Chẳng phường trốn chúa, thời quân lộn chồng
People of the same character or fate gather together
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Chẳng phải rây cũng đầy mâm bột
Even without trying, one can still achieve something
Chẳng phải rây cũng đầy nắm bột
Even without effort, one can still achieve something
Chẳng phải đâu cũng phải tai
Not everything is a problem
Chẳng phải đầu lại phải tai
One misfortune leads to another
Chẳng phải đầu thì phải tai
If not the leader, then at least a key person
chẳng ra gì
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
chẳng rượu chẳng say
Not extreme or excessive in any way
Chẳng sợ gì trời chỉ sợ lời nói phải
Nothing is more feared than the consequences of one's own words
Chẳng sợ gì trời chỉ sợ lời nói phải, không sợ yêu ma quỷ quái, chỉ sợ vái không thành
Fear not supernatural things, but fear the consequences of one's words
Chẳng thiêng ai gọi bằng thần
Someone who is not respected or important is not worthy of being called
chẳng thiêng ai gọi là thần
Someone who is not respected or admired is not considered great
Chẳng thiêng ai gọi là thần, lối ngang, đường tất chẳng gần ai đi
Something worthless is of no use to anyone
Chẳng thà khuất mặt, không thà lòng đau
It's better to suffer humiliation than to suffer inner pain
Chẳng thây sao mày làm nên
Even the smallest contribution can make a difference
Chẳng thơm cũng thể hoa nhài, chẳng lịch cũng thể con người Thượng kinh
Everyone has their own strengths and weaknesses
Chẳng thơm cũng thể hoa nhài, chẳng lịch cũng thể là
Everyone has their own strengths and weaknesses
Chẳng thơm cũng thể hoa nhài, chẳng lịch cũng thể người Trường An
Even an ordinary person has some good qualities
Chẳng thơm cũng thể ngâu tầu
Even an unskilled person can be useful in certain situations
chẳng thương cũng làm đò cúm núm
to reluctantly do something
Chẳng thương cũng làm đồ cúm núm
Forced to do something against one's will
Chẳng trúng cũng đụng bia
Almost succeed or come close to achieving something
Chẳng trước thì sau, đi đâu mà mất
No matter where you go, you'll always end up back where you started
Chẳng tu vắng vợ cũng như tu
Being single is like being a monk
Chẳng té cơm, cũng té cháo
To suffer loss or damage either way
Chẳng tư túi, chẳng trăng hoa, cớ sao lại thiết việc nhà người dưng
Mind one's own business
Chẳng tự đáy lòng mà chỉ lòng vòng lỗ miệng
Not speaking from the heart, but only speaking insincerely
Chẳng vui cũng thể hội Thây, chẳng đẹp cũng thể Hồ Tây xứ Đoài
Even unpleasant things have their uses
Chẳng vui cũng thể hội Thầy, chẳng trong cũng thể Hồ Tây xứ Đoài
Even unpleasant things can be enjoyable with good company
Chẳng xanh cũng dựa vào chàm
Even inferior things can be useful
Chẳng xanh cũng tựa màu chàm
Something of poor quality can still be made to appear valuable
Chẳng ăn chẳng chơi nửa đời cũng là ma
Someone who is useless and does nothing
Chẳng ăn chẳng chơi nửa đời hoá ma
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chẳng ăn chẳng chơi, nửa đời cũng ra ma
A person who does nothing will achieve nothing
Chẳng ăn chẳng chơi, nữa đời cũng ra ma
Useless and unproductive
Chẳng ăn cũng thiệt chẳng chơi cũng hoài
Neither participating nor abstaining is beneficial
Chẳng ăn cũng thiệt, chẳng chơi cũng già
One will suffer whether they participate or not
chẳng ăn cũng thiệt, chẳng chơi cũng hoài
Neither working nor playing is a waste of time
Chẳng ăn được thì đạp đổ
If you can't have something, you destroy it
Chẳng đi nhớ cháo làng Ghề, nhớ cơm phố Mía, nhớ chè Đông Viên
Missing one's hometown and its familiar food
Chẳng được bát gạo, cũng được thí cám
Even if you can't get what you want, you may still get something useful
Chẳng được con trám con chép, cũng được mớ tép mớ tôm
Making the most of a bad situation
Chẳng được con trắm con chép cũng được mớ tép mớ tôm
Making the most of a bad situation
Chẳng được con trắm, con chép cũng được cái tép cái tôm
Making the most of a bad situation
Chẳng được cái trắm cái chép cũng được cái tép cái tôm
Making the most of a bad situation
Chẳng được miếng thịt miếng xôi, cũng được lời nói cho nguôi tấm lòng
Even if material gifts are not possible, kind words can still comfort someone
Chẳng được miếng thịt miếng xôi, cũng được lời nói cho xuôi tấm lòng
Even if material gifts are not possible, kind words can still bring comfort
Chẳng được miếng thịt miếng xôi, cũng được nhời nói cho nguôi tấm lòng
Even if one cannot gain material benefits, they can still find comfort in kind words
Chẳng được no lòng cũng được mát ruột
Finding some comfort or relief in a difficult situation
chẳng được no lòng, cũng được mát ruột
To feel relieved or satisfied even if not fully
Chẳng được phẩm oản mâm xôi, cũng được lời nói cho vui tấm lòng
Even if the gift is small, the thought and kind words behind it bring joy
Chẳng được ăn cũng lăn lấy vốn
Make the most of an opportunity
Chẳng được ăn lăn lấy vốn
Make the most of an opportunity
Chẳng được ăn thì đạp đổ
Spoil something because you can't have it
Chẳng được ăn thì đẩy bè ra sông
If something is not useful, get rid of it
Chẳng được ăn thịt ăn xôi, cũng được lời nói cho nguôi tấm lòng
Even small comforts can bring solace
Chẳng đẻ chẳng thương
Not caring about something because one has no responsibility for it
Chẳng đẻ chẳng thương, đường rậm lắm ễnh ương
Neither giving birth nor showing affection, yet still interfering
Chẳng đẻ, chẳng thương, chẳng mất tiền cưới, chẳng thương cái đồ
Not caring about something because one has no investment or responsibility in it
Chẳng đủ cho dì cho o, lấy đâu mà cho người ngoài
Not enough for family, let alone outsiders
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.