Mùa sướng cao, chiêm ao thấp
The joy of harvesting is greater than the hardship of planting
Browse all entries 4490
All languages English Tiếng Việt
Mùa tháng năm nằm ngoài trời, mùa tháng mười cười trong bếp
Farmers work hard outside from January to May and enjoy the fruits of their labor from October onwards
Mùa thừa cấy nỏ, chiêm thừa bỏ đi
More is not always better
Mùa xướng cao, chiêm ao thấp
People have different priorities and values
Mùa đông mưa dầm gió bấc, mùa hè mưa to gió lớn, mùa thu sương sa nắng gắt.
Every season has its own troubles
Mùa đứt trối, chiêm bối rễ
Endure hardships to achieve success
mùi mẽ gì
completely meaningless or nonsensical
Mùi phú quý dử người sa mã, bả vinh hoa lừa gã công danh
Wealth and luxury can corrupt people of low character
Mùi đời có miếng nọ miếng kia
Life is full of ups and downs
Múa búa trước cửa Lo Ban
To show off one's skills in front of an expert
Múa giáo ngang trời, nói lời sấm sét
To speak loudly and aggressively, but act weakly
Múa giáo trận tiền, thiên niên truyền tụng
Famous for a long time due to a single achievement
Múa gậy trong bị
To provoke or challenge someone
Múa mõ không bằng gõ thớt
Talking is not as good as taking action
Múa rìu qua mặt thợ
To show off one's skills to someone more skilled
múa tay trong bị
To act alone without cooperation or support
Múa vụng chê đất lệch
To blame others for one's own mistakes
Múc nước bằng dừa gáo, móc áo bằng gạc nai
To use the wrong tool for a task
Múc nước dùng dừa gáo, móc áo dùng gạc nai
Use the right tool for the job
Múc nước sông Hán đổ sang sông Hồ
To waste effort by doing something useless
Măng chẳng uốn, uốn tre sao được
You can't change someone's nature
Măng mọc có lứa, người ta có thì
People have their own timing for success
Măng sông, ếch giếng, chó nhà chùa
People who are narrow-minded and only know their limited surroundings
mĩ nghệ phẩm
A product of artistic craftsmanship
mũ bình thiên
a person who is extremely intelligent
mũ bịt đầu
to cover up or conceal one's mistakes
Mũ cao áo dài
Someone who appears respectable but is actually dishonest
Mũ cao áo rộng
Having a high position but lacking real power
mũ chào mào
a person who often changes their mind or opinion
mũ dài đai rộng
Someone who talks much but does little
Mũ ni che tai sự ai chả biết
Everyone knows the truth, despite attempts to conceal it
Mũ ni che tai, sự ai chẳng biết
One can't hide the truth forever
Mũ ni che tai, việc ai không biết
Mind your own business
Mũ rách như thổ công vườn hoang
Someone who is poorly dressed or looks disheveled
Mũ rách như ông thổ công vườn hoang
Someone or something is poorly managed or maintained
mũ tai bèo
a type of traditional Vietnamese hat
Mũi chỉ đường kim
A small part can reveal the whole situation
Mũi dại lái chịu
The person who takes the blame is the one who has to endure the consequences.
Mũi dại thì lái chịu đòn
The reckless actions of a leader affect their followers
Mũi không ngang làng thang không sửa
One's nature is hard to change
Mưa bao giờ mát bấy giờ
Things are best enjoyed while they last
Mưa bao giờ mát mặt bấy giờ
Things are only enjoyable when they are new
Mưa bao giờ vuốt mặt bấy giờ
Opportunities come when they will, not when you want them to
Mưa buổi mai mài rạ đi rú
Troubles come when you are already in a difficult situation
Mưa bé chả gì cũng mát mặt
Even small advantages can bring some relief
Mưa chi mưa oán mưa thù, mưa quanh mưa quất, bàu Thần Phù không mưa
Every problem has its own unique difficulties
Mưa chẳng qua ngọ, gió chẳng qua mùi
Short-term difficulties will pass soon
Mưa chẳng qua ngọ, gió chẳng quá mùi
Troubles are temporary and will pass soon
Mưa chẳng tới mặt, nắng chẳng tới đầu
Someone who is neither very rich nor very poor
Mưa cá mòi nắng lòi con mắt
Something unexpected happens when you least expect it
Mưa dầm cũng thành lụt
Small but constant efforts can lead to significant results
Mưa dầm gió bấc
Enduring hardships and difficulties
Mưa dầm lâu cũng dột
Continuous small efforts can lead to significant results
Mưa dầm lâu cũng lụt
Continuous small efforts can lead to significant results
Mưa dầm lâu cũng ẩm áo
Constant small efforts can lead to significant results over time
Mưa dầm thành lụt
Small problems can accumulate and become a big issue
Mưa dầu nắng dãi
To suffer and endure hardships
Mưa hoà gió thuận
Favorable circumstances
Mưa không qua ngọ, gió không qua mùi
A person's reputation remains intact despite challenges
Mưa không quá ngọ, gió không qua mùi
A short trouble will soon pass
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.