Đời trước đắp nấm, đời sau ấm mồ
Good deeds in the past bring benefits in the future
Browse all entries 3176
All languages English Tiếng Việt
Đời vua Thái Tổ, Thái Tông
refers to a golden age of prosperity
Đợi chờ trúc ở với mai
Wait for something that will never happen
Đức Thọ gạo trắng nước trong
A simple and humble life
Đứng bên ni đồng, ngó bên tê đồng, mênh mông bát ngát
Being indecisive and unable to focus
Đứng chôn chân (tại chỗ)
Remain stationary or immobile
Đứng trên vai những người khổng lồ
Benefit from the discoveries of others
Đứng trên đôi chân của chính mình
Be independent and self-sufficient
Đứng đắn như cột điện
Standing upright and still
Đứt tay hay thuốc
Better to lose something than to lose health
Đừng nài lương giáo khác dòng
Don't force someone to change their beliefs or values
đa duyên nhiều đường phiền não
Having many relationships leads to more troubles
đa hư thiểu thực
Many are useless, few are useful
đa mưu túc trí
resourceful
đa nhân hiếp cá quả
Many people bully one person
đan chả tầy dậm
to make a fuss over something insignificant
đau chóng đã chầy
Pain will eventually subside
đau răng ăn cốm
To take pleasure in something despite the pain or trouble it causes
đem tiền vất đi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
đen như củ súng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
đen tối
pitch-dark
đen đầu kể là người
Someone who tells stories or shares experiences
đen đầu thì bỏ
Give up when the situation becomes too difficult
đi buôn có bạn, bán một mình
Partnerships are formed during difficult times
đi buôn gặp năm hồng-thuỷ, làm đĩ gặp năm vắng khách
To have bad luck with timing
đi buôn lỗ vốn
to suffer losses in business
đi buôn nói ngay, bằng đi cầy nói dối
Honesty is better than dishonesty
đi buôn nước dãi
To work hard for little gain
đi bộ thì khiếp Hải Vân, đi thuyền thì khiếp sóng Thần, hang Dơi. Yêu nhau cho thịt cho xôi, ghét nhau đưa đến Kim Bôi, hạ Bì
Love and hate can lead to extreme actions
đi bừa đã có áo-tơi, đi chơi đã có nón đội
Being prepared for any situation
đi cho đến nơi, về cho đến chốn
To see something through to the end
đi chợ ăn quà, về nhà đánh con
Get rewarded outside but punished at home
đi cầu nào biết cầu ấy
Only experience can reveal the true nature of something
đi học thày đánh, đi gánh đau vai
Suffering is inevitable in any endeavor
đi không lướt ngọn cỏ
to leave without a trace
đi khắp cả cuộc đời, khi con khôn lớn Mang cả tấm thân gầy cha che chở đời con Ai còn mẹ xin đừng làm mẹ khóc
Sacrificing oneself for the well-being of one's children
đi ngang thấy ngọn đèn chong chóng, thấy em nho nhỏ, muốn bồng mà ru
Easily falls in love with someone
đi nhớ về thương
to remember and cherish one's roots
đi nói dối cha, về nói dối chú
Lie to everyone, including family members
đi xa về gần
Be away for a long time but return to a familiar place
điêu toa mách lẻo
to gossip or spread rumors
điều nặng tiếng nhẹ
Actions speak louder than words
đo gió đo mây
To observe and wait for the right moment to act
đo sông đo bể dễ đo lòng người
It's easier to measure the sea and river than to understand human heart
đom đóm bay ra, trồng cà tra đỗ, tua rua bằng một, cất bát cơm chăm. Tháng tư mua nứa đan thuyền, tháng năm tháng sáu gặt miền ruộng chiêm
Farmers' work schedule and seasonal tasks
đong đầy khảo vơi
To experience both good and bad times
đua sức đua hơi
to compete or strive with all one's might
đuôi phượng đầu rồng
Something or someone that has a strong start but a weak finish
đuổi chẳng được, tha làm phúc
Forgiveness is better than punishment
đuổi con vào đám giỗ
To send someone into a dangerous or unpleasant situation
đàn bà kiến tha
Women are forgiving by nature
đào chả thấy, lấy chả được
Cannot get something because it is not available
đá đưa đầu lưỡi
to provoke or tease someone
đái tội lập công
Commit a fault to achieve a merit
đái đầu ông xá
to disobey or defy someone's authority
đám hội nhà chay
A gathering with no excitement or joy
đánh chó đá vãi phân
To retaliate or fight back fiercely when attacked
đánh chấu mép
To work very hard but earn very little
đánh cờ xuất tướng
To show one's true abilities or nature
đánh giặc họ Hàn, làm quan họ Đặng
One reaps the benefit while another bears the burden
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.