Hoài tiền mua pháo mượn người đốt
Spend money to prepare something but rely on others to execute it
Browse all entries 3456
All languages English Tiếng Việt
Hoài tiền mua pháo đốt
Spend money to get into trouble
Hoài tiền mua pháo đốt chơi
Spend money on something just for fun
Hoài tiền mua pháo đốt chơi, nó nổ đánh tạch, tiền ơi là tiền
Money is wasted on frivolous things
Hoài tiền mua pháo đốt chơi, pháo nổ ra xác, tiền ôi là tiền.
Money spent on entertainment can lead to trouble
Hoài tiền mua thuốc nhuộm răng, để tiền mua bánh đúc mà quăng vào mồm
Spend money on unnecessary things and neglect essential needs
Hoài tiền mua thuốc nhuộm răng, để tiền mua mía đánh khăng vào mồm
Spend money on unnecessary things before needing it for essential purposes
Hoài đời mà lấy thợ cưa, cơm ăn ba bữa đong đưa cả ngày
Marrying someone unreliable leads to a life of instability
hoàn hôn ngự tứ nghênh thân
to warmly welcome someone
hoàn, a hoàn, đòi
to demand or ask for something back
Hoàng thiên bất phụ hảo tâm nhân
Good deeds will be rewarded by heaven
Hoàng trùng đi, vi trùng lại, gây tai gây hại chẳng kém gì nhau
One evil replaces another, causing similar harm
Hoàng đế còn thiếu cái ống thổi lửa
Even the most powerful person has limitations
hoành cách mô
completely change one's behavior or attitude
Hoành thâu nghịch phát
To act recklessly and impulsively
Hoán cựu tòng tân
Replace the old with the new
Hoán thang, bất hoán dược
Some things can be changed, but others cannot
Hoãn binh chi kế
Delaying tactics to gain advantage
hoạ chí vô đơn
A single mistake can lead to complete failure
Hoạ do khẩu xuất, bệnh do khẩu nhập
Disasters come from the mouth, diseases enter through the mouth
Hoạ hổ bất thành
Trying to draw a tiger but ending up with a cat
Hoạ hổ hoạ bì nan hoạ cốt, tri nhân tri diện bất tri tâm
It's easy to know someone's appearance but hard to know their heart
Hoạ hổ loại cẩu
To paint a tiger and end up with a dog
Hoạ hổ, hoạ bì, nan hoạ cốt, tri nhơn tri diện bất tri tâm
One can know a person's face but not their heart
Hoạ khởi ư tiêu tường
Trouble often starts from trivial matters
Hoạ lai thần ám
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Hoạ long điểm nhãn
A small but crucial addition completes something
Hoạ long điểm tinh
A small spark can ignite a big fire
Hoạ phù thân đái
A person's bad behavior reflects poorly on their family
Hoạ phước vô môn, di nhơn tự triệu
Good fortune and bad luck are brought by one's own actions
Hoạ tuỳ khẩu xuất, bệnh tuỳ khẩu nhập
Diseases enter through the mouth and troubles come out of it
Hoạ tùng khẩu xuất, bịnh tùy khẩu nhập
Diseases enter through the mouth, calamities come out of it
Hoạ tùy xuất khẩu, bệnh tùy khẩu nhập
Diseases enter through the mouth, calamities come from what you say
Hoạ vô đơn chí, phúc bất trùng lai
Calamity never comes alone, good fortune never repeats
Hoạ xà thiêm túc
A person with bad intentions will eventually show their true nature
Hoẵng cười trời nắng, nai giác trời mưa
Each person has their own luck
Hung chi hơn gạo, bạo chi hơn tiền
Talent is more valuable than material wealth
Hung chỉ hơn gạo, bạo chi hơn tiền
Bravery is more valuable than wealth
Hung hăng như nhặng vào chuồng tiêu
Acting recklessly and boldly
huy hiệu học
academic achievement or credential
Huynh đệ huých tường
Brothers help each other in times of need
Huynh đệ như thủ túc
Brothers are like fingers, united and supportive
Huynh đệ tương tàn
Brothers fight and harm each other
Huyên cỗi xuân già
Old and feeble in one's later years
huyết cầu kế
A person who is extremely wealthy
huyết cầu tố
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
huyết sắc kế
a person's mood or temperament
huyết thanh tố
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
huyết áp học
study of blood pressure
Huyện mãn nha môn không mãn
A small victory is not as good as a big one
huyện uỷ viên
a member of a district party committee
Huênh hoang mới khó, bẩn như chó mới giầu
Being arrogant is not as difficult as being wealthy without being corrupted
Huý tử tham sanh
Give up a small gain to avoid a big loss
Huýt chó bụi rậm
Waste effort on someone who doesn't appreciate it
Huýt chó vào bụi rậm
To give advice or warning to someone who does not appreciate it
Hà hơi tiếp sức
to assist and support each other
Hà thanh hải yến
A talent or expert emerges from a humble background
hà thủ ô đỏ
a type of plant used in traditional medicine
Hà tiện cùng Bụt, thí phát cùng ma
Being stingy with the good and generous with the bad
Hà tiện cùng bụt, thế phát cùng ma
Being stingy with the good and generous with the bad
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.