Ba bà bốn chuyện
Gossip or talk excessively
Browse all entries 6055
All languages English Tiếng Việt
Ba bà bốn điều
Three women have four disagreements
Ba bè bảy bối
Having many friends and relatives to rely on
Ba bè bảy mảng
Having many casual acquaintances but no close friends
Ba bò chín trâu
Many people working together can accomplish more
Ba bó một giạ
Many people working together can accomplish more
Ba bảy hăm mốt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
ba bảy hăm mốt ngày
Three sevens — twenty-one days: the proverbial shelf life of any new resolve or reformed habit; said with a smirk about changes that won’t stick.
ba bề bốn bên
Surrounded by problems or difficulties
Ba bể chín chu, đâu cũng là trời đất ấy
Every place is the same, no matter where you go
Ba bị chín quai, mười hai con mắt, hay bắt trẻ con
Someone who is strict and likes to criticize or scold children
ba cha bảy mẹ
Three fathers and seven mothers — a mismatched jumble of origins or authorities; things (or people) assembled from too many sources to ever quite match.
Ba chìm bảy nổi, chín lênh đênh
Many problems arise after an initial difficulty
Ba Chạ trăm đô, An Cồ trăm tướng
One person can have many skills
Ba chốn bốn nơi
To be wandering or drifting from place to place
Ba con chảy, bảy con cường
Wealth and power can corrupt even the most virtuous people
Ba con đang chạy bảy con đang cường
Many problems arise when one issue is being resolved
Ba con đang chảy bảy con đang cường
While some problems are being solved, others are getting worse
Ba cung sáu viện
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ba cái vui thì trẻ, ba cái bẽ thì già
Three joys make one young, three sorrows make one old
Ba cái vui thì trẻ, ba cái tẻ thì già
Three joyful things keep you young, three boring things make you old
Ba cơn sáu máu
To be extremely poor
ba cọc ba đồng
Having multiple sources of income
ba cọc ba đồng ba dò
completely lost or without direction
Ba cọc ba đồng cũng xong mọi việc
With perseverance and determination, one can overcome any difficulty
Ba cọc ba đồng, hai tay hai năm
Having multiple sources of income or support
Ba Hàng miếng háng, Lào Láng miếng khoeo
Everyone has their own strengths and weaknesses
ba keo thì mèo mở mắt
Even a foolish person can be wise in their own home
ba làng bẩy chợ
Many different and conflicting opinions
Ba làng Mịn, chín làng Chờ, để cho Ô Cách bơ vơ giữa đồng
Being in a deserted or isolated place
Ba làng Quậy, bảy làng Rỗ
Many people are involved in a chaotic situation
ba lăng nhăng
carefree and unrestricted
Ba lọc bảy lừa mắc cái bừa không răng
Even the most careful and cautious person can make mistakes
Ba máu sáu cơn
Unstable or unpredictable situation
Ba mươi cái răng, đóng trăng cái lưỡi
Many people have different opinions
Ba mươi mồng một ai tìm thấy trăng
Something that is impossible to find
ba mươi sáu chước
Many tricks or schemes
Ba mươi sáu chước, chước chuồn là hơn
Having many plans is not as good as having one effective escape plan
Ba mươi sáu chước, dĩ bước vị tiên
Many plans are made, but action is more important than planning
Ba mươi sáu cửa bể phải nể cửa Tuần Vường
All professions must respect the military
Ba mươi tuổi sáu mươi quen
People become more familiar and comfortable with each other as they get older
Ba mươi tết, thằng chết cãi thằng khiêng
Everyone has their own opinion, even in meaningless arguments
ba mươi được ăn, mồng một tìm đến
Spending freely when having money, but seeking help when poor
Ba mươi, mồng một nước rặt hôm mai, mồng mười, mười một trâu cột nước lên
Unpredictable weather
Ba mặt một lời
To be consistent in words and actions
ba mặt một nhời
To have multiple talents or abilities
Ba ngày béo, bảy ngày gầy
Unstable or fluctuating situation
Ba ngày gió nam, mùa màng mất trắng
A short period of bad luck can lead to complete failure
Ba ngày té re, một ngày rắn cứt đã khoe ầm ầm
A brief success is loudly boasted about
Ba người dại họp lại một người khôn
Several foolish people together can make a wise decision
Ba người dại họp lại thành người khôn
Many minds can lead to better decision-making
Ba người nông dân thành một Gia Cát Lượng
Collective wisdom surpasses individual intelligence
Ba người đánh một không chột cũng què
Even weak or unskilled individuals can accomplish something when working together
Ba người đánh một, chẳng chột cũng què
Many people working together can accomplish more than one person alone
Ba năm cây mít đóng đài, cây cam có nụ, cây xoài trổ bông
Everyone has their own time to succeed
Ba năm giặt váy gặp ngày trời mưa
Good things come to those who wait patiently
Ba năm giặt váy phải ngày trời mưa
Good things will eventually happen to those who wait patiently
Ba năm giặt áo phải ngày trời mưa
Good things come to those who wait patiently
Ba năm kiếm củi đem thiêu một giờ
Effort and preparation can be undone quickly
Ba năm thì mít đóng đài, cây cam có nụ, cây xoài trổ bông
Everything has its own time
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.