Đói không ai tha, giàu ra có phận
Wealth brings new problems and responsibilities
Browse all entries 6331
All languages English Tiếng Việt
Đói không ai tha, giàu ra số phận
Poverty is unbearable, while wealth is a matter of fate
Đói không lo khách, rách không lo mụn vá
One should not worry about entertaining guests when poor, or about mending clothes when they are tattered.
Đói lên Bắc, chạy giặc vào Nam
Fleeing from war to the south and from famine to the north
Đói lên Bắc, chạy giặc vào Thanh
Flee to a safe place in times of war or crisis
Đói lòng con, héo hon cha mẹ
A child's longing can weaken their parents
Đói lòng ăn hột chà là
to endure a bitter or unpleasant situation
Đói lòng ăn nắm lá sung, chồng một thì lấy chồng chung thì đừng
Be content with what you have
Đói lòng ăn nửa trái sim
to compromise and accept something undesirable
Đói miếng hơn tiếng đời
Physical hunger is more unbearable than social shame
Đói muốn chết, ba ngày tết cũng no
Even the poorest can enjoy a brief period of luxury
Đói mặt xanh nanh vàng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đói mệt lo, no mệt thở
When in poverty, one worries, and when wealthy, one indulges excessively
Đói ngày giỗ cha, no ba ngày tết
Temporary hardship leads to longer prosperity
Đói nhăn răng
So hungry that one's stomach is churning
Đói no có vợ có chồng, chia niêu sẻ đấu đau lòng nát gan
Marriage brings shared joys and sorrows
Đói no một vợ một chồng
Content with one's simple life and marriage
Đói năm không ai đói bữa
Hunger is felt by individuals, not the community
Đói ra kẻ chợ, đừng lên mường mà chết
Wait for a better opportunity before taking action
Đói ra kẻ chợ, đừng lên rợ mà chết
Wait for an opportunity to improve your situation
Đói ra ma, no ra But
People often change their behavior or attitude when their circumstances change
Đói rau, đau thuốc
When in trouble, one seeks a solution
Đói run chân run tay
So hungry that one's hands and feet tremble
Đói rách chưa qua, xí xa đã tới
One problem is not over before another arises
Đói rụng râu, rầu rụng tóc
Extreme hunger and sadness can cause physical deterioration
Đói rụng râu, sầu rụng tóc
Extreme sadness or worry can lead to physical decline
Đói sang Bắc, chạy giặc sang Nam
Flee to the South to escape war and to the North to escape famine
Đói sanh kẻ dữ
Hunger gives rise to wickedness
Đói sạch rách thơm
Being poor but having a clear conscience is better than being rich dishonestly
Đói thoát mồ hôi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đói thì lên bắc, chạy giặc xuống nam
When in hardship, move to the north, and when at war, move to the south
Đói thì ngủ, đừng bầu chủ mà chết
When in a difficult situation, prioritize survival over prestige
Đói thì nặng mặt sa mày, no thời tức bụng, trời hay chăng trời
When in need, one begs, but when satisfied, they become arrogant.
Đói thì ra kẻ chợ, đừng lên rợ mà chết
When in dire need, seek help from others, don't wait until it's too late
Đói thì rau cháo cho qua, chớ vào Thạch Khoán, chớ ra Mè Chòm
When in dire need, one should accept anything available
Đói thì rau, đau thì thuốc
Necessity makes one accept or use something
Đói thì sang Bắc, chạy giặc thì xuống Nam
When in need, go north, when in danger, go south
Đói thì sang Bắc, chạy giặc xuống Nam
When in hardship, go north, and when in war, go south
Đói thì thèm thịt thèm xôi, hễ no cơm tẻ thì thôi mọi đường
When in need, one desires everything, but once satisfied, all desires cease.
Đói thì trốc cúi phải bò
To do something reluctantly due to necessity
Đói thì vào Lói mà ăn.
When in need, one will accept anything
Đói thì ăn cơm lại no, từ ngày có vợ chẳng dò đi đâu
Having a partner makes life more fulfilling
Đói thì ăn củ ăn khoai, chớ thấy lúa giỗ tháng hai mà mừng
Be content with what you have
Đói thì ăn khế ăn sung, trông thấy mẹ chồng thì nuốt chẳng trôi
When faced with a difficult situation, one must endure and tolerate it
Đói thì ăn môn khoai, chớ thấy lúa ló giêng hai mà mừng
Don't be too optimistic about something that has just started
Đói thì ăn môn ăn khoai, đừng thấy ló lổ giêng hai mà mừng
Be content with what you have
Đói thì ăn ngô ăn khoai, chớ thấy lúa giỗ tháng hai mà mừng
Be content with what you have
Đói thì ăn ngô ăn khoai, đừng ở với dượng điếc tai láng giềng
It's better to be self-sufficient than rely on others
Đói thì ăn ngô, ăn khoai
Make do with what is available
Đói thì ăn rau mơ rễ khoai, đừng vào gò Lai mà chết
Be content with what you have to avoid risking everything
Đói thì ăn rau, đau thì uống thuốc
To accept a solution when there's no better option
Đói thì ăn ráy ăn khoai, chớ thấy lúa giỗ tháng hai mà mừng
Be patient and endure hardship, don't celebrate too early
Đói thì ăn ráy ăn khoai, chớ thấy lúa trổ tháng ba mà mừng
Don't be overly optimistic about something before it's fully realized
Đói thì ăn ráy ăn khoai, chớ thấy lúa trỗ tháng hai mà mừng
Don't be too optimistic about something that hasn't happened yet
Đói thì ăn vất, mất thì nói quàng
Say or do something unreasonable when in a difficult situation
Đói thì đi ngủ, chớ có bầu chủ mà chết
When in a difficult situation, prioritize survival over dignity
Đói thì đầu gối hay bò, no cơm đú mỡ chẳng lo lắng gì
When in need, one is willing to do anything, but when satisfied, one becomes complacent
Đói thì đầu gối phải bò
When in dire need, one must compromise their pride
Đói thì đầu gối phải bò, cái chân hay chạy, cái giò hay đi
When faced with hardship, one must be proactive and adapt
Đói thì đầu gối phải bò, no cơm ấm cật, chẳng dò đi đâu
When in need, one must be humble and compromise, but when comfortable, one becomes arrogant and lazy.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.