Con cha gà giống
Children inherit their parents' characteristics
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Con chim bị cung sợ lần cây cong
A bird shot by a crossbow fears a bent branch
Con chim có tổ, con người có tông
Everyone has their own roots and origins
Con cháu bằng sáu cái kiếp
Descendants are like six different lives
Con cháu bằng sáu người dưng
Relatives can be stranger than outsiders
Con cháu dại thì ông cha mang tiếng, có khi liên luỵ
Children's mistakes reflect poorly on their parents
Con cháu khôn hơn ông vãi
Later generations are smarter than their ancestors
Con cháu khôn hơn ông vải
Later generations surpass their ancestors
Con cháu mà dại thì hại ông cha
Foolish descendants can bring shame to their ancestors
Con cháu Ngự Mai văn tài võ giỏi
Descendants inherit their ancestors' talents
Con cháu nói chuyện ông vải
Younger generation talks back to older generation
Con cháu to hơn ông vải
Children are more important than ancestors
Con cháu đòi khôn hơn ông vải
Children think they are smarter than their ancestors
Con cháu đông đúc
Having many children and grandchildren
Con cháu được ngày giỗ ông
Benefiting from the efforts of one's ancestors
Con chó huyền đề, con gà năm móng đem về mà nuôi
Someone with bad habits or characteristics will still be accepted and taken care of by their family
Con chú bác chẳng khác gì nhau
Siblings and their children are equally related
Con chú bác gần gũi hơn con cô con cậu
Close relatives are more important than distant ones
Con chú con bác có khác gì nhau
Siblings are equally related and important
Con chú con bác thật là anh em
Children of aunts, uncles, and other relatives are like siblings
Con chúa chúa yêu, con triều triều dấu
Children imitate their parents' behavior
Con chấy cắn đôi
A small problem causes big trouble
Con chẳng chê cha mẹ khó, chó chẳng chê chủ nghèo
Children should not complain about their parents' poverty
Con chẳng chê cha mẹ khó, chó chẳng chê chủ nhà nghèo
Children should not complain about their parents' difficulties, nor should pets criticize their owners' poverty
Con chẳng chê cha mẹ khó, chó không chê chủ nghèo
Children should not complain about their parents' poverty
Con chẳng khóc mẹ chẳng cho bú
If you don't ask, you won't get
Con chẳng ăn nhời mẹ cha, cá chẳng ăn muối chắc là cá ươn
If someone does not respect their parents, they are not a good person
Con chẳng đẻ chẳng thương
Someone who does nothing to help or support
con chị cõng con em
Older siblings take care of younger ones
Con chị cõng con em, con em lèn con chị
Younger siblings take care of older siblings in return
Con chị dắt con em
Older siblings set an example for younger ones
Con chị nó đi, con dì nó lớn
Nieces and nephews grow up to take care of their aunts and uncles
Con chị rị con em
A person's behavior is influenced by their family
Con chị đi, con dì lớn
Younger siblings should respect and obey older ones
Con chị đi, con dì nhớn
Nieces and nephews are remembered when the child of an older sister leaves
Con chị đi, con dì nó lớn
Nieces and nephews grow up faster than one's own children
con chờ cha
Children wait for their father's support
Con cua con cáo, đánh đáo về rừng
Children will follow in their parents' footsteps
Con cá mất là con cá to
What is lost is often thought to be more valuable than it actually was
Con cá nó sống vì nước
One's existence depends on the environment
Con cá sảy là con cá to
A small mistake can lead to big trouble
Con cá sẩy là con cá lớn
A small loss can lead to a much bigger loss
Con cá thối, hôi cả giỏ
One rotten item can spoil the entire group
Con cá trong lờ đỏ hoe con mắt, con cá ngoài lờ ngúc ngoắc muốn vô
Those inside have advantages, while those outside want to join
con cá đánh ngã bát cơm
A small mistake can ruin the whole situation
Con cá, lá rau, chà già, que củi
Everyone has their own role to play
Con cá, lá rau, cành rào, que củi
Everything has its own use
Con cái có cha mẹ được cha mẹ che chở, nuôi dưỡng
Children are protected and supported by their parents
Con cái giống cha mẹ
Children resemble their parents
Con cái khôn ngoan, vẻ vang cha mẹ
Children's success brings honor to their parents
Con cái phải nhớ công ơn sinh thành của cha mẹ
Children must remember and be grateful for their parents' efforts in raising them
Con cái được cha mẹ che chở
Children are protected by their parents
Con cò vẽ thúng gạo
To be overly ambitious
Con cò ăn bên kia hói, con cói ăn bên kia sông
Each person minds their own business
Con có cha có mẹ đẻ, chẳng ai ở lỗ nẻ chui lên
Everyone has a humble origin
Con có cha có mẹ đẻ, không ai ở lỗ nẻ mà lên
Everyone has their own family and roots
Con có cha mẹ đẻ, chẳng ai ở lỗ nẻ chui lên
Everyone has their own family and roots
Con có cha mẹ đẻ, không ai ở lỗ nẻ mà lên
Everyone has their own strengths and weaknesses
Con có cha như nhà có nóc, con có mẹ như măng ấp bẹ
A child with a father is like a house with a roof, a child with a mother is like a bamboo with its leaves
Con có cha, nhà có chủ
A family with a strong patriarch is well-managed
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.