lứa tằm, một năm chín lứa khú
Many children are born in a short time
Một thì loạn, vạn thì bình
One person can cause trouble, but many can bring stability
Một thì mừng một, hai thì mừng hai
Different people have different preferences
Một thước cắm dùi không có
A small mistake can lead to big consequences
Một thời loạn bằng vạn thời bình
A period of chaos is more significant than a long period of peace
Một thời loạn, vạn thời bình
A short period of chaos leads to long-lasting peace
Một thửa ruộng, nghìn vạn chủ
Many people have control over the same thing
Một tiên là chín, mười thưng, mẹ con nhịn đói vì chưng không tiền
Having one talented person is better than having many mediocre ones
Một tiếng cha bằng ba tiếng mạ
A father's single word is more valuable than multiple words from a mother
Một tiếng gọi cha, ba tiếng gọi chó
It's easier to get a stranger's attention than a family member's
Một tiếng trống gióng nghìn quân
One strong voice can inspire many people
Một tiếng Văn Lang bằng cả làng Tứ Mĩ
One cultured person is worth more than a whole village of uncultured ones
Một tiền bỏ bị cũng chị lái buôn, cơm trắng cá ngon cũng con đi ở
Even the wealthy and the comfortable can fall on hard times
một tiền gà ba tiền thóc
A small investment can yield multiple returns
Một tiền gà bằng ba tiền thóc
A small loss now can prevent a larger loss later
Một tiền gà, ba tiền thóc
A small investment can yield significant returns
Một trăm con gái không bằng hòn con giai
One talented son is more valuable than many daughters
Một trăm con lợn cũng chung một lòng
Many people unite for a common goal
Một trăm con trai không bằng lỗ tai con gái
A hundred sons are not as valuable as a daughter's obedience
Một trăm con trai không bằng lỗ tai con gái; một trăm con gái không bằng hòn
A daughter is more precious than many sons
Một trăm cái giỗ đầu trưởng nam
The first and most important funeral ritual is for the eldest son
Một trăm cái giỗ đổ đầu trưởng nam
All family problems fall on the eldest son
Một trăm cái tội khéo bằng chỗ lội làng Tề
A small mistake is better than a big one
Một trăm cây tre, nho nhe làm nhà
Unity and cooperation can achieve great things
Một trăm cô gái làng Trại, không bằng cái dại con gái làng Đông
One talented person is better than many mediocre ones
Một trăm cũng thơm một nén cũng ngát
Even a small amount can be valuable or effective
Một trăm cửa bể cũng nể của Vường
Even numerous powerful enemies respect a strong and noble opponent
Một trăm cửa bể cũng nể cửa Tuần Vường
All professions respect and yield to the most prestigious one
Một trăm cửa bể cũng nể cửa Vàng
All professions respect and admire the medical field
Một trăm cửa bể phải nhớ cửa Tuần Vường
Remember the origin and be grateful
Một trăm cửa bể phải nể cửa Tần Vường
One must respect and yield to those in positions of power or authority
Một trăm người bán một vạn người mua
Many people want to buy something, but few are willing to sell
Một trăm ông chú chẳng bằng một cái hĩm bà cô
Many unrelated people can't replace one relative
Một trăm ông chú chẳng bằng một mụ bà cô
Many men can't replace one caring female relative
Một trăm ông chú không lo, lo vì một nỗi bà o nỏ mồm
Many useless helpers are less troublesome than one gossiping person
Một trăm ông chú không lo, lo vì một nỗi mụ o nỏ mồm
Many useless worries are less troublesome than one sharp-tongued critic
Một trăm ông chú không lo, lo về một nỗi mụ o nỏ mồm
One should not worry about many potential problems, but rather focus on the one that is most likely to occur
Một trăm đám cưới không bằng hàm dưới cá trê
A small but intimate gathering is better than a large formal event
Một trăng hơn trăm đèn
One talented person is more valuable than many ordinary ones
Một trăng là mấy Cuội ngồi, mặt gương tư mã mấy người soi chung
Many people share the same thought or feeling
Một trận gió bằng một bó chèo
A small effort is better than no action at all
Một tấc gươm thiêng, nghiêng ngàn kho châu báu
A small act of kindness is worth more than a large amount of wealth
Một tấc đến trời
A small effort can lead to great success
Một vốn bốn lãi, một cổ đôi tròng
To gain multiple benefits from a single investment or effort
Một vốn bốn lời
To earn four times the initial investment
Một vợ còn lo hèn, hai vợ đốt đèn mà lo
Having multiple responsibilities is more stressful than having one
Một vợ còn lo kèn kèn, hai vợ đốt đèn mà lo
Having multiple responsibilities is more troublesome than having one
Một vợ không khố mà mang, hai vợ bỏ làng mà đi
Having one wife is not enough to be content, having two is too much to handle
Một vợ nằm giường lèo, hai vợ nằm chèo queo, ba vợ nằm chuồng heo
Having multiple wives leads to chaos and disorder
Một vợ nằm giường lèo, hai vợ nằm chèo queo, ba vợ ra chuồng heo mà nằm
Having multiple spouses leads to chaos and disorder
Một vợ nằm giường lèo, hai vợ nằm chèo queo, ba vợ vô chuồng heo mà nằm
Having multiple wives leads to chaos and disorder
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.