Đôi ta như rượu với nem
Two things that are perfectly matched
Browse all entries 6331
All languages English Tiếng Việt
Đôi ta như rắn liu điu
The couple is intimately and deeply in love
Đôi ta như thể con bài
Two people are like two pieces that fit together
Đôi ta như thể đồng tiền
Two people are a perfect match
Đôi ta như tượng mới tô
A newlywed couple is happy and in love
Đôi ta thương mãi nhớ lâu
People who truly love each other will remember and cherish their relationship forever
Đông bắc chớp nháy mừng lòng, tức là mai tới đầy đồng mương khe
A flash of lightning in the northeast brings joy, as it signals a good harvest
Đông bắc chớp nhảy mừng lòng, tức là mai tới đầy đồng mương khe
A sudden change in weather indicates a coming storm
Đông Cao có lệ bó mo, Tráng Việt có tiệc đi mò ăn đêm
Everyone has their own customs and traditions
Đông chí trồng bí trồng bầu
Do something at the most unfavorable time
Đông chết se, hè chết lụt
Extremes of weather can be disastrous
Đông con hơn rậm của
Many children are better than much wealth
Đông con lắm của
Having many children brings wealth
Đông con nhiều của
Many children bring many blessings
Đông con đông của
Many children bring many blessings
Đông cây xây lá
Many hands make light work
Đông cây, gió lay không đổ
Unity gives strength
Đông có tây, mây có sao
There is always a counterpart or opposite
Đông Cổ Âm, Nam Hành Thiện
Be strict with oneself and lenient with others
Đông không thầy, tây không chủ
Lacking leadership or guidance
Đông Kì, Tây Lạc, Bắc Dũng, Nam Chân
People from different regions have different characteristics
Đông liễu tây đào
A person with multiple romantic interests
Đông Mai chó cắn ngang tai
A minor issue escalates into a big problem
Đông miếng ít tay
Many hands make light work
Đông nam hè bắc thì chắc có mưa, đông bắc hè nam mây tan gió tạnh
Indicates a change in circumstances or weather
Đông nam, hè bắc thì chắc có mưa
If the wind blows from the southeast in winter and the north in summer, it will likely rain.
Đông ngài hơn dài tay
Having many powerful connections is better than having wealth or ability
Đông người tươi việc
Many hands make light work
Đông như chợ tết
Extremely crowded and busy
Đông như cửa bộ Lại
Very crowded and chaotic
Đông như cửa Lại bộ
Overcrowded and chaotic
Đông như hội
Very crowded and bustling
Đông như kiến cỏ
Gathering in large numbers
Đông như lâu la ra chợ
Crowded like an anthill
Đông như nêm cối
Closely packed together
Đông như rươi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đông như vào đám
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đông phù tây bật
Opposing or contradictory views
Đông sao thì nắng, vắng sao thì mưa
When there are many people, it's sunny, but when there are few, it rains
Đông sao thời nắng, vắng sao thời mưa
Many come when it's convenient, few when it's not
Đông se hè lụt
Too many people cause chaos
Đông Sóc là đất buôn bán
A place with good business opportunities
Đông tay núi lăn, đông ăn núi lở
United people can achieve great things
Đông the hè kép
Cold winter and hot summer
Đông the, hè lượt
Many people visit during holidays and festivals
Đông Thành là mẹ là cha
One's hometown is where one's roots and heritage lie
Đông thưa, hạ kép
More people, more problems
Đông tây kim cổ
Ancient and modern, East and West, have the same principle
Đông tây phân tịch
To part ways and go separate directions
Đông Xuyên có bãi sân chầu, có chùa Sùng Khánh có lầu Bạch Vân
A place has its own unique attractions and landmarks
Đông Xuyên nhiều ruộng lại màu mỡ, phì nhiêu
Many people working together can accomplish more
Đông đàn dài lũ
Many people are involved in the same activity
Đông đào tây liễu
A place is crowded with people of the same profession or background
Đông đồng vắng chợ
When one person is absent, the whole group feels empty
Đùa như giặc
To joke or tease someone harshly
Đùa như nguỵ
Jokingly say something untrue
Đùa như quỷ
To joke or tease someone mercilessly
Đùa quá hoá thật
Joking or teasing can eventually become serious or true
Đùa với lửa
To take a great risk or invite trouble
Đùi ông nọ cọ ông kia
People taking advantage of each other's situations
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.