Đẹp như tiên non Bồng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Browse all entries 6331
All languages English Tiếng Việt
Đẹp như tranh
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đẹp như tranh treo tết
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đẹp như tranh vẽ
Extremely beautiful or picturesque
Đẹp như Tây Thi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đẹp như tép kho tương
Very beautiful or attractive
Đẹp như tép phơi khô
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đẹp như tượng mới tô
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đẹp như vàng mười
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đẹp như ả Chức giáng trần
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đẹp nhất con gái làng Chanh, chua ngoa làng Nhót, ba vành kẻ Om
Something is overpraised for its qualities
Đẹp nết hơn đẹp người
Manners are more important than physical appearance
Đẹp nết không đẹp người
Outer beauty does not equal inner beauty
Đẹp phô ra, xấu xa đậy lại
Show off good things, hide bad things
Đẹp phận cưỡi rồng
To have a good life and high social status
Đẹp thì chỉ có ông sao băng trên trời
Something rare and beautiful is fleeting
Đẹp thì vàng son, ngon thì mật mỡ
Something beautiful is like gold, something delicious is like honey
Đẹp xấu do bác mẹ sinh ra
One's appearance is determined by their parents
Đẹp đám xám mặt
Pretending to be sad or grieving
Đẹp đình So, to đình Cấn
Pride goes before a fall
Đẹp đình Đò, to đình Báng
Every place has its own unique charm
Đẹp đôi phải lứa
A good couple must match well
Đẹp đôi vừa lứa
A well-matched couple
Đẹp đẽ phô ra, xấu xa đậy lại
Show the good and hide the bad
Đẹp để phô ra, xấu xa đậy lại
Show the good and hide the bad
Đẻ con chẳng dạy chẳng răn
Raise children without discipline or guidance
Đẻ con chẳng dạy, chẳng răn, thà rằng nuôi lợn cho ăn lấy lòng
To raise children without discipline or guidance is as useless as raising pigs
Đẻ con công tử khó nuôi, lấy chồng công tử làm tôi một đời
Raising a son from a wealthy family is difficult, marrying a man from one is a lifetime of servitude
Đẻ con khôn mát như nước, đẻ con dại rát như hơ
Raising a smart child is easy, but raising a foolish one is difficult
Đẻ con khôn mát như nước, đẻ con dại thì rát như hơ
Raising intelligent children is easy, but raising foolish ones is difficult
Đẻ con khôn thì mát như quạt, đẻ con dại thì rát như hơ
Having a smart child brings joy, but having a foolish one brings trouble
Đẻ con khôn, mát l... rời rọi, đẻ con dại, thảm hại cái
Having a smart child brings joy, but a foolish one brings trouble
Đẻ con lành, nuôi con què
To have an easy start but a difficult continuation
Đẻ con nào, cắt rốn con ấy
Those who give birth to a problem must solve it
Đẻ con đàn, sinh con lái
Have many children to ensure some will be successful
Đẻ như gà
To have many children
Đẻ như ngan như ngỗng
To have many children
Đẽo đòn gánh đè vai
To create one's own problems
Đẽo đòn gánh, đòn gánh đè cổ
To bring trouble upon oneself
Đẽo đòn gánh, đòn gánh đè vai
To suffer the consequences of one's own actions
Đếm bụt đóng oản
To prepare for a nonexistent or unlikely event
Đếm cua trong lỗ
To count on something that is not yet certain
Đếm Phật đóng oản
To count on someone's help in vain
Đếm đầu ngón tay
Extremely few in number
Đến chậm gặm xương
To arrive late and have to deal with the leftovers or remnants of something
Đến chợ hết quà
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đến Hội Châu, cơm nâu mắm bùn
Be prepared to adapt to local customs
Đến khi cả gió biết cây cứng mềm
When a situation becomes clear, everyone will know the truth.
Đến không ai biết, đi chẳng ai hay
To be completely forgotten or unnoticed
Đến ngành đến ngọn
To thoroughly understand or investigate something
Đến nước Lào phải ăn mắm ngoé
Adapt to local customs when in a different place
Đến quản thì xa, bản nha thì gần
Distant relatives are not as helpful as close neighbors
Đến ta mới biết của ta, nghìn trăm năm trước biết là của ai
Only when something belongs to us do we appreciate its value
Đến với ma phải quỷ quyệt, đến với Phật phải từ bi
Behave according to the company you keep
Đến đâu chết trâu đến đó
Wherever the opportunity arises, take it
Đến đâu chết trâu đến đấy
Go where the situation takes you
Đến đâu hay đó
Be content with what you have
Đến đình nào chúc đình ấy
Adapt to local customs and traditions
Đến đời sang tiểu
Experience a dramatic change in fortune
Đền được vạ thì má đã sưng
Punishment is given after the mistake has been made
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.