Browse all entries (4,322)

Giàu sang bạn hữu đầy nhà, Đến khi nghèo khó chẳng ma nào nhìn

Wealth attracts many friends, but poverty drives them away

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu sang có của hay khinh, đói nghèo ăn ở trọn tình với nhau

Wealthy people may be arrogant, but the poor are more sincere with each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu sang lắm kẻ tới nhà, khó khăn nên nỗi ruột rà xa nhau

Wealth attracts many friends, but hardship drives them away

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu sang lắm kẻ đón chào, Khó khăn dẫu có kêu gào ai thương

Wealth attracts many friends, but hardship finds none

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu sang lắm kẻ đến nhà, Khó khăn nên nỗi ruột rà xa nhau

Wealth attracts many visitors, but hardship drives them away

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu sang lắm kẻ đến nhà, Đến khi rách rưới chẳng ma nào nhìn

Wealth attracts many friends, but poverty isolates

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu sang nhiều bạn lắm bè, Đến khi hoạn nạn chẳng hề thấy ai

Wealth and prosperity attract many friends, but in times of hardship, they are nowhere to be found

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu sang nhiều kẻ tới nhà, khó khăn nên nỗi ruột rà xa nhau

Wealth attracts many friends, but hardship drives them away

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu sang như ông vải

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu sang sinh dâm dục, nghèo khó sinh trộm cắp

Wealth leads to immorality, poverty to thievery

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu sao thì nắng, vắng sao thì mưa

When there's company, it's sunny, but when alone, it's rainy, meaning social interactions make life more enjoyable.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu sơn lâm lắm kẻ tìm đến, khó giữa chợ chẳng ma nào nhìn

Many people are attracted to wealth and success, but few care about those in difficulty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu sơn lâm tìm đến, khó giữa chợ chẳng ai han

Wealth and opportunities will come to those who are talented and capable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu sơn lâm tìm đến, khó giữa chợ tìm lui

It's easier to find someone in a remote area than in a crowded place

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu sơn lâm tìm đến, khó giữa chợ tìm đi

It's easier to find something in a vast area than in a small, crowded place

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu tham việc, thất nghiệp tham ăn

Being greedy for work when rich, and greedy for food when poor

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu theo phận giàu, khó theo phận khó

Wealth stays with those destined for wealth, hardship with those destined for hardship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thiên tải vạn ức

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thì cũng chẳng có thèm, khó khăn ta liệu ta làm ta ăn

Wealth is not everything, we can manage with what we have

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thì cơm cháo bổ lao, khó thì đánh điếu thuốc lào ngậm hơi

When things are going well, even minor comforts are enjoyable, but when times are tough, one must endure even small hardships

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thì de ngươi, khó thì nói láo

Rich people promise but don't deliver, poor people lie to save face

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thì dãi vải tháng ba, khó khăn mua vải hồ la tháng mười

When one is wealthy, they can afford luxuries, but when faced with hardship, even basic needs become difficult to afford

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thì dể ngươi, khó thì nói láo

When things are going well, people are friendly, but when faced with difficulties, they become dishonest or uncooperative.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thì dể người, khó thì nói láo

When things are going well, people are friendly, but when faced with difficulties, they lie or make excuses.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thì dễ người, khó thì nói láo

When things are going well, people are friendly, but when faced with difficulties, they make excuses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thì kẻ đón người đưa, nghèo thì đi sớm về trưa một mình

Wealth attracts many friends, while poverty leaves one isolated

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thì mua lọng sắm kèn, đói thì ăn chắc mặc bền là hơn

Wealth is not just about luxury, but also about practicality and sustainability.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thì ngó mặt chó, khó thì ngó mặt con

Treat someone well when they are useful, but ignore them when they are not

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thì trong trứng giàu ra, khó thì ngã bảy ngã ba khó về

A person's innate nature will reveal itself in times of crisis or adversity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thì trưng bò làm bát, khó thì đóng giác làm nghề

When wealthy, one shows off, but when poor, one must work hard

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thì trương lò làm bát, khó thì đóng giác làm thơi

When prosperous, one can afford to be generous, but when struggling, one must be frugal

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thì trữ của trữ tiền, nghèo thì tích đức để hiền cho con

Wealthy people save money, poor people teach virtue to their children

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thì ăn, khó thì nhịn

Spend when having money, save when having none

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thú quê không bằng kéo lê kẻ chợ

Being wealthy at home is not as good as being poor among friends

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thú quê không bằng ngồi lê Kẻ Chợ

Being rich in one's hometown is not as good as being poor in a prosperous city

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thủ kho, no nhà bếp, chóng chết là ông quản voi

Wealthy storehouse owner, full kitchen, and dead elephant manager imply excessive wealth leads to trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thủ kho, no nhà bếp, chóng chết quản voi

Wealth is wasted on the greedy and lazy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thủ kho, no đầu bếp, chóng chết quản voi

Wealth cannot guarantee longevity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thứ quê không bằng ngồi lê kẻ chợ

Being rich at home is not as good as being poor among others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu tiên giàu bạc, giàu vạc cả xương

Wealth can't save you from death

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu tiêu hoang không bằng nghèo chắt mót

Wealth wasted is not as good as poverty with thrift

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu tiền muôn bạc triệu

Having a lot of money

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu trong làng trái duyên khôn ép, khó ngoài làng phải kiếp cũng theo

Wealth at home is not a guarantee of happiness, while poverty away from home is inevitable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu trong làng trái duyên khôn ép, khó nước người phải kiếp cũng theo

Wealth and poverty are predetermined by fate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu trong làng trái duyên khôn ép, khó nước người phải kiếp cũng đi

Wealth and poverty are predetermined by fate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu trong làng trái duyên khôn ép, khó nước người phải kiếp thì theo

Wealth and poverty are determined by fate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu trong làng trái duyên không ép, khó nước người phải kiếp cũng theo

Wealth and poverty are predetermined by fate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu trong trứng giàu ra, khó từ ngã ba khó về

Wealth from a good start leads to more wealth, trouble from a bad start leads to more trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu trẻ chớ mầng, khó trẻ chớ lo

Youth is a time for adventure, not worry

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu trọng khó khinh

Wealth and honor are hard to abandon

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu tân không bằng khó cựu

New wealth is not as good as old poverty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu tích ló, khó chạy cơm

Having many possessions but struggling financially

Tiếng Việt Proverb Candidate

giàu tại phận, khó tại duyên

Wealth depends on fate, poverty on luck

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu tại phận, trắng tại da

A person's wealth or status is determined by their fate or destiny

Tiếng Việt Proverb Candidate

giàu tạo khó bán

Wealth creates difficulties in selling

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu tậu khó bán

Wealthy people often have a hard time finding a suitable marriage

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu tậu trâu, nghèo câu cáy

The rich can afford to buy luxuries, while the poor have to settle for cheaper alternatives

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu tặng của, khôn tặng lời

Wealth is shared through gifts, wisdom through advice

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu từ trong trứng giàu ra

Wealth starts from a young age

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu từ trong trứng giàu ra, khó từ ngã ba khó về

Wealth comes from wealth, poverty from poverty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse all entries 4322

Giàu sang bạn hữu đầy nhà, Đến khi nghèo khó chẳng ma nào nhìn

Giàu sang có của hay khinh, đói nghèo ăn ở trọn tình với nhau

Giàu sang lắm kẻ tới nhà, khó khăn nên nỗi ruột rà xa nhau

Giàu sang lắm kẻ đón chào, Khó khăn dẫu có kêu gào ai thương

Giàu sang lắm kẻ đến nhà, Khó khăn nên nỗi ruột rà xa nhau

Giàu sang lắm kẻ đến nhà, Đến khi rách rưới chẳng ma nào nhìn

Giàu sang nhiều bạn lắm bè, Đến khi hoạn nạn chẳng hề thấy ai

Giàu sang nhiều kẻ tới nhà, khó khăn nên nỗi ruột rà xa nhau

Giàu sang như ông vải

Giàu sang sinh dâm dục, nghèo khó sinh trộm cắp

Giàu sao thì nắng, vắng sao thì mưa

Giàu sơn lâm lắm kẻ tìm đến, khó giữa chợ chẳng ma nào nhìn

Giàu sơn lâm tìm đến, khó giữa chợ chẳng ai han

Giàu sơn lâm tìm đến, khó giữa chợ tìm lui

Giàu sơn lâm tìm đến, khó giữa chợ tìm đi

Giàu tham việc, thất nghiệp tham ăn

Giàu theo phận giàu, khó theo phận khó

Giàu thiên tải vạn ức

Giàu thì cũng chẳng có thèm, khó khăn ta liệu ta làm ta ăn

Giàu thì cơm cháo bổ lao, khó thì đánh điếu thuốc lào ngậm hơi

Giàu thì de ngươi, khó thì nói láo

Giàu thì dãi vải tháng ba, khó khăn mua vải hồ la tháng mười

Giàu thì dể ngươi, khó thì nói láo

Giàu thì dể người, khó thì nói láo

Giàu thì dễ người, khó thì nói láo

Giàu thì kẻ đón người đưa, nghèo thì đi sớm về trưa một mình

Giàu thì mua lọng sắm kèn, đói thì ăn chắc mặc bền là hơn

Giàu thì ngó mặt chó, khó thì ngó mặt con

Giàu thì trong trứng giàu ra, khó thì ngã bảy ngã ba khó về

Giàu thì trưng bò làm bát, khó thì đóng giác làm nghề

Giàu thì trương lò làm bát, khó thì đóng giác làm thơi

Giàu thì trữ của trữ tiền, nghèo thì tích đức để hiền cho con

Giàu thì ăn, khó thì nhịn

Giàu thú quê không bằng kéo lê kẻ chợ

Giàu thú quê không bằng ngồi lê Kẻ Chợ

Giàu thủ kho, no nhà bếp, chóng chết là ông quản voi

Giàu thủ kho, no nhà bếp, chóng chết quản voi

Giàu thủ kho, no đầu bếp, chóng chết quản voi

Giàu thứ quê không bằng ngồi lê kẻ chợ

Giàu tiên giàu bạc, giàu vạc cả xương

Giàu tiêu hoang không bằng nghèo chắt mót

Giàu tiền muôn bạc triệu

Giàu trong làng trái duyên khôn ép, khó ngoài làng phải kiếp cũng theo

Giàu trong làng trái duyên khôn ép, khó nước người phải kiếp cũng theo

Giàu trong làng trái duyên khôn ép, khó nước người phải kiếp cũng đi

Giàu trong làng trái duyên khôn ép, khó nước người phải kiếp thì theo

Giàu trong làng trái duyên không ép, khó nước người phải kiếp cũng theo

Giàu trong trứng giàu ra, khó từ ngã ba khó về

Giàu trẻ chớ mầng, khó trẻ chớ lo

Giàu trọng khó khinh

Giàu tân không bằng khó cựu

Giàu tích ló, khó chạy cơm

giàu tại phận, khó tại duyên

Giàu tại phận, trắng tại da

giàu tạo khó bán

Giàu tậu khó bán

Giàu tậu trâu, nghèo câu cáy

Giàu tặng của, khôn tặng lời

Giàu từ trong trứng giàu ra

Giàu từ trong trứng giàu ra, khó từ ngã ba khó về