hai tai một đầu, hai râu một cầm
Two people are in perfect harmony
Browse all entries 3456
All languages English Tiếng Việt
Hai tay buông xuôi
To give up or surrender easily
Hai tay hai gậy
Completely helpless or unable to do anything
Hai tay vo đút một lỗ miệng
Two people working together to achieve a common goal
Hai tay vun lỗ miệng
Both hands work to fill the mouth
Hai tay vày lỗ miệng
One's words can get oneself into trouble
Hai tay vây lỗ miệng
Both hands are busy, but the mouth is also working
Hai tay vầy lỗ miệng
Both hands are busy, but the mouth is also working
Hai thóc một gạo
Having two different jobs or sources of income at the same time
Hai thóc mới được một gạo
Hard work is required to achieve success
Hai thưng cùng chừng một đấu
Two people of equal strength or ability
Hai thưng cũng vào một đấu
Two things that don't match are put together
Hai thưng vào một đấu
Two people with the same bad habits or flaws
Hai thưng đổ một đấu
Two weak things combine to achieve something
Hai thớ ba dòng
Having multiple sources of income
Hai thứ tóc trên đầu
Two things that are equally undesirable
Hai vai gánh nặng hoà hai
Sharing a heavy burden together makes it lighter
hai vợ chồng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Hai vợ chồng son đẻ một con hoá bốn
A married couple with a child becomes a harmonious family
Hai vợ chồng son đẻ một con thành bốn
A married couple with a child becomes a complete family
Hai vợ chồng son, đẻ một con hoá bốn người
A married couple with a child becomes a complete family
Hai vợ chồng đều chẳng ra gì
A married couple is equally useless or incompetent
Hai vợ chồng, sống gửi thịt, thác gửi xương
Husband and wife share all joys and sorrows together
Hai đấm cũng bằng một đạp
Two fists are equal to one kick
Ham bữa giỗ lỗ bữa cày
Suffering a loss in one situation to gain in another
Ham cái nết chẳng hết chi người
Desire for perfection is endless and costly
Ham cái nết chẳng hết chỉ người
Desire and habit are hard to break
Ham cái nết không hết chỉ người
Desire is endless, no matter how much one has
Ham danh háo lợi
Desire for fame and wealth
Ham làm thì có, ham ngó thì nghèo
Those who work hard will have, those who are idle will be poor
Ham lợi trước mắt, quên hoạ sau lưng
Prioritizing immediate benefits while neglecting potential future consequences
Ham một đĩa, bỏ cả mâm
Give up the whole thing because of one undesirable part
Ham sống sợ chết
Fear of death while still alive
Ham thanh chuông lạ
Having a different tone or attitude
Ham thanh chuộng lạ
Praise something just because it's new or unusual
Ham ăn giữ nết, chết không ai thương
Greedy people are disliked even after death
Ham ăn mắc bẫy
Greed leads to trouble
Ham ăn thì lú, ham ngủ thì mê
Excessive desire leads to loss of control
Ham ăn thì mắc bẫy
Greed leads to trouble
Ham đó bỏ đăng
Give up a sure thing for something uncertain
Hang Chàm, Ổ Cá, Đò Lá, Đông Loan
Four most famous scenic spots
Hang cùng ngõ hẻm
People with similar backgrounds or experiences
Hang Dơi nằm ở phía bắc chân đèo Hải Vân, có nhiều dơi
A place with many people of the same kind
Hang hùm ai dám mó tay
Don't interfere in others' dangerous situations
Hang hùm miệng rắn
Between a rock and a hard place
Hang hùm nọc rắn
A place of great danger
Hang hầm ai dám mó tay
Someone is too scared to do something
Hang sâu núi cả
A deep cave is accompanied by a whole mountain
Hang ếch nhẵn dưới, hang cày nhẵn trên, hang rắn thì nhẵn hai bên
A person with multiple bad habits or flaws
Hanh heo, đường trèo lên ngọn
Easy at first but difficult later
Hao binh tổn tướng
Peace at the expense of one's integrity is not worthwhile
hao dầu tốn bấc
Wasting resources for no benefit
Hao tài tốn của
Wasting one's wealth
Hau háu như long thần giữ oản
To guard something closely
Hau háu như mắt diều hâu
Extremely greedy and covetous
Hay bên nào chào bên ấy
To flatter or try to win someone over by being overly friendly
Hay bươi hay móc thì nhọc vào thân
Meddling in others' affairs can cause trouble for oneself
Hay bởi làng sang bởi nước
A person's reputation is influenced by their community and environment
Hay chê của nào trời cho của ấy
Be content with what you have
Hay chê của nào trời trao của ấy
Be content with what you have
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.