Chửa đánh được người mặt đỏ như vang, đánh được người mặt vàng như nghệ
Can't scold those with a fierce temper
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Chửa được người thì nâng bằng rá, đã được người thì đá bằng chân
Treat others with respect and kindness, regardless of their status
chửa được thì hứng bằng giá, đã được thì đá bằng chân
When unable to achieve something, one praises it, but when achieved, it is undervalued
Chửa được thì hứng bằng rá, hứng được thì đá bằng chân
Make the most of what you have
Chửa được ăn bánh, bóc lá đã từng
Unable to enjoy something due to previous bad experiences
Chửa đến chợ đã lăm ăn quà
To be overly optimistic before achieving something
Chửa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng
Don't count your chickens before they hatch
Chửa, ra đến chợ đã lo ăn quà
Pregnant women should not exert themselves
chửi cha không bằng pha tiếng
Scolding is worse than silence
Chửi cho vàng cây héo lá
Scolding someone to make them aware of their mistakes
Chửi lên mắng xuống
To scold or rebuke someone severely
Chửi lắm mỏi mồm
Scolding or complaining excessively can be tiresome
Chửi lắm nghe nhiều
Talking back or arguing excessively will lead to being scolded more
Chửi mèo mắng chó
To scold or rebuke someone unfairly or without reason
Chửi mèo quèo chó
To scold or blame someone unfairly
Chửi người vắng như mắng người chết
To scold or criticize someone who is not present
Chửi như chó ăn vã mắm
To scold or curse someone severely
Chửi như hát hay
To scold someone harshly but in a pleasant tone
chửi như mất gà
Scolding or cursing excessively
Chửi như vặt thịt
To scold or criticize severely
Chửi trùm chửi lợp
Criticize the leader and also their subordinates
Chửi trước mặt không sợ, sợ thù vặt sau lưng
To scold openly is not feared, but secret resentment is
Chửi trời thì trời đánh cho
One will suffer consequences for complaining about fate
Chửi trời trời đánh
To invite trouble by complaining or speaking ill of something
Chữ chỉ trong Hán tự trông hơi giống con cò
A person looks elegant when dressed
Chữ không học, thóc không xay
Lack of knowledge and skills leads to poverty
Chữ một, nghĩa mười
A single word or action can have multiple implications or consequences.
Chữ nghĩa bề bề cũng thua nghề trong tay
Knowledge is inferior to practical skills
Chữ nghĩa bề bề thua nghề trong tay, nhất thì văn hay, nhì cầm cày cho vững
Theory is less valuable than practical experience
Chữ nghĩa em để võng đào em ru
Teach children good manners and morals from a young age
Chữ nghĩa rêu bèo, văn chương đanh thép
Words can be soft but writing can be powerful
Chữ nghĩa đề huề, văn chương nung nấu
Morality and literature shape one's character
Chữ như cua bò
Writing is as clumsy as an ox's claw
Chữ như gà bới
Writing is messy and disorganized
Chữ như phụng múa rồng bay
Writing is as beautiful as a phoenix dancing and a dragon flying
Chữ như rồng bay phượng múa
Writing is as beautiful as a dragon flying and a phoenix dancing
Chữ như trấu trát
Words are meaningless without actions
Chữ nhẫn là chữ tương vàng, ai mà nhẫn được thì càng sống lâu
Patience is valuable and leads to a long life
Chữ phú đè chữ quý
Good fortune outweighs nobility
chữ quốc ngữ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chữ thánh gánh vàng
Knowledge and talent can bring wealth and success
chữ thầy trong cõi người ta
Respect and obey your teacher
Chữ thầy trả thầy
A student repays their teacher's kindness
Chữ thầy trả thầy, bút trả hàng xén, giấy nay phất diều
One's actions will be rewarded accordingly
chữ thập ngoặc
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chữ trả thầy
Repay a debt of gratitude to one's teacher
Chữ tài liền với chữ tai một vần
Talent and disaster are closely linked
Chữ tác và chữ tộ hơi giống nhau
Similar things can be mistaken for each other
Chữ tác đánh chữ tộ, chữ ngộ đánh chữ quá, qua đình thấy chữ hạ mã, đánh chữ bất yên
Those who make mistakes will be punished
Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài
Kindness is more valuable than talent
Chữ tốt chẳng nề bút cùn
Good writing is not dependent on the quality of the pen
Chữ tốt không nề bút cùn
A good writer can produce good work even with inferior tools
Chữ tốt không nề bút cụt
A good person remains kind even when facing difficulties
Chữ tốt văn hay
Good words and beautiful writing
Chữ tốt xem tay, người hay xem khoáy
A good person is known by their actions, not appearance
Chữ tốt xem tay, ngựa hay xem khoáy
A person's character is revealed by their actions
Chữ tốt xem tay, ngựa hay xem xoáy
A person's character is revealed by their actions
Chữ viết như gà bới
Poor handwriting that is hard to read
Chữa sống, năm quan không hết, chữa chết, mười quan không đủ
Preventive care is more effective than expensive treatments
Chữa được bệnh chứ ai chữa được mệnh
Fate is harder to change than illness
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.