Đánh thừa sống thiếu chết
To overexert oneself in life and suffer in death
Browse all entries 6331
All languages English Tiếng Việt
Đánh trước thì phải lượng sau, đánh đông lượng bắc, đánh đầu lượng chân
Think before you act and consider the consequences
Đánh trống ghi tên
To take credit for someone else's work
Đánh trống gõ mõ
To make a big show without taking action
Đánh trống khua chiêng
To make a big show or announcement to attract attention
Đánh trống lấp
Make a big announcement but take little action
Đánh trống như xóc ốc
To make a lot of noise but have little effect
Đánh trống qua cửa nhà sấm
To provoke or challenge someone more powerful
Đánh trống đánh mõ
To do two things at once
Đánh trống động chiêng
To make a big show or noise without actual substance
Đánh trống động chuông
To make a big show or announcement
Đánh tung vó ngựa, đánh bừa trăm thành, đánh phanh giáp trận
To attack or criticize indiscriminately and carelessly
Đánh tung vó ngựa, đánh bửa trăm thành, đánh phanh giáp trận
Win a complete victory
Đánh võ phải giữ miếng
Must be humble and courteous even when winning
Đánh vật phải giữ miếng
Be prepared to make sacrifices for a greater goal
Đánh vật phải xuống bò
Must yield to a stronger opponent
Đánh vỗ mặt, đánh cắt sườn, đánh tuôn máu mũi
To severely criticize or scold someone
Đánh vỡ mặt, mắt rậm rờ, đánh rập bờ, cuốn cờ dỡ rạp
To thoroughly defeat or humiliate someone
Đánh xảo bằng gươm, đánh cường bằng nhẽ
Use strategy to defeat a cunning person, and use reason to defeat a strong person
Đánh đau phải đến đòn
Punishment must fit the crime
Đánh đau phải đền đòn
Those who cause harm must pay the price
Đánh đu với tinh
To be indecisive or hesitant
Đánh đáo tiền sành
To waste one's wealth or inheritance
Đánh đáo đến lượt
Everyone will have their turn
Đánh đã chín phương phải để một phương lấy chồng
Have multiple options and choose the best one
Đánh đòn chẳng so gậy
Punishment is not measured by the instrument used
Đánh đòn chẳng đo gậy
Punishment is not measured by the victim's size or strength
Đánh đòn không ai so gậy
Everyone has their own troubles
Đánh đòn không bằng nói cạnh
Scolding is more effective than physical punishment
Đánh đòn không so gậy
Punishment should fit the crime
Đánh đông dẹp bắc
Dealing with one problem only leads to another
Đánh đông dẹp bắc, làm trai đi ngược về xuôi
Do things in a disorganized and inefficient manner
Đánh đĩ chín phương phải để một phương lấy chồng
To have multiple romantic interests but ultimately settle with one
Đánh đĩ không đủ tiền phấn sáp
To spend more money on something than it's worth
Đánh đĩ mười phương cũng để một phương lấy chồng
A woman's past does not determine her future marriage
Đánh đĩ, lại gặp năm toi
To have bad luck on top of making a mistake
Đánh, cho chết, cái nết không chừa
Spare no effort to achieve something
Đáo giang tuỳ khúc
Adapt to changing circumstances
Đáo xứ sinh huy
Gain reputation in a new place
Đáo xứ tuỳ duyên
To settle somewhere based on circumstances
Đáo xứ tuỳ dươn
Adapt to local customs
Đáy bể mò kim
Searching for something in a very difficult or unlikely place
Đáy bể mò trăng
To search for something in the wrong place
Đáy bể tìm kim
To search for something in a very unlikely place
Đáy bể tìm kim, bắt chim ngoài đồng
Searching for something in the wrong place
Đáy giếng mò trăng
To grope in the dark for something
Đâm ba chày củ
To interfere or meddle in someone else's business
Đâm bông kết trái
To work hard and achieve success
Đâm bị thóc, chọc bị gạo
To be rewarded for one's efforts
Đâm chẳng lỗ, bổ chẳng vào
Unable to achieve or succeed at something
Đâm cành nở hoa
Suffering or difficulty can lead to growth or success
Đâm lao phải theo lao
Must see things through once started
Đâm lao, theo lao
To start something, one must see it through to the end
Đâm năm chém bảy
To attack or criticize someone fiercely and relentlessly
Đâm năm chém mười
Take a big risk to achieve something
Đâm sấp bổ ngửa
To work extremely hard but gain little
Đâm sấp rập ngửa
To work extremely hard from dawn till dusk
Đâm trúng tim đen
to hit someone's weak point
Đâm xay tối ngày thì thôi
Stop doing something when it's no longer beneficial
Đâm đi đâm lại, gái dại cũng khôn
Even a foolish person can become wise through experience
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.