Ai biết đâu ma ăn cỗ
Unexpected things can happen
Browse all entries 3609
All languages English Tiếng Việt
Ai bênh chúa nấy
Everyone supports their own side
ai bảo giời không có mắt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ai bảo trời không có mắt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ai bảo trời thấp
Nothing is impossible if you try
Ai bảo xôi ừ xôi, ai bảo thịt ừ thịt
Someone who agrees with everyone
Ai chê cũng mặc ai cười mặc ai
Everyone has different opinions and tastes
Ai chê đám cưới, ai cười đám ma
Everyone has different opinions and reactions
Ai chả muốn phấn dồi mặt
Everyone wants to save face
Ai chả muốn phấn dồi mặt, ai muốn phấn dồi gót chân
Everyone wants to show off their strengths, not their weaknesses
Ai chẳng muốn phấn dồi mặt
Everyone wants to save face
Ai chẳng muốn ăn của ngon, mặc đồ tốt
Everyone desires good food and fine clothing
Ai chẳng muốn đẹp muốn giòn
Everyone wants to be beautiful and attractive
Ai chẳng muốn đẹp muốn giòn, muốn đi tháo dạ cho mòn lỗ trôn
Everyone wants to look good and be free, but it's not always possible
Ai chẳng muốn đẹp muốn khôn, muốn đi tháo dạ cho mòn lỗ trôn
Everyone wants to be beautiful and clever, but being overly concerned with these traits can lead to foolishness
Ai chết trước thì được ấm mồ
The one who dies first is better off
Ai chết trước được ấm mồ
The first to die has the easiest time
Ai chọn cửa mà chui ra
You reap what you sow
Ai chọn cửa nhà chui ra
Everyone is responsible for their own actions
Ai chửa nấy đẻ, có phải ghẻ đâu mà kiêng
Everyone must face their own problems
Ai chửa nấy đẻ, có phải ghẻ đâu mà lây
One's problem is not others' concern
Ai có công người ấy hưởng
Those who contribute will receive the benefits
Ai có của thời coi
Whoever has power will be respected
Ai có giở áo mớ thời loạn
Everyone looks out for themselves in times of chaos
Ai có giở áo mớ đời loạn
Everyone has their own troubles
Ai có giữ áo mão thời loạn
Those who have experienced hardships can understand others' struggles
Ai có mát mặt người nấy
Everyone has their own troubles
Ai có mát mặt người ấy
Those who have power will be respected
Ai có thân người ấy lo, ai có bò người ấy giữ
Everyone is responsible for their own problems
Ai cũng bán cháu nuôi con, không ai bán con nuôi cháu
Everyone prioritizes their own children's needs over others
Ai cũng chín tháng mười ngày
Everyone has their own struggles and hardships
Ai cũng lấy của che thân chứ không ai lấy thân che của
Everyone prioritizes their own interests over others
Ai cũng muốn phấn dồi lên mặt, không ai muốn phấn đặt gót chân
Everyone wants to show off their strengths, not their weaknesses
Ai cũng muốn phấn dồi mặt chứ ai muốn phấn dồi gót chân
Everyone wants to improve their appearance, not their inner self
ai cũng muốn phấn dồi mặt, chứ ai muốn phấn dồi gót chân
Everyone wants to show their good side, not their bad side
Ai cũng muốn phấn đồi mặt, chớ ai muốn phấn dồi gót chân
Everyone wants to show off their strengths, not their weaknesses
Ai cũng mặc áo đến vai, chẳng ai mặc áo quá đầu
Everyone has their own limitations and weaknesses
Ai cũng một lần da đến thịt
Everyone has a moment of weakness
Ai cũng đầu đen máu đỏ
Everyone is equal and has the same human nature
ai cười hở mười cái răng
Someone who laughs a lot is likely hiding something
ai cập học
to study or learn diligently
Ai cởi truồng người ấy xấu
Those who criticize others will be criticized in return
Ai duỗi tay thâu ngày đến sáng
One who begs will be helped until morning
Ai dám thi bơi với giải
Those who dare to compete must be prepared to lose
Ai dám thi hơi với giải
No one dares to compete with the best
Ai dám thi đua với giải
Someone who is exceptionally skilled or talented
Ai dám đánh đu với tinh
Those who dare to challenge the powerful will be punished
Ai dây với hủi
Those who associate with people of bad character will be influenced by them
Ai dễ thương ai, ốc chửa mang nổi mình ốc, ốc sao mang được cọc
One cannot take on a burden that is beyond one's capacity
ai giàu ba họ, ai khó ba đời
Wealth and hardship can affect multiple generations
Ai giây với hủi
Those who are alike will gather together
ai giồng cây sen cho nàng ăn quả, ai giồng cây vả cho nàng hái hoa
One reaps what they sow
Ai giở áo mớ thời loạn
Don't stir up past troubles or conflicts
ai hay mặc ai, ai dở mặc ai
One's actions have consequences for oneself
Ai học đến chữ ngờ
One who learns until they become suspicious or doubtful
Ai hỏi mà nói, ai gọi mà thưa
To be respectful and responsive to others
Ai khéo ngồi thì sạch mình nấy
One's situation depends on their own actions and behavior
Ai lo giữ phên tráp nấy
Everyone is responsible for their own tasks
ai làm cho bướm lìa hoa, cho chim xanh nỡ bay qua vườn hồng. Ai đi muôn dặm non sông, để ai chất chứa sầu đong vơi đầy
One who leaves must bear the pain of separation
Ai làm dữ nấy lo, ai đánh to thì thua lớn
Those who cause trouble will suffer the consequences
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.