Bẽn lẽn như gái mới về nhà chồng
Shy and timid like a new bride
Browse all entries 6055
All languages English Tiếng Việt
Bế bốc trăm đô, dựng cờ trăm ngả
To make a big show of one's wealth or status
Bến đợi sông chờ
Wait patiently for a favorable opportunity
Bếp chê ông Công nhọ mồm
The unqualified criticize the capable
Bếp lạnh tro tàn
A family that has broken up or is no longer harmonious
Bền người hơn bền của
Human relationships are more important than material possessions
Bể biếc dâu xanh
A peaceful and prosperous life
Bể bù lu thế hũ
A small issue can escalate into a big problem
Bể bạc non vàng
Great wealth and riches
Bể bạc rừng vàng
A place of great wealth and abundance
Bể khổ bến mê
A life of suffering and temptation
Bể lặng sóng im
A state of being calm and peaceful
Bể lặng sông trong
A state of peace and stability
Bể lặng trời trong
Complete peace and stability
Bể rộng cá nhảy, trời cao chim bay
Everyone has the freedom to do what they want
Bể sâu sóng cả
A deep and complex situation
Bể Sở sông Ngô
A place of great beauty
Bể thệ non nguyền
Deep gratitude and strong resentment can last a lifetime
Bể ái nguồn ân
Great kindness comes from a small source
bệ chưa nặn đã nặn bụt
To make a fuss before something happens
bệnh căn học
study of the root cause of a disease
Bệnh cứu tử nhất sinh
A life-threatening illness can be cured, but a bad reputation cannot be restored.
Bệnh gấp hay uống thuốc bừa
To hastily take inappropriate remedies for a problem
Bệnh ngoài miệng chui vào, vạ trong miệng trào ra
Diseases enter through the mouth, troubles come out of it
Bệnh nào thuốc nấy
Every problem requires a specific solution
Bệnh quỷ có thuốc tiên
There's a cure for every problem
Bệnh Thày Trương
A problem caused by the solution
Bệnh tăng như núi lở, bệnh đỡ như kéo tơ
Diseases worsen quickly, but recover slowly
bỉ khinh bỉ trọng
To despise and look down on someone
Bỉ thử nhất thì
A small test is enough to know someone's character
Bị gạo có đầy, gậy tày mới chắc
Having multiple sources of support makes one more confident
Bị gạo có đầy, gậy tầy mới chắc
Having multiple sources of support makes one feel secure
Bị mang tiếng mà không được hưởng lợi
Suffer a bad reputation without gaining any benefits
bị vong lục
to be extremely confused or disoriented
Bị đấm lại thêm đá
To be further mistreated after already being harmed
Bịa láo, ông táo bẻ răng
Talking nonsense will get you into trouble
bịnh quỉ thuốc tiên
A bad situation can be made better with the right solution
Bịt mũi ăn dơ
To endure a difficult situation for personal gain
bịt mắt bắt chim
Act blindly without a plan
Bịt mắt thế gian
To ignore or turn a blind eye to the world's problems
Bịt được miệng vò miệng lọ, ai bịt được miệng o miệng dì
It's easy to silence someone, but not their relatives who will speak out
bọ chó múa bấc
Someone unimportant trying to act importantly
bọ người thì nhắm, bọ mắm thì chê
People criticize others for their own faults
Bọ ngựa chống xe
An insignificant person trying to stop something powerful
Bọ nẹt có giẻ cùi
Everyone has their own usefulness
bọ nẹt có giẻ nùi
Everyone has their own troubles
bọ nẹt có giẻ-cùi
Even a small contribution is helpful
bọn phát xít
Fascist groups or individuals
Bọn quan lại trắng trợn cướp ngay giữa ban ngày
Corrupt officials openly exploit and steal
Bọt nước cánh bèo
Something that is fleeting and transient
Bỏ buồm xem gió
Wait and observe to determine the best course of action
bỏ con tép bắt con tôm
Give up something small to gain something bigger
Bỏ dường quang, đâm quàng ngõ tối
Give up a bright and promising path for a dark and uncertain one
Bỏ lái buông sào
To abandon one's responsibilities or duties
Bỏ lửa tay người
To abandon or give up something that is still valuable or useful
Bỏ mồi bắt bóng
Sacrifice a small thing to achieve a bigger goal
Bỏ đường quang đâm quàng ngõ tối
To abandon the straightforward path and take a more complicated or risky approach
bố cu mẹ đĩ
Someone who is extremely disobedient or unfilial
Bố gậy tre, mẹ gậy vông
Someone who is useless or incompetent
Bố không ép, mẹ không buộc, con muốn ăn nhiều con làm
Children should work to support themselves if they want to live comfortably
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.