áo mảnh bát
A poor but happy family
Browse all entries 3609
All languages English Tiếng Việt
áo quần như nêm
dressed in tattered or mismatched clothes
áo rách quần manh
People with similar problems or difficulties
áo sổ gấu
a person who is lazy or idle
áo thôi ma
a person who is very thin
áo vá trăm trặng
Mending a torn relationship is difficult
áo vệ sinh
sanitary towel or pad
áo đơn lồng áo kép
to have multiple layers of protection or backup plans
áo đơn đợi hè
wait for an opportunity
áo đơn đợi mùa hè
to wait for an opportunity
âm dương lịch
Lunar and solar calendars
Ăn biếu, ngồi chiếu
Receiving something without giving anything in return
Ăn biếu, ngồi chiếu cạp điều
Be treated poorly after being used
Ăn biếu, ngồi chiếu hoa
Live off others' charity
Ăn bàn ăn giải gì
Solve problems as they arise
Ăn bánh trả tiền
You must pay for what you consume
Ăn bánh đúc đục mặt
To suffer the consequences of one's actions
Ăn bát cháo bầu hát sầu cành bưởi
Being in a difficult situation and having to endure more hardships
Ăn bát cơm dẻo, nhớ nẻo đường đi
Be grateful for what you have and remember its origin
Ăn bát mẻ ngồi chiếu manh; ăn bát đại thanh ngồi chiếu miến điều
Be mindful of one's behavior according to the situation
Ăn bát mẻ, ngồi chiếu manh; ăn bát đại thanh ngồi chiếu miến đền
Be content with one's circumstances
Ăn bát Đại Thanh, nằm chiếu miến
Enjoying something without paying for it
Ăn bên ngoại, bái bên nội
To favor the mother's side over the father's side
Ăn bên ngoại, ngoái bên nội
Favoring the mother's side over the father's side
Ăn bò thì lo ngay ngáy, ăn cáy thì ngáy
Some jobs are more troublesome than others
Ăn bòn giòn tay, ăn mày say miệng
Doing something unpleasant yields a good result
Ăn bún thang phải có cà cuống mới ngon, nổi vị
Some things are better with a unique element
Ăn bún thang, cả làng đòi cà cuống
Everyone wants a share of something successful
Ăn bẩn như ma trơi
Eat carelessly and greedily
Ăn Bắc mặc Kinh
To take the best from different places
Ăn bằng nói chắc
Actions speak louder than words
Ăn bốc quen tay ngủ ngày quen mát
Habits formed over time become hard to change
Ăn bốc đái đứng
To live in poverty and misery
Ăn bớt bát, nói bớt lời
Be moderate in actions and words
Ăn bớt ăn xén, xé mắm còn hòng mút tay
Be corrupt and take advantage of every opportunity
Ăn bừa ăn bãi, ăn hại của trời
To waste or misuse resources
Ăn bữa giỗ lỗ bữa cày
Suffering after enjoying something
Ăn bữa hôm, lo bữa mai
Live from day to day without planning for the future
Ăn bữa mai để củ khoai bữa mốt
Spend tomorrow's income today
Ăn bữa một nửa heo, không bằng ngọn gió ngoài đèo thổi vô
A little freedom is better than material comfort
Ăn bữa nay bày bữa mai, để củ khoai bữa mốt
Spend today and worry about tomorrow
Ăn bữa nay, lo bữa mai
Be worried about the future while enjoying the present
Ăn bữa sáng, lo bữa tối
Worry about the future while enjoying the present
Ăn bữa sớm, lo bữa tối
Worry about the future while enjoying the present
Ăn bữa trưa, chừa bữa tối
Spend all your resources at once and have none left for later
Ăn bữa trưa, lo bữa tối
Worry about the future while enjoying the present
Ăn cam nhớ quýt ăn hồng nhớ nhau
Some experiences leave lasting memories
Ăn chay niệm Phật
To pretend to be virtuous
Ăn chay niệm Phật, nói lời từ bi
To be hypocritically kind or pious
Ăn chay nằm đất
To live a simple and austere life
Ăn cho ngay, ở cho lành
Live in harmony with others
Ăn cho ngon, chịu đòn cho đáng
Suffering is justified if the reward is worthwhile
Ăn cho no, đo cho thẳng
Do things thoroughly and properly
Ăn cho rỗng cửa rỗng nhà
Spend all one's money
Ăn cho sạch, bạch cho thông
Take care of your health and your digestion
Ăn cho sống, chẳng phải sống mà ăn
Eat to live, not live to eat
Ăn cho thật, nói cho thà
Be honest and sincere in words and actions
Ăn cho thủng nổi trôi rế
Eat to survive, not to indulge
Ăn cho đều kêu cho khắp
Share equally and inform everyone involved
Ăn cho đều, kêu cho sòng
Share fairly and honestly
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.