buôn tàu buôn bè không bằng dè miệng
Being careful with words is more important than having many friends or wealth
Browse all entries 6055
All languages English Tiếng Việt
Buôn tàu buôn bè không bằng ăn dè hà tiện
Frugality is better than relying on uncertain business or friendships
buôn tàu buôn vã chẳng đã hà tiện
Being stingy will lead to loss and trouble
Buôn tàu bán bè chẳng bằng ăn dè hà tiện
Being excessively frugal is better than risking everything for trade or business
Buôn tàu bán bè không bằng ăn dè hà tiện
Frugality is better than getting rich through unfair means
Buôn tảo bán tần
To have a meager and unstable livelihood
Buôn Tần bán Sở
To be unfaithful or disloyal to one's country or organization
Buôn tần bán tảo
To have multiple jobs or sources of income
Buôn tận gốc bán tận ngọn
To thoroughly understand or exploit something from start to finish
buôn vạn bán nghìn
Selling many but earning little
Buôn đầu chợ, bán cuối chợ
To start a business venture with enthusiasm but lose interest later
buông dầm cầm chèo
To let go of the helm and take up the oars, meaning to give up control and take a passive role.
Buông giầm cầm chèo
To give up a favorable position to take a more difficult one
Buông hình bắt bóng
Let go of the substantial to catch the insignificant
Buông mối chỉ hồng
To give up a favorable opportunity
buông quăng bỏ vãi
To waste or squander something
buông rộng thả dài
To be lenient and not strict
Buông sào bỏ lái
To abandon or give up control
Buông tay cỏ, bỏ tay gầu
To abandon one task to focus on another
buốt như kim châm
Extremely painful or piercing
Buốt ruột buốt gan
Extremely worried or anxious
buốt đến xương
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Buồm bè lái gẫy
Lack of coordination or unity among people
Buồn chẳng muốn nói, gọi chẳng muốn thưa
Too sad to speak or respond
Buồn như cha chết
Extremely sad or depressed
Buồn như hoa bí buổi chiều
Feeling extremely sad or melancholic
Buồn như trấu cắn
Extremely sad or depressed
Buồn như đĩ về già
Extremely sad or depressed
Buồn như đưa đám
Extremely sad or depressed
Buồn thì đi ngủ, chớ có bầu chủ mà chết
When feeling sad, sleep instead of acting impulsively
Buồn tênh như đĩ về già
Feeling extremely sad and hopeless
buồn-tanh như đĩ về lão
Extremely sad or depressed
buồng không chực tuyết
Prepare for the worst
Buổi mai còn đang là người lính, buổi chiều đã thành ông cai rồi
Rapidly gaining power or status
buộc cổ mèo, cheo cổ chó
Treat someone unfairly or differently
Buộc cổ mèo, treo cổ chó
To punish unfairly or disproportionately
Buộc trâu trưa nát cọc
To force someone to do something they are not willing to do
Buộc trâu trưa nát giậu
To force someone to do something at the wrong time
Buộc trâu đâu nát rào đấy
Wherever you go, problems will follow
Buộc đuôi cho ngựa đá nhau
To intervene or meddle in a conflict
Bà chúa Bãi Giai, cô Hai Đồng Mật
A woman rules at home
Bà chúa phải gai bằng thuyền chài sổ ruột
One must endure hardships to achieve success
Bà chúa phải gai bằng thuyền chài thủng ruột
A noble person suffers more from a small mistake than a commoner from a big one
Bà chúa đau tay bằng ăn mày đứt ruột
Someone who has a little power abuses it more than someone with no power
Bà chúa đứt tay bằng ăn mày sổ ruột
Someone who is poor but still generous
Bà chết thì khách đầy nhà, ông chết thì cỏ gà đầy sân
When the mother dies, many visitors come, but when the father dies, the house is abandoned
Bà chết thì khách đầy nhà, ông chết thì cứt gà đầy sân
When the mother dies, many visitors come, but when the father dies, the house is filled with useless things
Bà chết thì khách đầy nhà, ông chết thì mọc cỏ gà đầy sân
When the woman dies, the house is filled with guests, but when the man dies, the yard is overgrown with weeds
bà con vì tổ tiên, không phải vì tiền vì gạo
People prioritize family ties over material wealth
Bà con vì tổ vì tiên không phải vì tiền vì gạo
Prioritize family and heritage over material wealth
Bà con xa chẳng bằng láng giềng gần
Distant relatives are not as helpful as nearby neighbors
Bà con xa không bằng láng giềng gần
Distant relatives are not as helpful as nearby neighbors
Bà con ở xa không bằng lân la láng giềng
Distant relatives are not as helpful as nearby neighbors
Bà cô bóp con cháu
Elderly people spoil their grandchildren
Bà cô bóp nặn con cháu
Older generation controls younger one
Bà cô lấp ló đầu ngõ
Meddling in other people's business
Bà cô lập tô đầu ngõ, bà dì sù sì xó bếp
Women gossip and meddle in each other's affairs
bà cô nằm con cháu
The older generation's actions affect the younger generation
Bà cô thập thò đầu ngõ
Many people interfere in a matter
Bà cô vớ được con cháu
Older relatives benefit from younger ones
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.