khỏi họng ra bụng dơ
To escape one problem only to encounter another
Browse all entries 1046
All languages English Tiếng Việt
khỏi nhà ra thất nghiệp
Leaving home leads to unemployment
khỏi vòng cong đuôi
to escape a difficult or precarious situation
khối nghỉ hè
The "summer-break brigade": school kids at loose ends all summer, framed as one more marching bloc in Vietnam's parade formations — usually invoked over scenes of household chaos.
khổ trước sướng sau
Experience hardship before enjoying happiness
kim ngân phá lệ luật
Wealth and power can override rules and laws
kiếm ba năm thiêu không đủ một giờ
Effort over a long time can be undone in a short moment
kiếm một ăn mười
Earn a small amount but spend a much larger amount
kiến tha lâu cũng đầy tổ
Small amounts can accumulate to make a significant whole
kiếp chết, kiếp hết
Completely finished or exhausted
kiếp sau rau diếp
to be completely changed or reformed
kiếp trâu kéo cầy
To work extremely hard
kiết nhân thiên tướng
Good things come to those who are kind and do good deeds
kiện gian bàn ngay
Arguing and complaining openly
kèn ngược trống xuôi
Completely disagree or go against each other
kín trên bền dưới
Harmony between husband and wife leads to a stable family
kính chả bõ phiền
Not worth the trouble
kẻ có nhân mười phần chẳng khó
Those who are kind will not face many difficulties
kẻ có tiếng chẳng mạnh thì bạo
Those who are weak often resort to violence
kẻ cắp gặp bà già
A perfect match for a scam or deceit
kẻ dở người hay
A mediocre person is often surpassed by a talented one
kẻ hầu người hạ
servants
kẻ tám lạng, người nửa cân
Two people of equal strength or ability
kẽ vai chồng đống
to add to an existing problem
kể-lể con cà con kê
To talk excessively about trivial matters
kỹ thuật viên siêu âm
sonographer