Đi chạ, cái giá cắn đôi
To take a risk and face the consequences
Browse all entries 6331
All languages English Tiếng Việt
Đi chợ Bóng chong chóng mà về, đi chợ Nê ngày lề thêm nhọc.
To do unnecessary work or take a longer route
Đi chợ hay ăn quà, chồng đánh chẳng chừa vẫn cùi dừa bánh đa
No matter how one behaves, they will still be criticized or scolded
Đi chợ kể ngày, đi cày kể buổi
Plan according to your situation and resources
Đi chợ quên thúng quên tiền, về nhà lạc ngõ đâm xiên vào chùa
To be completely careless and forgetful
Đi chợ ăn bớt, nói hớt luôn mồm
Speak quickly and carelessly without thinking
Đi chợ ăn lời, đi chơi ăn quỵt
Gain from one situation, lose from another
Đi chợ ăn quà, về nhà đỡ cơm
Get rewarded or benefited without doing much work
Đi cuốc đau tay, đi cày mỏi gối
Every job has its own difficulties
Đi cày ba vụ không đủ ăn ba ngày tết
Hard work throughout the year cannot guarantee a comfortable life
Đi cày ba vụ không đủ ăn Tết ba ngày
One's daily income is barely enough for living expenses
Đi cày trâu húc, đi xúc phải cọc
To encounter unexpected problems
Đi cánh đồng Neo nheo mắt lại
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đi câu sắm giỏ
Prepare for a situation before it happens
Đi còn hơn ở lì, cúi lom khom còn hơn ngủ li bì buổi trưa
It's better to take action than do nothing
Đi có bạn, ở có đoàn
Having companions when going out and a group when staying in
Đi cúi mặt xuống đất, về cất mặt lên trời
Be humble when interacting with others, but be proud when successful
Đi cưới không tày lại mặt
Be too ashamed to show one's face
Đi cầu nào mới biết cầu ấy
You don't know the difficulties until you experience them
Đi dối cha, về nhà dối chú
To deceive or cheat others wherever one goes
Đi giày cao đế, ngồi ghế bành tượng
To pretend to be wealthy or of high status
Đi giác sám bầu, đi câu sắm giỏ
Prepare for the consequences of one's actions
Đi giác sắm bầu, đi câu sắm giỏ
Prepare necessary tools before starting a task
Đi gánh đau vai, nằm dài chết đói
Working hard but still struggling to make ends meet
Đi hai lần đò
To pay twice for the same thing
Đi hôm về tắt
Return home late at night
Đi học, thầy đánh; đi gánh, đau vai
Every job has its own hardships and troubles
Đi hỏi già, về nhà hỏi trẻ
Seek advice from experienced people and consider younger perspectives
Đi hỏi về chào
Learn about etiquette and manners
Đi hội chùa Keo về theo lệ làng Bách Tính
Follow local customs when in a different place
Đi không dứt, bứt không rời
Unable to leave or separate from something
Đi không về không
To be stuck or unable to progress
Đi không về rồi
Something is lost or gone forever
Đi lâu mới biết đường dài
Experience teaches one about the challenges of a long journey
Đi lâu mới biết đường dài, biết lòng người phải chăng
Time reveals a person's true character and intentions
Đi lâu mới biết đường dài, ở lâu mới biết con người phải chăng
Time reveals a person's true nature
Đi lên chín, về lên mười
Improving or progressing with each attempt
Đi lên năm, về lên mười
To improve or increase gradually
Đi lên Đá Trắng ăn xoài, muốn ăn tương ngọt Thiên Thai thiếu gì
One should be content with what they have
Đi lính xứ Thanh, làm học sinh xứ Nghệ
To be a novice or inexperienced in a field
Đi lính ăn cơm vua, đi chùa ăn cơm Bụt
One must abide by the rules of the place they are in
Đi lại như mắc cửi
To be very busy running back and forth
Đi lạy quan, về lạy dân
Flatter those in power when seeking favor, but appease the common people when in need of support
Đi lạy quan, về van dân
Flatter those in power, but deceive the common people
Đi lễ quanh năm không bằng ngày rằm tháng giêng
One special occasion is more important than many ordinary ones
Đi muộn về sớm
To start late but finish early
Đi mưa về nắng
Experience many difficulties and hardships
Đi mười bước xa còn hơn đi ba bước lội
It's better to take a detour than to take a risk
Đi mười bước xa hơn đi ba bước lội
To take a step back and assess the situation before proceeding
Đi mười bước xa hơn đi ba mươi bước lội
To go a little further is better than to go back
Đi mặc ta, về mặc người
Be respectful and considerate of others when in their domain
Đi một buổi chợ học một mớ khôn
Gain experience and wisdom from daily life
Đi một bữa chợ, học một mớ khôn
Gain experience and wisdom from traveling and trying new things
Đi một ngày đàng, học được một sàng khôn
Traveling and experiencing new things can teach you valuable life lessons
Đi một ngày đường, học một sàng khôn
Traveling broadens one's knowledge and experience
Đi một quãng đàng, học một sàng khôn
Experience and knowledge come from traveling and exploring
Đi nam về bắc
To go back and forth without achieving anything
Đi ngang thấy ngọn đèn chong chóng
to notice something by chance
Đi ngang về tất xin đừng quên dắt kẻ Hạ
Be mindful of those who helped you in the past
Đi ngang về tắt
To start something but not finish it
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.