Ác nguyệt đảm phong
Bad things happen during bad weather
Browse all entries 3609
All languages English Tiếng Việt
Ác như beo
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ác như cá sấu Vũng Gấm
Extremely evil or cruel
Ác như ông Kiệt, ông Trụ
Extremely evil or cruel
Ác thì vạc sừng
Evil will be punished
Ác tà, thỏ lặn
Evil deeds will eventually be exposed
Ác tăng đội lốt thầy tu
Evil disguises itself as good
Ác tắm thì rào, sáo tắm thì mưa
Bad things happen together
Ác tắm thì ráo, sáo tắm thì mưa
Good deeds will be rewarded, bad deeds will be punished
Ác đẻ ác la
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ác đẻ ác la, gà đẻ gà cục tác
Evil begets evil, and good begets good
Ách giữa đàng đem quàng vào cổ
To stop halfway and give up
Ách nước nạn dân
Oppressive officials are a calamity to the people
Ái nhơn như kỉ
Love others like relatives
Ái tài như mạng
Love is as precious as life
Án tuyết song huỳnh
A judgment or decision that is both fair and wise
Áo ai kín bụng người ấy
Everyone is responsible for their own problems
Áo ai người ấy mặc
Everyone has their own problems to deal with
Áo anh sứt chỉ đường tà
A flawed leader leads to a wrong path
Áo buông chùng, quần lá toạ
Careless and sloppy in appearance or behavior
Áo buông chùng, quần đóng gót
Husband and wife share equal power in the family
Áo bào gặp ngày hội
A person's talent is recognized at the right moment
Áo bào lau giáo đền báo tổ tông
Repaying ancestors' kindness through good deeds
Áo bả quần gai
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Áo Bụt nọ mặc Bụt kia
One person's solution is another's problem
Áo chân cáy, váy chân sứa
Someone with a humble appearance but exceptional abilities
Áo chít quần chân
Closely related or intimately connected
Áo chẳng mặc thì áo cũng nhàn
If you don't use something, it's still a waste of resources
Áo chỉ viền tà
A small mistake can lead to big trouble
Áo cà sa không làm nên thầy tu
Outward appearance does not determine one's true nature
Áo cánh quần hồ
Dress appropriately for the occasion
Áo có lẽ mặc qua đầu
Something is so obvious it cannot be ignored
Áo có nọ dải
Everyone has their own strengths and weaknesses
Áo cũ để vận trong nhà, áo mới để vận đi ra ngoài đường
Use old things at home and new ones when going out
Áo cứ chàng, làng cứ xã
Everyone has their own role and responsibility
Áo cứ dường, làng cứ xã
Everyone has their own role and position
Áo cứ tràng, làng cứ lí trưởng
Everyone has their own role and responsibility
Áo cứ tràng, làng cứ xã
Everyone has their own role and position
Áo dài chẳng ngại quân thưa
Be confident in one's abilities despite criticism
Áo dài chẳng ngại quần thưa
A person with integrity is not afraid of criticism or gossip
Áo dài chớ ngại quần thưa
Don't be afraid to ask for help when needed
Áo dài khăn lượt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Áo dài khăn xếp
Traditional Vietnamese clothing
Áo dài khăn đóng
To be well-mannered and well-dressed
Áo dài đai rộng
A person with many talents or skills
Áo dày cơm nặng
Many responsibilities weigh heavily on one's mind
Áo dó quần điều
Unity and harmony among people
Áo gai giày cỏ
Be prepared for difficulties
Áo gấm mặc ban ngày
To show off one's wealth or status openly
Áo gấm mặc về
Return home with honor
Áo gấm vẽ thêm hoa
To exaggerate or embellish something that is already good
Áo gấm về làng
Return to one's hometown in glory
Áo gấm về quê
Return to hometown with success and prestige
Áo gấm đai vàng
A person with a good appearance but bad character
Áo gấm đi ban đêm
To show off one's wealth or status when no one is around to appreciate it
Áo gấm đi đêm
Waste one's talent or beauty on unworthy people
Áo lâu chẳng mặc cũng tầu
Something kept for a long time is eventually useless
Áo lượt quần là
Incompatible or mismatched things
Áo lụa quần hồng
Someone who appears refined but is actually immoral or corrupt
Áo may chẳng được cũng tầu, duyên kia giữ mãi được nhau đâu mà
Even if a relationship is forced, it won't last if fate isn't on their side
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.