Dày như nêm cối
Very close or intimate friends
Browse all entries 6331
All languages English Tiếng Việt
Dày như ván cắt
Very close or intimate friends
Dày như ván xẻ
Very stupid or foolish
Dày sao thì nắng, vắng sao thì mưa
When there are many people, there is trouble, and when there are few, there is still trouble.
Dám ăn dám nói
Those who dare to do something will also dare to speak about it
Dán búa lồn mèo
to flatter or try to win someone over by praising their children
dáo dở bàn tay
To leave something unfinished
Dáo Mao tuần lình Dương Đình Tuấn
A person with a bad reputation
Dát như cáy, ngang như cua
Someone is very thin and weak but still very stubborn
Dâm vô tang, đạo vô tích
Lust has no grave, virtue has no boundary
Dân chi ngu nhi thần
The people's ignorance is a godsend for corrupt officials
Dân có kiện nhau thì quan mới có cơ hội kiếm chác
When people dispute, authorities can exploit for gain
Dân dĩ thực vị tiên
Food is the first priority for the people
Dân giàu nước mạnh
A country is strong when its people are prosperous
Dân ngu cu đen, ăn cơm không biết trở đầu đũa
People who are ignorant and ungrateful
Dân như cây gỗ tròn
People are like straight trees
Dân nhỏ xã bé
A small community has small problems
Dân ta phải biết sử ta, cho tường gốc tích nước nhà Việt Nam
Citizens should know their nation's history
Dân thợ, chậm vợ muộn con
A poor man should not marry or have children late
dân tị nạn
People forced to leave their home country
Dân tổng lí, quốc công hầu
The people are the foundation of a country's prosperity
dân tộc hoá
to nationalize or make something a national characteristic
dân tộc tính
National or ethnic identity
Dân được mùa, sãi chùa có oản
When the people are happy, the monks benefit too
dâu cao su
a person who is very adaptable
Dâu chợ Sò, bò chợ Si
Things are not in their right or proper place
Dâu dâu rể rể cũng kể là con
All children are precious regardless of birth order
Dâu dâu, rể rể cũng thể là con
Even an in-law can be like a child
dâu dữ mất họ, chó dữ mất láng giềng
Bad behavior leads to loss of relationships and community
Dâu dữ mất họ, chó giữ mất láng giềng
Being too protective can lead to loss of relationships
Dâu hiền có phúc, dâu dại vô duyên
A kind daughter-in-law is blessed, a disobedient one is unfortunate
Dâu hiền hơn con gái, rể hiền hơn con trai
A daughter-in-law is more obedient than one's own daughter, a son-in-law is more filial than one's own son
Dâu hiền là báu trong nhà, khác nào như gấm thêu hoa rỡ ràng
A virtuous wife is a treasure in the family
Dâu hiền như gái trong nhà, rể hiền như thể trai ta sinh thành
A good daughter-in-law is like a family member, a good son-in-law is like a born son
Dâu không kịp trốn tháng ba; vượt con giá rét ấy là tầm xuân
Good things come after overcoming difficulties
Dâu Mẹ, chè Mét
Being overly dependent on one's family
dâu nam giản
a gentle and courteous man
Dâu non ngon miệng tằm
New and inexperienced people are often exploited
Dâu năng hái như gái năng tô
Not everything is suitable for everyone
Dâu nọn ngon miệng tằm
Something unpleasant is made to seem attractive
Dâu tháng chín, tầm nhịn ăn
Be patient and endure hardships for a better future
Dâu trơn vỏ, xoan tỏ lộc
Good things are often hidden behind plain appearances
Dâu tơ chợ Rộng, chiếu cói Hải Triều
Something is extremely rare or nonexistent
Dâu vào nhà như gà bỏ rọ
A newcomer quickly settles in and feels at home
Dâu vô nhà, mẹ già ra ngõ
Opportunities come when you are old and weak
Dâu vô nhà, mụ gia ra ngõ
When a problem arises, the person responsible avoids it
dây bông xanh
a young and inexperienced person
Dây bầu đeo dây bí, dây chị vị dây em
Everyone has their own problems to deal with
Dây che mưa, thưa che gió
Something or someone that provides inadequate protection or support
Dây cà ra dây muống
Something is replaced by something equally bad or undesirable
Dây dùn khó dứt, lạt mềm buộc chặt
A gentle and persistent approach can be more effective than a forceful one
Dây dùn khó đứt, lạt mềm buộc chặt
Unity and cooperation lead to strength and success
Dây dùn khó đứt, người ngoan khó tìm
Good people are hard to find
Dây khoai rễ má
Very close relationship
dây khóa kéo
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
dây kẽm gai
a person who often interferes or meddles
Dây lang bò, rau muống cũng bò
When one person is affected, others around them are also impacted
Dây làm kép, hẹp làm đơn
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
dây máu ăn phần
Family ties are stronger than any other relationship
Dây mơ rễ má, con bá con dì
Close relatives or family ties
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.