Đất vách trồng chuối, đất núi trồng chè
Make the most of available resources
Browse all entries 6331
All languages English Tiếng Việt
Đất vất ao bèo
A place with poor soil quality
Đất xấu gấu lại mọc
Even poor conditions can still produce something valuable
Đất xấu nặn chẳng nên nổi
Inferior material cannot be made into something good
Đất xấu trồng cây ngẳng nghiu
Even in unfavorable conditions, something good can still grow
Đất xấu trồng cây ngẳng nghiu, những người thô tục nói điều phàm phu
Even rough or unrefined people can say something profound or wise
Đất xấu vắt chẳng nên nồi
A bad thing is still useless even if improved slightly
Đất xấu vắt chẳng nên nổi
Even bad things can be useful
Đất Đông An cả làng nói phét
Everyone in a community speaks falsely or deceitfully
Đất Đông Loan cả làng nói tức
A place where everyone gossips
Đất Đông Mơi ăn chơi là thế
People from Đông Mơi are known for their carefree and hedonistic lifestyle
Đất đen trồng dưa, đất đỏ trồng bầu
Different environments suit different people
Đất đen, đất nạc, cát pha, ta trồng sắn, chuối thì ra củ nhiều
Any effort will yield results regardless of the circumstances
Đất điền đất thổ, ruộng cao tưới trước, ruộng dưới tưới sau
Prioritize tasks based on importance and urgency
Đất đầm, cỏ đẹ
People adapt to their environment
Đất đập nhỏ, luống đánh to, xung quanh rắc đậu trồng ngô xen vào
To do many things at once, but none of them well
Đấu hàng xáo, gáo hàng dầu
Things are not as they seem
Đấu trí bất đấu lực
To compete with wisdom, not brute force
Đấu với Phú Thiệu thì liệu mà về, đấu với Ngạc Khê thì thuê người rước
Some enemies are too strong to defeat
Đấy có hoàng câm, hoàng kì, đây có trần bì, chỉ xác
Everyone has their own strengths and weaknesses
Đấy có một tiền, đây cũng sáu mươi
Both sides have their own advantages and disadvantages
Đấy khoa văn giáp, đây điền có chuôi
Something is all show and no substance
Đấy mây, đây cũng song già
Two things are equally bad or undesirable
Đấy quan tổng đốc, đây bà quận công
Someone tries to impress by mentioning important people they know
Đấy song, đây cũng mây già, đấy con đô đốc, đây cũng cháu bà quận công
Two people or groups are equally matched in strength or status
Đấy song, đây cũng mây liền, đấy có một tiền, đây cũng sáu mươi
Things are equally bad or troublesome in both situations
Đấy vàng đây cũng đồng đen
Something that seems valuable may actually be worthless
Đấy đáng một quan, đây cũng sáu mươi
Two things are equally important or valuable
Đấy đầu đen, đây máu đỏ
Black hair represents the elderly, while red blood represents the young
Đấy, đây xứng đáng cũng vừa
Something is just barely satisfactory
Đầm Chan lắm cá, đồng Chữ lắm khoai
A place with many resources will have many people
Đầm Đại Từ hoa sen thơm ngát
A place of great beauty and fragrance
Đần thối đần nát
Completely stupid or foolish
Đầu ai chấy nấy
Everyone has their own problems
Đầu bò đầu bướu
Everyone has their own strengths and weaknesses
Đầu bù tóc rối
A big problem arises from a small issue
Đầu Bần, thân Mao, máu đào Thụ Phúc
Someone with humble origins achieves great success
Đầu bằng con ruồi, đuôi bằng cái đũa
Starts well but ends poorly
Đầu bằng quả quít, đít bằng cái mâm
Completely inconsistent or unequal
Đầu bằng quả quít, đít bằng cái thúng
Something starts well but ends poorly
Đầu cha lấy làm chân con, mười bốn năm tròn, hết số thì thôi
Children will suffer for their parents' wrongdoings
Đầu chày máy nói, cuối chày máy không thật
Say one thing but do another
Đầu chày nói có, cuối chày nói không
To be inconsistent or contradictory
Đầu chép mép mè
Someone who often talks nonsense or meaningless words
Đầu chép, mép trôi, môi mè, lườn trắm
Someone who speaks excessively but does little
Đầu chưa ráo máu
A problem is not yet resolved
Đầu chạy đuôi lọt
To escape or get away with something by a narrow margin
Đầu chấy mẩy rận
A small problem can lead to bigger issues
Đầu chấy váy rận
Small problems can lead to bigger issues
Đầu chẳng phải, phải tai
A problem is not with the beginning, but with the follow-up
Đầu chị lấm, miệng em cười
One person suffers while another benefits
Đầu cua tai đỉa
A small part reveals the whole situation
Đầu cá trôi, môi cá mè
A small mistake can lead to bigger problems
Đầu cá vá đầu tôm
To combine unrelated things
Đầu có chấy đầu ngứa
People in charge are responsible for problems
Đầu công, mình cốc, cánh vỏ trai
A person with a strong start but weak follow-through
Đầu củ khoai, tal lá sòi
A good beginning does not guarantee a good end
Đầu di khúc chuyển
Change plans when circumstances change
Đầu diếc, mép trôi, môi mè, đuôi trăm
Someone who talks excessively and nonsense
Đầu dây mối nhợ
Start with a good foundation to ensure success
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.