Cây rau má, lá rau húng, cuống rau đay
People have different talents and abilities
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Cây rau má, lá rau muống, cuống rau răm
Everyone has their own unique strengths and weaknesses
Cây ruộng ăn lúa, đơm đó ăn tép
One person's gain leads to another's loss
Cây róc lá, cá róc vây
Everyone has their own troubles
Cây róc lá, cá róc vẩy
Everyone has their own unique characteristics
Cây rậm nhiều chim đậu
A place with many opportunities attracts many people
Cây suông ba nhánh cũng suông, gái khôn trai dỗ trăm đường cũng xiêu
Even the most virtuous person can be corrupted
Cây sát lá, cá róc vẩy
Family members help and protect each other
Cây sát lá, cá sát vây
Family members support each other
Cây sắn dây là thầy con rắn
A useless or ineffective teacher
Cây sắp đổ còn dấn thêm rìu
To make a bad situation worse
Cây thẳng bóng ngay, cây cong bóng vạy
A good person will have a good reputation
Cây thẳng bóng ngay, cây nghiêng bóng vạy
A person's character is reflected in their actions
cây thẳng bóng ngay, cây nghiêng đóng vạy
A good person will be treated fairly, a bad person will be punished accordingly
Cây thẳng không sợ lệch bóng
An upright person is not afraid of unfair criticism
Cây trong rừng ai rung
Everyone is responsible for their own actions
Cây trong rừng ai trồng
Someone's success is due to others' efforts
Cây tróc lá, cá tróc vây
Everyone has their own troubles
Cây tróc lá, cá tróc vảy
Everyone has their own flaws or weaknesses
Cây tươi tốt lộc, người độc khốn thân
A person's good fortune can bring harm to those around them
Cây tốt bị đốn trước
The best are often affected first
Cây vòi voi chữa bệnh ngứa lở, cây ích mẫu chữa bệnh phụ khoa
Every problem has its own solution
Cây vạy ghét mực tàu ngay
The pot calls the kettle black
Cây vạy hay ghét mực tàu ngay
Someone who dislikes something will find fault with it
Cây vạy hay ghét mực tầu
Someone dislikes something due to a personal experience or prejudice
Cây xanh thì lá cũng xanh, cha mẹ hiền lành để đức cho con
A good parent sets a good example for their children
Cây yếu gió lay, cây cao bóng cả
Weak people are easily influenced, strong people have more responsibilities
Cây đa cậy thân, thần cậy cây đa
Each relies on the other for support
Cây đa cậy thần, thần cậy cây đa
Mutual dependence or reciprocal benefit
Cây đa kẻ Chối thiếu một đầu gối đến trời, con ngòi kẻ Xe hơn là bắc một cái que tới biển
A small action can have significant consequences
Cây độc sinh quả độc
A bad tree bears bad fruit
Cãi nhau như chém chả
To argue fiercely and relentlessly
Cãi nhau như mổ bò
To argue fiercely and intensely
Cãi xàng quay như cối xay cùn
Arguing with a stubborn person is futile
Cò bay mỏi cánh
Weary and exhausted from trying too hard
Cò bay ngược, nước vô nhà, cò bay xuôi nước lui ra biển
When one thing goes wrong, another will follow
Cò bay thẳng cánh
To do something honestly and straightforwardly
Cò bợ phải trời mưa
To be lucky and encounter favorable circumstances
Cò cốc kiếm ăn từng thung
Working hard to make a living
Cò gây mổ cò thịt
One crow steals food from another crow
Cò gỗ mổ cò thật
Hypocrisy or pretending to be something one is not
cò gỗ mổ cò thịt
People in the same profession or community harming each other
cò hến tranh công, ngư ông thủ lợi
One person's loss is another's gain
Cò kiếm cò nốc, cốc kiếm cốc ăn
One person's loss is another person's gain
Cò kiếm cò ăn, cốc kiếm cốc ăn
Each person works for their own benefit
Cò mồi, cò gỗ mổ cò thật
False information is used to uncover the truth
Cò rò như cò ban đêm
to be extremely quiet
Cò rò như cò bị bão
Someone looks disheveled and exhausted
Cò theo đường bừa
Follow others for personal gain
Cò vạc kiếm ăn từng thung
People work hard to make a living
Cò vạc mỗi con một thung
Each person has their own strengths and weaknesses
Cò vẽ thúng gạo, nên thì để, chẳng nên thì xoá
To propose an idea and let others decide whether to accept or reject it
Cò ăn ruộng sâu thì nắng, cò ăn ruộng cạn thì mưa
One reaps what they sow
còm nhỏm còn nhom
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Còn cha gót đỏ như son, một mai cha thác gót con như chì
A father's wealth can quickly disappear
Còn cha gót đỏ như son, đến khi cha chết gót mẹ gót con
Children depend on their parents until they die
Còn cha lại pha chì nốt
To add insult to injury
Còn cha nhiều kẻ yêu vì, một mai cha thác ai thì yêu con
While parents are alive, many people show affection, but once they pass away, few remain
còn cha pha chì nốt
Still has a strong family influence
Còn cha ăn cơm với cá
Still has a comfortable life
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.