mỏ lộ thiên
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Browse all entries 4490
All languages English Tiếng Việt
Mỏi cánh cò bay
To struggle to do something until completely exhausted
Mỏi gối chồn chân
Feeling restless and impatient
Mỏng mày hay hạt
A small amount is better than nothing
Mỏng môi hay hót
Someone with a sharp tongue can talk their way out of anything
Mỏng môi hay hót dày môi ăn hàng
Those who talk much accomplish little
Mỏng môi hay hớt, dày môi hay hờn
People with thin lips tend to flatter, while those with thick lips tend to sulk.
Mỏng môi hay hớt, trớt môi nói thừa
Speak briefly and to the point
mỏng như giấy
Very thin or fragile
Mỏng như lá lúa
Very thin or slender
Mỏng như tờ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
mốc hoa cau
a landmark or reference point
Mốc trán chửa khôn
Stubbornly insist on doing something wrong
Mối Bảo Hà, ma Thác Cái
Fierce competition between two strong opponents
Mối hàng một đã ra mười
One mistake leads to many consequences
Mối hận võ nghệ là mối hận nghìn đời
A regret in martial arts lasts a lifetime
Mối tháng tám, cám tháng mười
Small problems can become big troubles if not solved promptly
Mối trâu mối bò ăn tổ ong dạ sách, mối vợ mối chồng ăn đách ăn đoi
Some people take advantage of others' efforts
mối tơ thừa
Unused or leftover thread
Mống bên đông, vồng bên tây, chẳng mưa dây cũng bão giật
Unreliable weather forecast
Mống bên đông, vồng bên tây, chẳng mưa giây thì bão giật
A storm is approaching
Mống cao gió táp, mống rạp mưa dầm
When one problem is solved, another arises
Mống cao gió táp, mống rạp mưa rào
When one is in a high position, they will face many challenges
Mống cao gió táp, mống thấp mưa rào
Great ambitions lead to great challenges
Mống cao gió táp, mống áp mưa rào
High winds and heavy rains can occur suddenly
Mống chiều mưa sáng, ráng chiều mưa hôm
Bad weather is followed by good weather
Mống Cu Đê chạy về dọn gác, mống Cửa Đại, cá mại chết khô
Everyone is busy with their own problems
Mống Cấm, mống Thơi, không động trời cũng đục nước
Causing unnecessary trouble or disturbance
Mống dài thì lụt, mống cụt thì mưa
Long cirrus clouds indicate flood, short ones indicate rain
Mống ngoài đê chạy về dọn gác
To prepare for a problem after it has already occurred
Mống vàng thì nắng, mống trắng thì mưa
A red sunrise indicates fair weather, while a white one indicates rain.
Mống vàng thời nắng, mống trắng thời mưa
Changing one's attitude or behavior to suit the situation
Mống vàng trời nắng, mống trắng trời mưa
A sunny day is expected to follow a clear morning, and a rainy day is expected to follow a cloudy morning
Mống áp mưa dầm, mống cao gió táp
People with low social status suffer from small troubles, while those with high status face big challenges
Mống đò Cương lấy ang đựng nước
Use the wrong tool for a task
Mống đóng Cồn Rác, dọn gác cho cao
Make way for someone more capable or powerful
Mống đóng Ọc Dâu, đi đâu nhớ về
No matter where you go, you always remember your hometown
mống đông vồng tây
Something is about to happen or change
Mống đông, hồng tây, chẳng mưa dây cũng bão giật
Unstable weather indicates an impending storm
Mống đông, vòng tây
A bad beginning leads to a bad end
Mống đông, vồng tây, chẳng mưa dây cũng bão giật
A storm will come despite no rain
Mống đông, vồng tây, chẳng mưa dây cũng chớp giật
A storm is approaching
Mống đông, vồng tây, chẳng mưa dây cũng gió giật
Bad weather is coming
Mồ cha chả khóc, khóc đống mối
Cry over a smaller issue rather than a bigger one
mồ cha chả khóc, khóc đống-mối
Don't cry over something that doesn't affect you
Mồ cha chẳng khóc khóc đống mối
Don't cry over something small when a bigger problem is coming
Mồ cha không khóc khóc đống mối, mồ mẹ không khóc khóc bối bòng bong
Don't cry over something small when you have bigger problems
Mồ cha không khóc khóc đống mối, mồ mẹ không khóc khóc bối thòng bong
Don't cry over past troubles when new ones arise
Mồ cha không khóc khóc đống mối, mồ mẹ không khóc khóc mớ bòng bong
Don't cry over past troubles when new ones arise
Mồ cha không khóc, khóc đống mối, đầu mẹ không bới, đi bới mớ bòng bong
Criticize others' minor faults while ignoring one's own bigger problems
Mồ cha không khóc, khóc đống mối, đầu mẹ không chải đi chải mớ bòng bong
Neglect important tasks to focus on trivial matters
Mồ chẳng chối nói dối cho mỗ.
A person will do anything to help their relative
Mồ côi cha còn khá, mồ côi mẹ lót lá mà nằm
Losing a mother is more devastating than losing a father
Mồ côi cha níu chơn chú, mồ côi mẹ tríu vú dì
An orphan relies on relatives for support
Mồ côi cha ăn cơm cùng cá, mồ côi mẹ liếm lá gặm xương
Orphans suffer greatly
Mồ côi cha ăn cơm mấy cá, mồ côi mẹ liếm lá đầu chợ
Orphaned children suffer greatly
Mồ côi cha ăn cơm với cá, mồ côi mẹ liếm lá ngoài
Someone without parental guidance or support is more prone to making mistakes
Mồ côi cha ăn cơm với cá, mồ côi mẹ liếm lá đầu chợ
Orphans suffer greatly
Mồ côi cha ăn cơm với cá, mồ côi mẹ lót lá nằm đường
Orphaned children suffer greatly
Mồ hôi nước mắt
Hard work and suffering
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.