Đồng tiền không phấn không hồ, đồng tiền khéo điểm khéo tô mặt người
Money can make people look good
Browse all entries 6331
All languages English Tiếng Việt
Đồng tiền liền với ruột
Money and life are closely related
Đồng tiền liền với ruột, anh em vứt ra ngoài
Money and relatives are closely tied, but friends can be discarded easily
Đồng tiền là chúa muôn loài, người ta là khách vãng lai một thời
Money is the ruler of all things, people are just temporary guests
Đồng tiền là son phấn con người
A person's appearance reflects their wealth
Đồng tiền lận, nhân nghĩa kiệt
Ill-gotten wealth will eventually run out
Đồng tiền như miếng thịt chín
Money is a powerful lure
Đồng tiền nó bé nó hay cửa quyền
Money can influence people in power
Đồng tiền núm ruột
Money can persuade or bribe people
Đồng tiền thiên biến vạn hoá
Money can change and influence many things
Đồng tiền trong nhà là đồng tiền chứa, đồng tiền ra cửa là đồng tiền đẻ
Money saved at home is preserved, money spent outside is invested
Đồng tiền trong nhà là đồng tiền chửa, đồng tiền ra cửa là đồng tiền đẻ
Money saved at home is useless, money spent outside is profitable
Đồng tiền trong nhà đồng tiền chửa, đồng tiền ra cửa đồng tiền đẻ
Money saved at home is not profitable, but money invested outside can generate more wealth.
Đồng tiền tài nhân nghĩa kiệt
Money can solve many problems
Đồng tiền đi liền khúc ruột
Money and affection go together
Đồng tiền đi trước là đồng tiền khôn, đồng tiền đi sau là đồng tiền dại
Money spent early is wise, money spent late is foolish
Đồng tiền đi trước đồng tiền khôn
Money can buy intelligence or wisdom
Đồng tiền đi trước đồng tiền khôn, đồng tiền đi sau là đồng tiền dại
Money spent wisely is better than money spent foolishly
Đồng tiền đi trước đồng đồng tiền dại
Money can make people do foolish things
Đồng tiền đi trước, mực thước đi sau
Money and power can influence decisions and outcomes
Đồng tiền, chiếc đũa bẻ hai
A small action can have significant consequences
Đồng trên kề đồng dưới
People of the same kind or nature gather together
Đồng tâm hiệp lực
United in goal and effort
Đồng tâm nhất trí
United in thought and action
Đồng tính bất hôn
People of the same kind or nature do not match
Đồng tịch đồng sàng
Sharing the same bed, but having different dreams
Đồng vào đồng ra, hột rơi hột rụng
What you put in is what you get out
Đồng vôi thì qua, đồng quà thì nhớ
People remember those who give them benefits
Đồng vợ đồng chồng tát biển Đông cũng cạn
Husband and wife together can overcome any challenge
Đồng xa đất lạ
Feeling lonely and homesick in a distant place
Đồng xoang đồng điệu
People with similar interests or backgrounds tend to congregate
Đồng Đăng có phố Kỳ Lừa
A place with many liars or deceivers
Đồng đen ra phấn chì
Money talks and can influence people's decisions
Đồng đất nước người
People and land of the same origin
Đồng đổ cho cốt, cốt đổ cho đồng
Mutual support and benefit
Đồng ưu cộng lạc
Sharing joy and sorrow together
Đổ cho bóng, bóng đổ cho thầy
Blame others to avoid responsibility
Đổ công đổ của
To invest great effort and resources
Đổ dầu vào cỏ mà thiêu, cuốn chiếu một chiều mà đánh
To take unnecessary and excessive measures
Đổ mật vào nồi, chưa sôi đã nếm
To expect rewards before putting in effort
Đổ mồ hôi trán, dán mồ hôi lưng
To work hard and earn money with difficulty
Đổ mồ hôi trán, rán mồ hôi lưng
Work hard to earn money, only to spend it
Đổ mồ hôi, sôi nước mắt
To work very hard and suffer greatly
Đổ nhớt cho nheo
To flatter someone to achieve a goal
Đổ quán xiêu đình
To lose everything when one thing goes wrong
Đổ ra sông ra biển
Something is completely lost or gone forever
Đổ thóc giống ra mà ăn
Squander one's own resources
Đổ xuống sông xuống biển
Completely lost or gone forever
Đổ đèn đổ điếu thì kiêng, đổ mắm đổ muối cũng nên dè chừng
Be cautious even in minor matters
Đổi bát mồ hôi lấy bát cơm
Exchange hard work for a steady income
Đổi chủ thay thầy
To change one's boss or teacher
Đổi dạ thay lòng
To change one's mind or attitude
Đổi giận làm lành
To forgive and make peace after a quarrel
Đổi ngựa giữa dòng
To change plans or strategies in the middle of a situation
Đổi ngựa giữa đàng
To change plans or methods halfway through a process
Đổi quần đổi áo thời hay, đổi chồng đổi vợ xưa nay chẳng lành
Changing small things is easy, but changing significant relationships is rarely beneficial
Đổi thay nhạn yến
Change for the better
Đổi thịt thay da
Completely change one's behavior or attitude
Đổi tướng thay quân
To completely change or replace something
Đỗ nành là anh nước lã
Someone or something is considered useless or unimportant
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.