Được lòng ta, xót xa lòng người
Pleasing oneself can hurt others
Browse all entries 6331
All languages English Tiếng Việt
Được lòng trẻ con, mất lòng người lớn
Pleasing children often displeases adults
Được lòng đất, mất lòng đò
To please one person, but displease another
Được lúc nào hay lúc ấy
Make the most of an opportunity when it arises
Được lời như cởi tấm lòng
Feeling relieved and happy after expressing oneself
Được lời nói, làm ngôi nhà ngói mà ở
Be content with what you have
Được miếng mô nhắm miếng mô, được miếng rứa nhắm miếng rứa
Be content with what you have
Được miếng mô, nhằm miếng mô; được miếng nớ, nhằm miếng nớ
Be content with what you have
Được miếng nào thì xào miếng ấy
Make the most of what you have
Được miếng nào xào miếng ấy
Make the most of what you have
Được mùa buôn lụa buôn vóc, mất mùa buôn thóc buôn gạo
Take advantage of opportunities when they arise
Được mùa buôn vải buôn vóc, hết mùa buôn thóc buôn gạo
Take advantage of opportunities when they arise
Được mùa buôn vải buôn vóc, mất mùa buôn choé buôn khoai
Take advantage of opportunities when they arise
Được mùa buôn vải buôn vóc, mất mùa buôn thóc
Take advantage of opportunities when they arise
Được mùa buôn vải buôn vóc, mất mùa buôn thóc buôn gạo
Take advantage of opportunities when they arise
Được mùa bán vải bán vóc, mất mùa buôn thóc buôn gạo
In good times, people can afford luxuries, but in bad times, they must focus on basics
Được mùa bán vải bán vóc, mất mùa bán thóc bán gạo
Selling everything when times are bad
Được mùa cau, đau mùa lúa
One trouble goes, another comes
Được mùa cau, đau mùa lúa, được mùa lúa, úa mùa cau
One thing's gain is another's loss
Được mùa chê cơm hẩm, mất mùa lẩm cả cơm thiu
Complain when things are good, and be satisfied with even less when things are bad
Được mùa chê cơm hẩm, mất mùa thì lẩm cơm hiu
Complain when things are good, and beg when they are bad
Được mùa chê cơm hẩm, mất mùa thì lẩm cơm thiu
Complain when things are good, and be satisfied when things are bad
Được mùa chớ phụ môn khoai, đến năm Thân, Dậu không ai bạn cùng
Don't be arrogant when successful
Được mùa chớ phụ ngô khoai
Appreciate what you have
Được mùa chớ phụ ngô khoai, đến năm Thân, Dậu biết ai bạn cùng
Don't be ungrateful for small favors
Được mùa con, non mùa đồng
Having many children is more beneficial than having a lot of money
Được mùa cơm những tám xoan, đến khi cơ hàn gié cũng như chiêm
Prosperity is temporary, hardship is inevitable
Được mùa duối cuối mùa gieo
Suffering at the end after initial success
Được mùa dưa, sưa mùa lúa
One misfortune is offset by another good thing
Được mùa Dộc Mèo, thiên hạ đói meo
A situation where only a few benefit, while the majority suffer
Được mùa khoai lang khỏi mang công nợ
Having a good harvest means being debt-free
Được mùa khoai, lợn bụng to, bò ấm cật
A good harvest brings prosperity
Được mùa Kim Thành, mành mành chở gạo
Having a bountiful harvest
Được mùa Kim Thành, thuyền mành chở gạo
Having a bountiful harvest
Được mùa lúa thì úa mùa cau, được mùa cau thì đau mùa lúa
One person's gain is another's loss
Được mùa lúa úa mùa cau, được mùa cau đau mùa lúa
One person's gain is another's loss
Được mùa lúa, úa mùa cau
One person's gain is another's loss
Được mùa mua gấm mua vóc, mất mùa đong thóc đong gạo
Spend freely when prosperous, be frugal when not
Được mùa mua gấm mua vóc, mất mùa đong thóc đong ngô
When times are good, be generous, but when times are bad, be frugal
Được mùa muồng sắm xóc, được mùa móc sắm tơi
Take advantage of an opportunity to prepare for the future
Được mùa Nam Ngạn, khốn nạn mọi nơi
A local success does not guarantee overall prosperity
Được mùa nhãn, hạn nước lên
Good things can lead to bad consequences
Được mùa Nông Cống nuôi sống mọi nơi
A good harvest brings prosperity to all areas
Được mùa Nông Cống, cùng sống mọi nơi
Everyone benefits when someone is successful
Được mùa quéo, héo mùa chiêm
One misfortune is compensated by another
Được mùa sim sắm xóc, được mùa móc sắm tơi
Make the most of a favorable situation
Được mùa thì chê cơm hẩm
To be dissatisfied with what one has when things are going well
Được mùa thì chê cơm hẩm, mất mùa thì lẩm cơm thiu
When things are going well, one is dissatisfied, but when things are bad, one appreciates what one has
Được mùa thầy chùa no bụng
When the community prospers, the monks benefit
Được mùa trước, ước mùa sau
Be satisfied with current success and look forward to future success
Được mùa xoài xoai mùa lúa, được mùa lúa úa mùa xoài
One person's gain is another's loss
Được mùa xoài đòi mùa lúa
Be satisfied with what you have
Được mùa xoài, còi mùa lúa
One person's gain is another's loss
Được mùa đồng Đòng no lòng thiên hạ
A good harvest brings joy to everyone
Được mùa, chớ phụ ngô khoai, đến năm thất bát, lấy ai bạn cùng
Be grateful for good times and don't neglect others
Được mùa, kén những tám xoan, đến khi cơ hàn gié cũng như chiêm
Be choosy when things are going well, but be content with what you have when times are tough
Được mùa, sãi chùa cũng no bụng
When things are going well, everyone benefits
Được mùa, thầy chùa cũng no bụng
When everyone prospers, even those not directly involved benefit
Được mắt ta, ra mắt người
Pleased with something, show it to others
Được mặt này sánh tày mặt nọ
To compensate for one disadvantage with another
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.