bán trôn nuôi miệng
Spend all one's money on food
Browse all entries 6055
All languages English Tiếng Việt
Bán trời không chứng
To deny or contradict the obvious truth
Bán trời không mời thiên lôi
To act without considering the consequences
Bán tước mua quan
Sacrifice a small advantage to gain a greater one
Bán tống bán táng
To sell everything one has
Bán vườn tậu ngõ, hay cho năng nổ, bán cả ngõ liền vườn
To solve a problem, one must sometimes sacrifice something smaller
Bán vịt trời có kẻ bán chăng
There's a buyer for every seller
Bán vịt trời mua vịt trời
To sell something at a loss and then buy it back at a higher price
Bán vợ đợ con
Sacrifice something precious for a greater good
Bán áo còn tiếc vải
To regret or be stingy about something even after giving it up
Bán áo thì rẻ, mua giẻ thì đắt
It's easier to give up something than to acquire it
Bán âm bán dương
To be indecisive or hesitant
bán ý thức
to compromise one's principles
Bán đong buông, buôn đong be
To let go of something small in order to gain something bigger
bán đắt bán rẻ
To sell at any price, regardless of profit or loss
Bán đồng cho cò phải đi ăn đêm
To take a risk for a small gain
Bán ốc không đủ tiền đò
Earnings are not enough to cover expenses
báng thằng trọc chẳng nể lòng ông sư
Speak the truth regardless of others' status
Báng thằng trọc, chẳng nể lòng ông sư
Scold a foolish person, without considering the wise person's feelings
Báng đầu thằng trọc chẳng nể lòng ông sư
Don't respect someone just because of their title or position
Báng đầu thằng trọc không nể lòng ông sư
Don't respect someone just because of their title or position
Báng đầu thằng trọc phải nể lòng ông sư
Respect others to avoid trouble
Báng đầu thằng trọc, nể đầu ông sư
Respect those who deserve it, despise those who don't
bánh bích quy
a type of sweet biscuit
Bánh chưng chấm mật, ngon thật là ngon
Something is even more enjoyable when paired with something else
Bánh chưng cầu Hậu, cháo đậu quán Dào
Each place has its own specialty
Bánh chưng cầu Hậu, cháo đậu quán Lào
Each place has its own specialty
Bánh chưng ra góc
A person's talent is recognized and valued
Bánh chưng vuông góc
A perfect and ideal person
Bánh chưng xanh vừa hành vừa mỡ
Someone who has both talent and wealth
Bánh cuốn Thanh Trì, bánh dây Quan Thánh
Specialties are often associated with their places of origin
Bánh cuốn Thanh Trì, bánh dây Quán Gánh
Each place has its own specialty
Bánh cuốn Thanh Trì, bánh dì Quán Gánh
Specialties are often associated with their places of origin
Bánh gai Cam Giá, bánh lá Bạch Cù.
People have different tastes and preferences
Bánh giầy làng Kẻ, bánh tẻ Kẻ So
Each place has its own specialty
Bánh giầy lăn đỗ, ăn dỗ tiền bà, mất cửa mất nhà, vì bà lăn đỗ
Losing everything due to a family member's mistakes
Bánh giầy nếp cái, con gái họ Ngô
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Bánh giầy phải đậy bằng nong, bài học vỡ lòng đã rệt hai chân
A good beginning ensures a good end
Bánh giầy Quán Gánh, bánh rán Cầu Khâu
Each place has its own specialty
bánh mì kẹp xúc xích
hot dog
Bánh nẳng Cầu Mai, bánh chưng hàng Gát, bánh gai Cầu Dền
Each place has its own specialty
Bánh sáp đi, bánh quy lại
One problem is solved, another arises
Bánh trái làng Hương, tương làng Xấu, Bến
Famous products from specific places
Bánh tráng Mĩ Lồng, bánh phồng Sơn Đốc
Each place has its own specialty
Bánh tráng nhân đường ngon thậm là ngon, đến cơn đánh đòn, đau thậm là đau
Pleasant things are enjoyable, but painful things are suffering
Bánh ít trao đi, bánh dì trao lại
Good deeds will be reciprocated with kindness
Bánh ít trao đi, bánh quy trao lại
Small gifts or favors are reciprocated with similar small gestures
Bánh ít đi bánh quy lại
To lose something in trying to gain another
bánh đa nem
a type of Vietnamese rice cracker
Bánh đúc bày sàng
To show off one's wealth
Bánh đúc bẻ ba, mắm tôm quệt ngược cả nhà tan hoang
A small mistake can lead to big trouble
Bánh đúc bẻ ba, mắm tôm quệt ngược cửa nhà anh tan
A broken marriage or relationship
Bánh đúc bẻ ba, mắm tôm quệt ngược đàn bà Phúc Lai
A bad wife is like a broken rice cake and bad fish sauce
Bánh đúc bẻ ba, mắm tôm quệt ngược, cửa nhà tan hoang
A family falls into poverty
Bánh đúc bẻ ba, tôm canh quệt ngược cửa nhà anh xiêu
A small mistake can lead to bigger problems
Bánh đúc chợ Go, trâu bò chợ Bản
Specialized markets for specific goods
Bánh đúc có xương
Something that appears simple but has hidden complexities
Bánh đúc kẻ Đanh, bánh hành kẻ Láng
Each person has their own specialty
Bánh đúc làng Kẻ, bánh tẻ làng Diễn
Each place has its own specialty
Bánh đúc làng Điên góp tiền mà mua.
Everyone contributes a small amount to achieve a common goal
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.