Mượn lược thầy tu
To use someone else's idea or work as one's own
Browse all entries 4490
All languages English Tiếng Việt
Mượn màu son phấn đánh lừa con đen
Deceiving someone by pretending to be something you're not
Mượn máu còn hơn cháu chồng
Better to borrow from a stranger than a relative
Mượn máu còn hơn cháu ruột
A friend in need is more helpful than a relative
Mượn mầu một chút làm duyên, mấy đời gỗ mục đóng nên thuyền rồng
A small borrowed thing can bring good luck
Mượn đầu voi nấu cháo
To use someone else's strength to achieve one's own goal
Mạ chiêm không có bèo dâu, khác nào như thể ăn trầu không vôi
Something is incomplete without a crucial element
Mạ chiêm sương giáng ngâm gieo, cấy vào đông chí phải gieo kịp thời
Do things at the right time
Mạ chiêm thì cấy cho sâu, mạ mùa thì gảy cành dâu mới vừa
Different situations require different approaches
Mạ chiêm đào sâu chôn chặt, mạ mùa vừa đặt vừa đi
Temporary or seasonal relationships are fleeting
Mạ già ruộng ngấu
Older people have more experience and wisdom
Mạ già ruộng ngấu, cấy đâu được đấy
Old habits die hard and are hard to change
Mạ già tốt lúa
Older people provide good guidance
Mạ mùa hai tháng chưa già, mạ chiêm tháng rưỡi hẳn là còn non
A young person is still immature
Mạ mùa nứt nanh, mạ chiêm xanh trốc
Summer rice withers, autumn rice thrives
Mạ mùa ruộng cao, mạ chiêm ao thấp
People have different abilities and talents
Mạ mùa sướng cao, mạ chiêm ao thấp
People have different joys and sorrows
Mạ mùa xướng cao, mạ chiêm ao thấp
People have different talents and abilities
Mạ mùa đào sâu chôn chặt, mạ chiêm vừa đặt vừa đi
Some tasks require careful preparation and attention
Mạ nhân như giáo nhân
A strict teacher is like a loving parent
Mạ nâng no lăn no lóc, lúa nâng lấy cóc gì ăn
People get what they deserve
Mạ năn no lăn no lóc, lúa năn con ăn bằng gì
One's actions have consequences for their children
Mạ năn no lăn no lóc, lúa năn còn ăn bằng gì
One's misfortune can lead to another's benefit
Mạ vườn Không, bông đồng Hang, lang đồng Gừa, dưa chùa Rí, bí ông Đe, chè Khán Cổ.
various things have designated owners
Mạ úa cấy lúa chóng xanh
Act quickly to seize an opportunity
Mạ úa cấy lúa chóng xanh, gái dòng chóng đẻ sao anh hững hờ
A man should quickly marry a woman from a fertile family
Mạ úa thì lúa chóng xanh
Older people should yield to younger ones
Mạ Đơ Bùi, mùi kẻ Láng
Something or someone is not what it seems
mạch ba gốc
a situation with three unfavorable options
mạch môn đồng
people of the same trade or profession
Mạch trong nước chảy ra trong, thế nào đi nữa con dòng cũng hơn
A good person will always do good things
Mạnh ai nấy được
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Mạnh bè nào kéo bè ấy
Those with power or influence can do as they please
Mạnh bên nào ôm áo bên ấy
To support or side with the stronger party
Mạnh bạo anh hùng
Brave and strong people are heroes
mạnh bạo anh hùng rơm
Brave only in appearance
Mạnh bạo Quế o, cứng cổ Ngăm Mặc
Someone who is stubborn and unyielding
mạnh bạo xó bếp
To be brave only in trivial matters
mạnh chân khoẻ tay
Having a strong and healthy body
Mạnh củi mạnh lả, chứ mạnh chỉ ả nấu ăn
Physical strength is not just for men, but also for women
Mạnh gì hơn gạo, bạo gì hơn tiền
Nothing is more valuable than health and safety
Mạnh gạo bạo tiền, khôn ngoan dù mốc
Brute force can overcome intelligent plans
Mạnh gạo, bạo tiền
Using money or wealth to bully or intimidate others
Mạnh hiếp yếu, sang hiếp hèn
The strong oppress the weak, the rich oppress the poor
Mạnh thì gạo, bạo thì tiền, khôn ngoan mới mọc
Intelligence is more valuable than wealth or power
Mạnh vì gạo, bạo vì tiền
Being strong or brave for personal gain
mạnh về gạo, bạo về tiền
Being generous with small things, but stingy with important ones
Mạnh về gạo, bạo về tiền, lắm tiền, nhiều gạo là tiên trên đời
Having plenty of money and food is a blessing
Mạnh được yếu thua
The strong win and the weak lose
Mạt cưa gặp mướp đắng
An insignificant person meets a powerful or influential one
Mạt cưa mướp đắng đôi bên một phường
Both parties are equally at fault
mả táng hàm chó
To be extremely angry
Mả táng hàm rồng
A person with a humble appearance but noble inner qualities
Mả táng hàm rồng, phát văn phát võ
A person with great potential and talent
Mảng lo khó, bó không chặt
Many concerns are difficult to manage
Mảnh bát ngô hơn bồ bát đàn
A small but certain advantage is better than a potential large one
Mảnh bát ngô hơn bồ bát đá
A little from a reliable source is better than much from an unreliable one
Mảnh bát ngô hơn bồ bát đất
A small but certain advantage is better than a potential large one
Mảnh chồng quan bằng đàn chồng dân
A small portion of officials is equal to a large number of ordinary people
Mảnh chồng quan hơn đàn chồng dân
A small portion of something of high quality is better than a large quantity of something of low quality
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.