Cần dài mỏ nhăn, cối sâu; chỉ vài trăm dận trắng phau ngó cần
A small investment can lead to significant returns
Browse all entries 9816
All languages English Tiếng Việt
Cần dìm xuống, muống nâng lên
Help those in need and encourage the weak
Cần tái cải dừ
Must be patient and endure hardships
Cần tái cải nhừ
Must be patient and persistent to achieve success
Cần tái, cải dù
A small mistake can lead to big trouble
Cần xuống muống lên
Be humble and willing to learn
Cần ăn cuống, muống ăn lá
Everyone has their own needs and preferences
Cầu an hưởng lạc
To pray for peace and happiness
cầu của cầu con
Worry about one's children's future
Cầu Dát thì tha, Cầu Ma thì bắt
Forgive the good, punish the evil
Cầu gió bẻ măng
To take advantage of an opportunity
Cầu gãy còn đò, giếng cạn còn sông
There's always an alternative when one option is lost
cầu hàng không
a bridge or connection that does not exist
Cầu lộc đắc lang
To pray for good fortune but get something undesirable instead
cầu lộc đắc lộc, cầu tài đắc tài
Good deeds bring good fortune
Cầu Nam, chùa Bác, đình Đoài
People tend to favor those in power or authority
Cầu Sậy mà bắc qua ngòi, của để muôn đời ngàn cân có lẻ
A small effort can lead to great benefits
Cầu Thành ghe gốm lên rồi, sao chưa đi chợ còn ngồi chỉ đây ?
It's time to take action, not just talk
Cầu toàn thường hỏng việc
Being overly demanding often leads to failure
Cầu toàn trách bị
Blame others for one's own mistakes
Cầu tài không bằng cầu phước
Wealth is not as important as good fortune and blessings
cầu tài đắc tài
To wish for wealth and actually become wealthy
Cầu vồng mống cụt chẳng lụt thì bão
Disaster is inevitable
Cầu vồng đi đón cơn mưa, tối tăm mù mịt ai đưa vồng về
Good times don't last forever, and bad times will come
Cầu Đông, chùa Bắc, đình Đoài
Something is impractical or unrealistic
cầy bạc má
a person with a sweet and deceitful tongue
cầy móc cua
to meddle in someone else's business
cầy sâu quốc bầm
A small problem can become a big issue if not addressed
cầy sâu tốt lúa
One person's misfortune is another's benefit
Cẩm Khê ngũ Xá, Thanh Ba tứ Cù
A place with many talented people
cẩm thạch hóa
to turn into stone or become petrified
Cẩm tâm tú khẩu
Speak kindly and gently
Cẩm tú giang san
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Cẩm tú sơn hà
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
cận nhiệt đới
relating to a region with a subtropical climate
Cận thuỷ tri ngư, cận lâm thức điểu
People are influenced by their surroundings
Cận thuỷ trì ngư, cận lâm thức điểu
People are influenced by their surroundings
cận văn học
Literary works that are not considered high literature
cận xích đạo
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cận y học
nearly or related to medicine
cận đâu xâu đó
To tackle a problem where it is most pressing
Cận đâu xâu đấy
To deal with problems as they arise
Cập rập như ăn mày vào đám
To follow someone or something blindly
Cậu chết mợ ra người dưng
When one spouse dies, the other remarries a stranger
Cậu chết mợ ra người dưng, bánh dây phải lửa thì sưng phồng phồng
A person's situation changes dramatically after a certain event
Cậu chết mợ ra người dưng, chú mà có chết thím đừng lấy ai
Siblings should prioritize each other's well-being over outsiders
Cậu chết mợ ra người dưng, chú tôi có chết, thím lấy ai. đừng
Don't worry about someone else's business
Cậu lậu bình vôi
Someone who is unqualified but gives opinions
Cậu lậu bình vôi, bao giờ cậu chết cho tôi ăn phần
Someone wants to take advantage of another's misfortune
Cậu lậu cây bàng, bao giờ cậu chết cả làng đi khiêng
One person's misfortune affects the whole community
Cậu nào đến cậu cóc
Whoever comes will be welcomed
Cậu đi ba tháng cậu về, rừng thiêng, nước độc chớ hề ở lâu
Don't overstay in a place that is not good for you
Cậu ấm sứt vòi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Cậy gần hàng nồi, đút
Take advantage of a situation for personal gain
Cậy gần hàng nồi, đấm b... vào niêu
Take advantage of a situation for personal gain
cậy quyền ăn hiếp
To bully or intimidate others using one's power or authority
Cậy sắc khoe tài
Rely on appearance and boast of abilities
Cậy thần phải nể cây đa
Respect the powerful and the weak
Cậy thế coi người như rác
To look down on others because of one's own power or status
Cắm sào sâu khó nhổ
Difficult to change or give up something deeply rooted
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.