Kẻ cắp già mồm
An old thief is still a thief
Browse all entries 2135
All languages English Tiếng Việt
kẻ cắp gặp bà già
A perfect match for a scam or deceit
Kẻ cắp lại chê vải hẹp khổ
A thief criticizes the owner's property
Kẻ cắp lại còn chê vải hẹp khổ
A thief criticizes the owner's property
Kẻ cắp lại già mồm
A thief accuses others of stealing
Kẻ cắp lại gặp bà già, vỏ quýt dầy lại gặp móng tay nhọn
One evil meets a worse evil
Kẻ cắp ở lẫn với người
Thieves hide among honest people
Kẻ dát nát người bạo
A weak person can be bullied by a strong one
Kẻ dư công, người thiếu việc
Some have too much work, while others have too little
kẻ dở người hay
A mediocre person is often surpassed by a talented one
Kẻ giàu tìm chỗ để của không thấy, người nghèo tìm miếng mụn vá không ra
The rich have more wealth than they know what to do with, while the poor struggle to make ends meet
Kẻ giúp công, người giúp của
Those who help with work will be helped with resources
Kẻ ham công, người ham của
Some people prioritize work, while others prioritize wealth
Kẻ ham công, người tiếc việc
Some people are eager to take action, while others regret not doing something.
Kẻ Hoàng tấm cám đã no, Đông Viên có gạo bán cho kẻ Hoàng.
One who has something to offer will attract those who need it
kẻ hầu người hạ
servants
Kẻ khinh người trọng
Those who are despised can be powerful
Kẻ khó giữ đầu, người giàu giữ của
The poor must protect their reputation, the rich must protect their wealth
Kẻ khó giữ đầu, nhà giàu giữ của
A poor person protects their reputation, a rich person protects their wealth
Kẻ khó được vàng, kẻ sang cất lễ
Everyone gets what they deserve
Kẻ khó được vàng, người sang cướp lấy
Opportunities are often seized by those who are not deserving
Kẻ khó được vàng, người sang cất lấy
The diligent reap benefits, while the lazy miss opportunities
Kẻ khó được vàng, người sang cốt lấy
Good things come to those who are diligent and hardworking
Kẻ kia tám lạng kẻ này nửa cân
Two parties are equally matched in strength or ability
Kẻ kia tám lạng, người này nửa cân
Two parties are equally matched in a dispute or competition
Kẻ làm quan, bụng gian miệng thẳng
A corrupt official who speaks truthfully but acts deceitfully
Kẻ một quan khinh kẻ chín tiền
To despise or look down on others because of one's own superior wealth or status
Kẻ một quan khinh rẻ chín tiền
Underestimating someone because of their humble background
Kẻ nam người bắc
People from different regions have different customs
Kẻ ngược người xuôi
Opposite views or actions
Kẻ nhát nát người bạo
Cruel people often hide behind timid appearances
Kẻ nâng bị, người cắt quai
One person suffers while another benefits
Kẻ nói còn có người nghe
There's a listener for every speaker
Kẻ nói gà, bà bảo vịt
People disagree and cannot come to a mutual understanding
Kẻ nói đi, người nói lại
Rumors or gossip spread quickly
Kẻ nói đơn, người nói kép
One person says one thing, but another says something different
Kẻ nưng bị, người cắt quai
One person suffers, another benefits
Kẻ nửa cân, người tám lạng
Everyone has their own strengths and weaknesses
Kẻ quý người khinh
Those who are respected despise those who are not
Kẻ tham ăn lấy răng đào miệng
Greed can lead to trouble
Kẻ thèm lòng, người thèm thịt
Everyone has their own desires and preferences
Kẻ trên người dưới
People in higher positions exploit those in lower positions
Kẻ trước bắc cầu, người sau noi
Those who come before prepare the way for those who come after
Kẻ trọng người khinh
Those who respect others are disrespected
Kẻ trộm rắn răng
Someone who takes advantage of a situation for personal gain
Kẻ tung người phá
Some people start a problem and others make it worse
Kẻ tàn hại đồng bào dù có tài cũng bị coi khinh
Those who harm their own people are despised, regardless of their talent
Kẻ Tấn người Tần
One person's loss is another person's gain
Kẻ tới trước, người sau cũng tới
What happens to one person will eventually happen to another
Kẻ Việt người Hồ
People are different in nature and behavior
Kẻ Việt người Tần
Enemies or foes who are so close they can't be distinguished
Kẻ vo tròn, người bóp bẹp
One person's gain is another's loss
Kẻ xướng người hoạ
The one who starts something is often blamed for its consequences
Kẻ yêu người vì
People love others for who they are
Kẻ yêu, người nể
Respect those who respect you
Kẻ ăn không hết, người lần chẳng ra
One person's excess is another's shortage
Kẻ ăn không ngồi rồi, người làm không hết việc
Those who do not work will not have food to eat
Kẻ ăn măng, người chịu bão
One person suffers the consequences of another's actions
Kẻ ăn người ở
People who take advantage of others' kindness
Kẻ ăn rươi, người chịu bão
One person benefits while another suffers
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.