Hay ăn miếng ngon, chồng con trả người
Enjoying benefits without considering the consequences for others
Browse all entries 3456
All languages English Tiếng Việt
Hay ăn mà chẳng hay làm
Likes to enjoy but not to work
Hay ăn một chén, hay ren rén một bát
Better to eat a full meal than to nibble on leftovers
Hay ăn nhà bếp, chóng chết quản voi
Those who eat much will die of diarrhea
Hay ăn thì lăn vào bếp, chẳng ai khen cái nết hay làm
Those who want to eat must cook, no one praises a lazy person
Hay ăn thì lăn vào bếp, chẳng ai khen cái nết không làm
Those who don't contribute can't expect praise
Hay ăn thì lăn vào bếp, chẳng ai khen cái nết ăn làm gì
Those who are eager to eat must help with cooking
Hay ăn vào bếp, chóng chết quản voi
Those who often interfere will suffer consequences
Hay ăn Yên Đức, hay dức Trung Ngãi, hay cãi Lăng Xương, cả ương Trung Hậu
Each place has its unique customs
Hay ăn đi o vú, hay đú đi làm nàng hầu
If you want to enjoy something, be prepared to take on the responsibilities that come with it
Hay ăn đi ở vú, hay đ... đi làm nàng hầu
Be mindful of one's actions to avoid consequences
Hay ăn, khoẻ ngủ
Having a good appetite and sound sleep indicates good health
Hay đan Trại Cối, múa rối làng Tè, rè rè Liên Tỉnh.
To be skilled at many things but master of none
Hay đi chợ để nợ cho con
Leave debt for children to repay
Hay đi đêm có lần gặp ma
Even unlikely events can happen
Hay đi đêm có ngày gặp ma
Doing wrong things will eventually lead to trouble
Hay đi đêm cũng có lần gặp ma
Even careful plans can go wrong
Hay đâu chào đấy
To agree with or follow whatever someone else says or does
Hay đâu chầu đấy
To go where the advantage is
Hay đằng nào chào đằng ấy
Go along with whatever situation arises
hay ở dở bước
Give up when things are going well
Hay ở dở đi
It's better to end something on a good note
He vàng thì gió, he đỏ thì mưa
A change in circumstances will lead to a change in behavior
healing nhẹ
A "light healing" — the gentle-recovery trend: quiet cafés, short trips, early nights; borrowed "healing" softened with "nhẹ".
Heo ca đàn bà, cửa nhà đàn ông
Women dominate the kitchen, men dominate the house
Heo chết không sợ nước sôi.
A dead pig is not afraid of boiling water
Heo chọn nái, gái chọn dòng
One chooses a partner based on their family background
hi lạp hóa
to become or make something Greek in style or character
hiên môn (hoặc viên môn)
Main gate or entrance of a house
Hiếm như râu rồng
Extremely rare or scarce
Hiếm như vàng mười
Extremely rare or scarce
Hiếm thịt ăn cá, thừa giấy vẽ voi
To be unable to accomplish something due to lack of resources
Hiến mị cầu vinh
Sacrifice dignity to gain fame
hiến pháp hoá
to make something a constitutional right
hiến pháp hóa
to make something a constitutional right
Hiếu biện như đức Mạnh Tử
To argue excessively or unnecessarily
Hiếu dũng như ông Tử Lộ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Hiếu học như đức Nhan Hồi
To study diligently and perseveringly
Hiếu sát hiếu vấn như ông đế Thuấn
To investigate and inquire thoroughly
Hiếu thuận hoàn sinh hiếu thuận tử, ngỗ nghịch hoàn sinh ngỗ nghịch nhi
A virtuous father raises a virtuous son, a disobedient father raises a disobedient child
Hiếu thuận như vua Đế Thuấn
Filial piety is the most important virtue
Hiếu trọng tình thâm
Cherish and prioritize deep relationships
Hiền giả hoá ngu
A wise person pretends to be foolish
Hiền giả quá ngu
Excessive kindness can be a weakness
Hiền lành cấn sành không vỡ
A gentle person can handle a difficult situation without causing trouble
Hiền lành như Bụt đất
Extremely gentle and kind
Hiền lành trước mắt, làm giặc sau lưng
Being friendly and obedient on the surface but secretly plotting against someone
Hiền lành trước mặt làm giặc sau lưng
Be friendly to someone's face but harm them behind their back
Hiền lành trời dành phúc cho
Good deeds will be rewarded by heaven
Hiền lành, cắn sành cũng vỡ
Even a gentle person can lose patience and react harshly
Hiền nhân quân tử
A virtuous and morally upright person
Hiền như bụt
Being extremely kind and gentle
Hiền như cục đất
A kind and gentle person
Hiền như củ khoai
A kind and gentle person
Hiền như Phật
Being very kind and generous
Hiền như phỗng đất
Be extremely humble and unassuming
Hiền như đất
Being humble and tolerant like the earth
Hiền như đất nắm
Being humble and unassuming
Hiền quá hoá ngu
Being too kind can lead to being taken advantage of
Hiền tài trăm trận, võ hận nghìn đời
Talented and virtuous people are respected for generations, while those with only martial prowess are soon forgotten
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.