mất tiền tậu trâu chiêu
Suffering a loss to gain something more valuable
Browse all entries 4490
All languages English Tiếng Việt
Mất tiền đi đò lại hãi kéo dây
Suffering consequences after taking a risk to avoid a smaller cost
Mất trâu thì lại tậu trâu
Replace what is lost with something similar
Mất trâu thì lại tậu trâu, những quân cướp nợ có giàu hơn ai
Some people's wealth comes from exploiting others
Mất trâu thì lại tậu trâu, những quân cướp vợ có giàu hơn ai
Some people are naturally unlucky and prone to misfortune
Mất trộm mới lo rào giậu
Only take action when a problem occurs
mất trộm mới lò rào dậu
Only when something is lost do precautions get taken
Mất trộm mới rào giậu
Take action only after a problem occurs
Mất trộm rồi mới rào giậu
Take action only after a problem has occurred
Mất tăm mất tích
To completely disappear or be lost
mất tư cách
lose dignity or prestige
mất vải lại phải đi đo
to suffer double losses
Mất vải lại phải đi đo, mất tiền đi đò lại phải kéo dây
To face additional troubles after already experiencing a loss
Mất vải phải vả
When you lose something, you must accept the consequences.
Mất vải phải đo
Take measurements after losing the fabric
Mất đà làm ma cho vợ
To be so dominated by one's wife that one loses all sense of self
Mất đó bỏ đăng
Abandon a smaller loss to avoid a bigger one
Mất đất ở lại
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Mất đầu cá vá đầu tôm
To exchange one problem for another
Mấy ai biết lúa gon, mấy ai biết con hư
Few people understand or appreciate the good things they have
Mấy ai biết lúa gon, mấy ai biết con ác
Few people understand or appreciate the true nature of something
Mấy ai biết lúa von, mấy ai biết con hư
Few people understand or appreciate others' hardships
Mấy ai học được chữ ngờ
Few people can learn from unexpected events
Mấy bè rau muống, mấy luống củ ngà
Many things are happening at the same time
Mấy khi rồng đến nhà tôm
Rarely does a person of high status visit a person of low status
Mấy đời bánh đúc có xương
Something unlikely to happen
Mấy đời bánh đúc có xương, mấy đời dì ghẻ có thương con chồng.
Some people are naturally unkind or cruel
Mấy đời bánh đúc có xương, mấy đời dì ghẻ mà thương con chồng
Some things are inherently bad by nature
Mấy đời bánh đúc có xương, mấy đời mẹ kể có thương con chồng
A mother-in-law's affection for her daughter-in-law is rare
Mấy đời gỗ mục đóng nên thuyền rồng
Many generations are needed to achieve greatness
Mấy đời rồng đến nhà tôm
A powerful person visits a humble home
Mấy đời rồng đến nhà tôm, tôi đến nhà chị không môn thì bù
Even if one is not wealthy, they can make up for it with other good qualities
Mấy đời sấm chớp mà mưa, mấy đời dì ghẻ mà ưa con chồng
Some things are inevitable and must be accepted
Mấy đời sấm trước có mưa
Many threats precede actual action
Mấy đời sấm trước có mưa, mấy đời dì ghẻ có ưa con chồng
Some things are inevitable and cannot be changed
Mấy đời sấm trước có mưa, mấy đời dì kế có ưa con chồng
Not all potential threats or problems will actually occur
Mấy đời sấm trước có mưa, mấy đời mẹ kế có ưa con chồng
Not all stepmothers dislike their stepchildren
Mấy đời sứa vượt qua đăng
Few people achieve great things
Mần mùa tháng năm coi trăng rằm tháng tám, tháng tám coi rạm tháng tư
Do not judge something based on a limited experience
Mần ruộng không có giống, thần sống cũng như thần chết
Useless efforts or preparations will lead to failure
mầu củ đậu hạt lòng chanh
A person's true nature is revealed by their actions
Mầu củ đậu, hạt lòng chanh
Appearance can be deceiving
Mầu mỡ không bằng ở sạch
Being honest is more valuable than being wealthy
mầu-mỡ riêu cua
Something is of no value or importance
Mẩy chiêm tép không bằng dẹp sài đường
Small gains are better than big losses
Mẩy tép không bằng lép sài đường
A small but valuable thing is better than something big but worthless
Mận gặp mưa, dưa gặp nước
Someone meets a suitable situation
Mập bọ hung, đói chị ve ve
Having to choose between two unpleasant options
Mập mờ như bà lão rờ cây kim
Completely unclear or uncertain
Mập mờ như mụ lão rờ kim
Unclear or vague, like an old woman feeling for a needle
Mập mờ như mụ lão sờ kim
Completely unclear or uncertain
Mập mờ đánh lận con đen
To take advantage of someone's unclear situation for personal gain
mập-mờ như mụ lão sờ kim
Completely unclear or uncertain
Mật Diễm, chiêm Cháp
Secretly admire or love someone
Mật dính đầy ria, không một thìa vào miệng
Having many good things but unable to enjoy them
Mật là loại thức ăn dự trữ của ong
A secret is something valuable and protected
Mật lớn bằng đấu
A small advantage can lead to a big victory
Mật miệng gươm lòng
A sharp tongue can be more hurtful than a sword
mật mã hóa
to encode or encrypt
Mật mỡ cho người vụng
To give someone who is already incompetent more power or resources
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.